The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(21)
(21)
In this paper Alx Ga1-x As:H films have been prepared by using new deposition method based on combination of flash- thermal evaporation technique. The thickness of our samples was about 300nm. The Al concentration was altered within the 0 x 40.
The results of X- ray diffraction analysis (XRD) confirmed the amorphous structure of all AlXGa1-x As:H films with x 40 and annealing temperature (Ta)<200°C. the temperature dependence of the DC conductivity GDC with various Al content has been measured for AlXGa1-x As:H films.
We have found that the thermal activation energy Ea depends of Al content and Ta, thus the value of Ea were approximately equal to half the value of optical gap.
Biomarkers such as Interleukin-6 (IL-6), Procalcitonin (PCT), C-reactive protein (CRP) and Neutrophil-Lymphocyte Ratio (NLR) have a role in the pathogenesis of severe coronavirus disease 2019 (COVID-19). The aim of this study was to explore the differences between serum levels of such biomarkers in severe and non-severe COVID-19 cases and compare them with normal people and to evaluate the sociodemographic variables and chronic diseases effect on the severity of COVID-19. The study included 160 subjects, divided into two groups, a case group of 80 patients, and a control group of 80 normal persons. The case group was divided into two subgroups: 40 severe COVID-19 patients and 40 patients with non-severe disease. Blood IL-6 was asses
... Show More
(3)
Breast cancer is the most common malignancy in female and the most registered cause of women’s mortality worldwide. BI-RADS 4 breast lesions are associated with an exceptionally high rate of benign breast pathology and breast cancer, so BI-RADS 4 is subdivided into 4A, 4B and 4C to standardize the risk estimation of breast lesions. The aim of the study: to evaluate the correlation between BI-RADS 4 subdivisions 4A, 4B & 4C and the categories of reporting FNA cytology results. A case series study was conducted in the Oncology Teaching Hospital in Baghdad from September 2018 to September 2019. Included patients had suspicious breast findings and given BI-RADS 4 (4A, 4B, or 4C) in the radiological report accordingly. Fine needle aspirati
... Show More
Background. The presence of black triangles around the dental implant-supported prosthesis and the failure to construct adequate papillae around them bothers dental implantologists. Peri-implant surgical soft tissue management will improve esthetics, function, and implant survival. Aim. To compare the effects of rolled and nonrolled U-shaped flaps combined with a temporary crown in enhancing the soft tissue around dental implants. Materials and Methods. Forty patients were included in this study; all patients were operated on by the same maxillofacial surgeon at Al-Iraq specialized dental clinics from January 2019 to January 2020. Patients were divided randomly into two groups: group A: at the second stage of implant surgery, a U-sh
... Show More
(6)
(4)
Background: The world is in front of two emerging problems being scarceness of virgin re-sources for bioactive materials and the gathering of waste production. Employment of the surplus waste in the mainstream production can resolve these problems. The current study aimed to prepare and characterize a natural composite CaO-SiO2 based bioactive material derived from naturally sustained raw materials. Then deposit this innovative novel bioactive coating composite materials overlying Yttria-stabilized tetragonal zirconia substrate. Mate-rials and method; Hen eggshell-derived calcium carbonate and rice husk-derived silica were extracted from natural resources to prepare the composite coating material. The manufac-tured powder was characterized
... Show More
(7)
(8)
(41)
(38)