The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this research, nanocomposites of poly(methyl methacrylate) (PMMA) and a mixture of nano silica (SiO2) and nano zirconia (ZrO2) were prepared in different weight percentages of the nano fillers to improve some of the properties of PMMA resin to be used as a denture base material. The nano filles were surface modified with a coupling agent and added to the PMMA in different amounts. Impact strength, transverse strength, hardness and roughness were tested for both control and experimental groups. The results indicate that PMMA/silica/zirconia nanocomposites, prepared with 5% by weight of both types of fillers, had a slight increase in impact s
Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.
The avoidance strategy of prey to predation and the predation strategy for predators are important topics in evolutionary biology. Both prey and predators adjust their behaviors in order to obtain the maximal benefits and to raise their biomass for each. Therefore, this paper is aimed at studying the impact of prey’s fear and group defense against predation on the dynamics of the food-web model. Consequently, in this paper, a mathematical model that describes a tritrophic Leslie-Gower food-web system is formulated. Sokol-Howell type of function response is adapted to describe the predation process due to the prey’s group defensive capability. The effects of fear due to the predation process are considered in the first two levels
... Show MorePortland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize
... Show MoreFaintly continuous (FC) functions, entitled faintly S-continuous and faintly δS-continuous functions have been introduced and investigated via a -open and -open sets. Several characterizations and properties of faintly S-continuous and faintly -Continuous functions were obtained. In addition, relationships between faintly s- Continuous and faintly S-continuous function and other forms of FC function were investigated. Also, it is shown that every faintly S-continuous is weakly S-continuous. The Convers is shown to be satisfied only if the co-domain of the function is almost regular.
The new novel polymers nanocomposites based modified chitosan (CS) blending with polyvinyl alcohol (PVA) and coated gold or silver nanoparticles (AuNPs), AgNPs) were synthesized from many sequence reactions as presented in (Scheme1, 2 and 3). By utilizing 1H-NMR spectroscopy, FTIR, and Field Emission Scanning electron microscope , the synthesized compounds have been identified. Molecular docking is studied, where operations are used to predict the binding status of compounds with the enzyme and to calculate the free energy (ΔG) of the compounds prepared. Also, the antibacterial activity regarding the synthesized compounds against two resistant pathogenic bacteria (G+) S. aureus and E. coli (G-) was examined in vitro compare with standard a
... Show MoreThe importance of news broadcasts in society has increased after the domination of television over the mass media, especially after emerging the satellite channels, and spreading the satellite dishes among the public at large.
As well as the great role played by the modern technology in the transmission of news and events happening at once. Such role has contributed, significantly, in changing the concept and values of the news. The live broadcast of the events filmed is the news itself.
In the midst of the great transformations and circumstances that Iraq went through after 2003, which witnessed political and security instability, and the large increase in the number of media, especially satellite channels, in Iraq
... Show More
