The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(1)
Reactive Powder Concrete (RPC) can be incorporate as a one of the most important and progressive concrete technology. It is a special type of ultra-high strength concrete (UHSC) that’s exclude the coarse aggregate from its constitutive materials. In this research an experimental study had been carried out to investigate the effect of using three types of materials (porcelain aggregate) and others sustainable materials (glass waste and granular activated carbon) as a partial replacement of fine aggregate. Four percentages had considered (0, 10, 15 and 20) % to achieve better understanding for the influence of these materials upon the compressive strength of RPC. Four curing ages had included in this study, these are; 7, 28, 60 and
... Show More
(4)
(5)
Reactive Powder Concrete (RPC) can be incorporate as a one of the most important and progressive concrete technology. It is a special type of ultra-high strength concrete (UHSC) that’s exclude the coarse aggregate from its constitutive materials. In this research an experimental study had been carried out to investigate the effect of using three types of materials (porcelain aggregate) and others sustainable materials (glass waste and granular activated carbon) as a partial replacement of fine aggregate. Four percentages had considered (0, 10, 15 and 20) % to achieve better understanding for the influence of these materials upon the compressive strength of RPC. Four curing ages had included in this study, these are; 7, 28, 60 and
... Show More
(5)
The cervical cancer considered as the fourth female prevalent disease worldwide, it was once the most extensively recognized female cancer two in many low-income countries. Human Cytomegalovirus (HCMV) exhibits broader tropism and can cause infection in most of the human body organs. Although, human cytomegalovirus HCMV is not yet considered an oncogenic virus, there is increased evidences of HCMV infection implication in malignant diseases of different cancer types. The present study aims to evaluate the effect of CMV infection on the development of HPV16 positive cervical cancinoma. The current retrospective study enrolled a number of paraffinized cervical cancer tissues .included 30 cervical carcinomatous tissues and 10 biopsies from an
... Show More
(3)
Lead-acid batteries have been used increasingly in recent years in solar power systems, especially in homes and small businesses, due to their cheapness and advanced development in manufacturing them. However, these batteries have low voltages and low capacities, to increase voltage and capacities, they need to be connected in series and parallel. Whether they are connected in series or parallel, their voltages and capacities must be equal otherwise the quality of service will be degraded. The fact that these different voltages are inherent in their manufacturing, but these unbalanced voltages can be controlled. Using a switched capacitor is a method that was used in many methods for balancing voltages, but their respons
... Show More
(4)
(3)
(15)
(16)
In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th
... Show More
(1)
Artificial roughness on the absorber plate of a Solar Air Heater (SAH) is a popular technique for increasing its effective efficiency. The study investigated the effect of geometrical parameters of discrete multi-arc ribs (DMAR) installed below the SAH absorber plate on the effective efficiency. The effects of major roughness factors, such as number of gaps (Ng = 1-4), rib pitch (p/e = 4-16), rib height (e/D = 0.018-0.045), gab width (wg/e = 0.5-2), angle of attack ( = 30-75), and Reynolds number (Re= 2000-20000) on the performance of a SAH are studied. The performance of the SAH is evaluated using a top-down iterative technique. The results show that as Re rises, SAH-effective DMAR's efficiency first ascends to a specified value o
... Show More