Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Construction of Nomograms Describing the Effect of Different Variables on the Behavior of a KCl/Polymer Drilling Fluid
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Bionatura
Gene expression of a nitrogen tolerance gene ZmNR1 under the influence of different levels of nitrogen in maize
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad, during the fall season of 2021 to find out which cultivated cultivars of maize are efficient under nitrogen fertilization. The experiment was applied according to an RCBD (split-plot design with three replications). The cultivars of the experiment (Baghdad, 5018, Sarah) supply three levels of nitrogen fertilizer, which are N1 (100 kg.N/ha), N2 (200 kg.N/ha) and N3 (300 kg.N/ha). The statistical analysis results showed the superiority of the Sarah genotype, which gave the highest value of SOD and CAT enzymes, reaching 11.59 units mg-1 and 10.76 units mg-1 . Protein sequentially, while cultivar5018 outperformed as it gave th

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
independence of the central banks with a focus on measuring the independence of the central bank of Jordan
...Show More Authors

The main topic of this study is central around the independence of Jordanian central bank and the extent of the effectiveness at the bank in leading the monetary policy without interferences or pressures from side of the government.  the degree of independence of Jordanian central bank was  based on the following based hypothesis following ,there is relationship between the independence of the central bank and the legislative and economical indices. the most important recommendations are degree of independence of the Jordan central bank 43.5% is a good one, but it possible to reach a higher degree than this one by to making some modification on the Jordanian central bank law and by the central bank should be more rigid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of the performance of a fiber optic sensor used to measure the intensity of the electric field
...Show More Authors

In this research was conducted to provide a product to analyze the performance sensor fiber optic used to measure and feel the intensity of the electric field results showed obtained that use sensor long gives reactive high electric field strength and a high value for allergic sensor, but that is at the expense of reducing the intensity of the electric field that is detected

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Effect of HPV infection on the expression of fibronectin in a group of Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Evaluation of some mechanical properties of a new silicone elastomer for maxillofacial prostheses after addition of intrinsic pigments
...Show More Authors

Objective: The approximate life span of a silicone maxillofacial prosthesis is as short as1.5–2 years of clinical service, then a new prosthesis should be fabricated. The most common reasonfor re-making the prosthesis is silicone mechanical properties degradation. The aim of this studywas to assess some mechanical properties of VST-30 silicone for maxillofacial prostheses after addi-tion of intrinsic pigments.Methods: Two types of intrinsic pigments (rayon flocking and burnt sienna); each of them wasincorporated into silicone. One hundred and twenty samples were prepared and split into 4 groupsaccording to the conducted tests (tear strength, hardness, surface roughness, and tensile strengthand elongation percentage) with 30 samples for ea

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Fibroblast Growth Factor-23 and Phosphate in Iraqi Patients with Acromegaly
...Show More Authors

Fibroblast growth factors-23 (FGF-23) are a class of cell signaling proteins produced by macrophages. They have a range of roles, but they play a particularly important role in the development of animal cells, where they are essential for appropriate growth. Phosphate, which is found in the body as both organic and mineral phosphate, plays crucial roles in cell structure, communication, and metabolism. Most phosphate in the body resides in bone, teeth, and inside cells, with less than 1% circulating in serum. The aim of the study is to evaluate the levels of the Fibroblast Growth Factors-23 and phosphate and receiver operating characteristic (ROC) in acromegaly patients against healthy control. A case control study Fibroblast Growth Fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Diversity of Cultures and Ideologies in Society and its Impact on the Structure of Iraqi press
...Show More Authors

The diversity of cultures is still the title of an Iraqi specificity that gave the society a diversity and this is reflected in the journalistic reality with the changing of the political system generate a new political and ideological life that differs from what is prevailed during the decades. However, its exacerbation of the degree of division is an additional duty for the press as a cultural platform and a knowledge bridge that contributes to the process of dialogue, addressing the differences, establishing a politically homogeneous structure through the state and socially by uniting all components of society and working to raise public awareness of the importance of national belonging to build a modern state. Cultural diversity is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Inter-Particle Expectation Values for Inter and Outer Shell: Khalil H. Al-Bayati|Ban H. Al-Asaad|Baidaa S. H.
...Show More Authors

In this research the Inter-Particle Expectation Values have been studied for atomics Helium (He) and Beryllium (Be) also for He-like ions, Be-like ions (Li-1, B+1? Li+1, Be+2, B+3) by using Hartree-Fock wave functions, We compared the results to some ions which have the same atomic number from each group with atomic number, We compared the results with published calculations to the last studied .

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref