The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The ring modulator described in part I of this paper is designed here for two operating wavelengths 1550nm and 1310nm. For each wavelength, three structures are designed corresponding to three values of polymer slot widths (40, 50 and 60nm). The performance of these modulators are simulated using COMSOL software (version 4.3b) and the results are discussed and compared with theoretical predictions. The performance of intensity modulation/direct detection short range and long rang optical communication systems incorporating the designed modulators is simulated for 40 and 100Gb/s data rates using Optisystem software (version 12). The results reveal that an average energy per bit as low as 0.05fJ can be obtained when the 1550nm modulator is d
... Show MoreThis paper presents comprehensive analysis and investigation for 1550nm and 1310nm ring optical modulators employing an electro-optic polymer infiltrated silicon-plasmonic hybrid phase shifter. The paper falls into two parts which introduce a theoretical modeling framework and performance assessment of these advanced modulators, respectively. In this part, analytical expressions are derived to characterize the coupling effect in the hybrid phase shifter, transmission function of the modulator, and modulator performance parameters. The results can be used as a guideline to design compact and wideband optical modulators using plasmonic technology
Background. The presence of black triangles around the dental implant-supported prosthesis and the failure to construct adequate papillae around them bothers dental implantologists. Peri-implant surgical soft tissue management will improve esthetics, function, and implant survival. Aim. To compare the effects of rolled and nonrolled U-shaped flaps combined with a temporary crown in enhancing the soft tissue around dental implants. Materials and Methods. Forty patients were included in this study; all patients were operated on by the same maxillofacial surgeon at Al-Iraq specialized dental clinics from January 2019 to January 2020. Patients were divided randomly into two groups: group A: at the second stage of implant surgery, a U-sh
... Show MoreRadon is the most dangerous natural radioactive component affecting the human population, since it is a radioactive gas that results from the decomposition process of uranium deposits in soil, rocks, and water, and it is damaging both humans and the ecosystem. The radon concentrations and exhalation rate in soil samples from various locations were determined using a passive approach with a CR-39 (CR-39 is Columbia Resin #39; it is allyl diglycol carbonate C12H18O7) detector in Amiriya region in Baghdad Governorate. The average values of radon concentrations are ranged from 47.3 to 54.2 Bq·m−3. From the obtained results, we can conclude that the values of all studied locations are
Hybrid architecture of ZnO nanorods/graphene oxide ZnO-NRs@GO synthesized by electrostatic self-assembly methods. The morphological, optical and luminescence characteristics of ZnO-NRs@GO and ZnO-NRs thin films have been described by FESEM, TEM, HRTEM, and AFM, which refers to graphene oxide have been coated ZnO-NRs with five layers. Here we synthesis ZnO-NRs@GO by simple, cheap and environmentally friendly method, which made it favorable for huge -scale preparation in many applications such as photocatalyst. ZnO-NRs@GO was applied as a photocatalyst Rodamin 6 G (R6G) dye from water using 532 nm diode laser-induced photocatalytic process. Overall degradation of R6G/ ZnO-NRs@GO was achieved after 90 minutes of laser irradiation while it ne
... Show MoreThe novel Vierordt’s approach, or simultaneous equation method, was created and validated for the concurrent determination of vincristine sulfate (VCS) and bovine serum albumin (BSA) in pure solutions utilizing UV spectrophotometry. It is simple, precise, economical, rapid, reliable, and accurate. This method depends on measuring absorbance at two wavelengths, 296 nm and 278 nm, which correspond to the λmax of VCS and BSA in deionized water, respectively. The calibration curves of VCS and BSA are linear at concentration ranges of 10–60 μg/mL and 200–1600 μg/mL, with correlation coefficient values (R2) of 1 and 0.999, respectively. The limits of detection (LOD) and quantification (LO
... Show MoreBiomarkers such as Interleukin-6 (IL-6), Procalcitonin (PCT), C-reactive protein (CRP) and Neutrophil-Lymphocyte Ratio (NLR) have a role in the pathogenesis of severe coronavirus disease 2019 (COVID-19). The aim of this study was to explore the differences between serum levels of such biomarkers in severe and non-severe COVID-19 cases and compare them with normal people and to evaluate the sociodemographic variables and chronic diseases effect on the severity of COVID-19. The study included 160 subjects, divided into two groups, a case group of 80 patients, and a control group of 80 normal persons. The case group was divided into two subgroups: 40 severe COVID-19 patients and 40 patients with non-severe disease. Blood IL-6 was asses
... Show More