Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating the Parameters of Exponential-Rayleigh Distribution under Type-I Censored Data
...Show More Authors

     This paper discusses estimating the two scale parameters of Exponential-Rayleigh distribution for singly type one censored data which is one of the most important Rights censored data, using the maximum likelihood estimation method (MLEM) which is one of the most popular and widely used classic methods, based on an iterative procedure such as the Newton-Raphson to find estimated values for these two scale parameters by using real data for COVID-19 was taken from the Iraqi Ministry of Health and Environment, AL-Karkh General Hospital. The duration of the study was in the interval 4/5/2020 until 31/8/2020 equivalent to 120 days, where the number of patients who entered the (study) hospital with sample size is (n=785). The number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Unifying The Evaluation Criteria Of Many Objectives Optimization Using Fuzzy Delphi Method
...Show More Authors

Many objective optimizations (MaOO) algorithms that intends to solve problems with many objectives (MaOP) (i.e., the problem with more than three objectives) are widely used in various areas such as industrial manufacturing, transportation, sustainability, and even in the medical sector.  Various approaches of MaOO algorithms are available and employed to handle different MaOP cases. In contrast, the performance of the MaOO algorithms assesses based on the balance between the convergence and diversity of the non-dominated solutions measured using different evaluation criteria of the quality performance indicators. Although many evaluation criteria are available, yet most of the evaluation and benchmarking of the MaOO with state-of-art a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibacterial Activity of Three Algal Genera against some Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

In the current study, three types of algae namely Tetradesmus nygaardi (MZ801740), Scenedesmus quadricauda (MZ801741) and Coelastrella sp (MZ801742) were extracted by 95% ethanol and hexane against two types of gram positive and two types of gram negative bacteria by wells diffusion methods. Eleven concentrations from the extract of algae (2, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 and 50 mg/ml) were utilized. It was noticed that ethanolic extraction was more effective than hexane in Scenedesmus quadricauda than the two other mentioned algal species against all pathogenic bacteria, Acintobacter baumanii (ATCC: 19606), Klebsiella pneumonia (ATCC: 13883) Enterococcus faecalis (ATCC: 29212) and Staphylococc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Creep-Fatigue Interaction Damage for Polyamide 6,6 Composites
...Show More Authors

    This paper aims to study the damage generated due to creep-fatigue interaction behaviors in solid polyamide 6,6 and its composites that include 1%wt of carbon nanotubes or 30% wt short carbon fiber prepared by an injection technique. The investigation also includes studying the influence of applied temperatures higher than the glass transition temperatures on mechanical properties. The obtained results showed that the addition of reinforcement materials increased all the mechanical properties, while the increase in test temperature reduced all mechanical properties, especially for polyamide 6,6. The creep-fatigue interaction resistance also improved due to the addition of reinforcement materials by inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermal Behaviour of Paraffin Wax/Poly Vinyl Alcohol Composite Material
...Show More Authors

Polymer additives binder system provides many properties useful in thermal energy storage (TES) then developed the efficient energy storage materials and green strength bodies system.

This paper studies the thermal energy storage property for polyvinyl alcohol (PVOH) / paraffin wax (WPw) blends. To enhance paraffin wax thermal conductivity, PVOH as a material which high conductivity was employed. A fixed weight of Paraffin wax was dispersed with PVOH heterogeneously at different additive weights ratios of PVOH/Pw (50/50, 67/33, 75/25, and 80/20) wt. ratio respectively. The composite material was prepared using wetted pressing method.

Both base materials (polyvinyl alcohol and paraffin wax) were scanned using differential

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the performance of inspectors general offices in reducing corruption According to global indicators(Field research comparative)
...Show More Authors

Abstract

        This research aims to evaluate the application of the inspectors general of global indicators offices according to the axles (leadership, strategy and planning, employees, partners and resources, process management) and through the assumption main research which states that (there is an application for global indicators to evaluate performance in the offices of the ministries under study) which are subdivided into five sub-hypotheses according to the classification and division of the five axes of the checklist.

The researchers have taken refuge in the process of assessing the performance of the check list which included global i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digitization is a contemporary reality and its importance in the Saudi plastic arts: ابتسام سعود الرشيد
...Show More Authors

After completion of the artistic production, the artist plays the echo of this production upon the recipient. Whether this recipient is from the public, art connoisseurs, or private artists, critics and academics. In the past, the boundaries of Time and place had a great effect in limiting this echo or its quality, as the views of the recipients were largely influenced by the prevailing thought or the artistic trends that dominate the artistic scene in the surrounding environment in which the artist created. In order for the artist to show works for the widest segment of the recipient, he bears the burden of the costs of transporting the work, a keeper of damage on the move, and the material amounts that may hinder the publication of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 19 2024
Journal Name
Turkish Computational And Theoretical Chemistry
In-silico design, molecular docking, molecular dynamic simulations, Molecular mechanics with generalised Born and surface area solvation study, and pharmacokinetic prediction of novel diclofenac as anti-inflammatory compounds
...Show More Authors

The prostaglandins inside inflamed tissues are produced by cyclooxygenase-2 (COX-2), making it an important target for improving anti-inflammatory medications over a long period. Adverse effects have been related to the traditional usage of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) for the treatment of inflammation, mainly centered around gastrointestinal (GI) complications. The current research involves the creation of a virtual library of innovative molecules showing similar drug properties via a structure-based drug design. A library that includes five novel derivatives of Diclofenac was designed. Subsequently, molecular docking through the Glide module and determining the binding free energy implementing the P

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability of The Iraqi Banking Sector of Commitment to Implementing the Act: (FATCA)Through The Specialized Computerized Program
...Show More Authors

The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) basically targets US citizens’ accounts hold at foreign banks and financial institutions blush, seems and non-financial sector by the Act:( retirement plan companies, investment funds, hedge funds and family investment companies.)

The non Compliance of Foreign of financial institutions act will lead to financial looses and harm regarding reputation, especially for the countries that rely on foreign relations in their financial and banking activities, in addition to deducting 30 % of their total incomes and sales coming from the USA. These institutions can avoid it by entering into agreement with the Internal Revenue Service's to be foreign financial institutions complied with the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Probability Characteristics Functions of the Solution of a Stochastic Non-Linear Fredholm Integral Equation of the Second Kind
...Show More Authors

In this research, some probability characteristics functions (probability density, characteristic, correlation and spectral density) are derived depending upon the smallest variance of the exact solution of supposing stochastic non-linear Fredholm integral equation of the second kind found by Adomian decomposition method (A.D.M)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref