Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
2020 Emerging Technology In Computing, Communication And Electronics (etcce)
An Integrated Grey Wolf Optimizer with Nelder-Mead Method for Workflow Scheduling Problem
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2019
Journal Name
Bioscience Research
Zingiber officinale an alternative botanical insecticide against black bean aphid (Aphis fabae Scop)
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modifying an Equation to Predict the Asphaltene Deposition in the Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal instabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modifying an Equation to Predict the Asphaltene Deposition in the Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal in

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
An Adaptive Multi-Objective Particle Swarm Optimization Algorithm for Multi-Robot Path Planning
...Show More Authors

This paper discusses an optimal path planning algorithm based on an Adaptive Multi-Objective Particle Swarm Optimization Algorithm (AMOPSO) for two case studies. First case, single robot wants to reach a goal in the static environment that contain two obstacles and two danger source. The second one, is improving the ability for five robots to reach the shortest way. The proposed algorithm solves the optimization problems for the first case by finding the minimum distance from initial to goal position and also ensuring that the generated path has a maximum distance from the danger zones. And for the second case, finding the shortest path for every robot and without any collision between them with the shortest time. In ord

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm with Gene Ontology-Aware Crossover Operator for Protein Complex Detection
...Show More Authors

     Evolutionary algorithms (EAs), as global search methods, are proved to be more robust than their counterpart local heuristics for detecting protein complexes in protein-protein interaction (PPI) networks. Typically, the source of robustness of these EAs comes from their components and parameters. These components are solution representation, selection, crossover, and mutation. Unfortunately, almost all EA based complex detection methods suggested in the literature were designed with only canonical or traditional components. Further, topological structure of the protein network is the main information that is used in the design of almost all such components. The main contribution of this paper is to formulate a more robust E

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 10 2026
Journal Name
Rafidain Journal Of Science
Opportunism Versus True Pathogenicity in Staphylococcus Epidermidis is an Ongoing Dilemma Areview Article
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Developing an Automated Vision System for Maintaing Social Distancing to Cure the Pandemic
...Show More Authors

The world is currently facing a medical crisis. The epidemic has affected millions of people around the world since its appearance. This situation needs an urgent solution. Most countries have used different solutions to stop the spread of the epidemic. The World Health Organization has imposed some rules that people should adhere. The rules are such, wearing masks, quarantining infected people and social distancing. Social distancing is one of the most important solutions that have given good results to confront the emerging virus. Several systems have been developed that use artificial intelligence and deep learning to track social distancing. In this study, a system based on deep learning has been proposed. The system includes monitor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Improving an Ovulation Rate in Women with Polycystic Ovary Syndrome by Using Silymarin
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome(PCOS) is a heterogeneous disorder of uncertain etiology , it is the most common endocrinopathy in women and most common cause of anovulatery infertility ,characterized by chronic anovulation and hyperandrogenemia .The present study was designed to investigate the effect of silymarin which is known to have antioxidant and insulin sensitivity effects on the  levels of glucose, insulin ,testosterone ,leutinizing hormone(LH) and progesterone .Ovulation rate and Homeostasis Model Assessment of insulin Resistance (HOMA) ratio were determined .A 3-months of treatment were conducted in 60 PCOS patients in three well-matched groups .The first one (n=20),received silymarin(750mg/day)  .The second group received

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biomedical Analysis
An optoelectronic flow-through detectors for active ingredients determination in the pharmaceutical formulations
...Show More Authors

An optoelectronic flow-through detector for active ingredients determination in pharmaceutical formulations is explained. Two consecutive compact photodetector’s devices operating according to light-emitting diodes-solar cells concept where the LEDs acting as a light source and solar cells for measuring the attenuated light of the incident light at 180˚ have been developed. The turbidimetric detector, fabricated of ten light-emitting diodes and five solar cells only, integrated with a glass flow cell has been easily adapted in flow injection analysis manifold system. For active ingredients determination, the developed detector was successfully utilized for the development and validation of an analytical method for warfarin determination

... Show More
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref