Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Diversity of Cultures and Ideologies in Society and its Impact on the Structure of Iraqi press
...Show More Authors

The diversity of cultures is still the title of an Iraqi specificity that gave the society a diversity and this is reflected in the journalistic reality with the changing of the political system generate a new political and ideological life that differs from what is prevailed during the decades. However, its exacerbation of the degree of division is an additional duty for the press as a cultural platform and a knowledge bridge that contributes to the process of dialogue, addressing the differences, establishing a politically homogeneous structure through the state and socially by uniting all components of society and working to raise public awareness of the importance of national belonging to build a modern state. Cultural diversity is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Single Quranic between the root of language and meaning of Quranic
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Directorial Vision and its Relation to Scenographic Proposal in the Iraqi Theater Show- The Play of Darkness -A Model: رامي سامح زكي
...Show More Authors

The increase of the scenographic designer role on account of the character of the director in the Iraqi theater constituted a clear phenomenon that has been manifested in many shows, which necessitated a stance on the nature of this relation and delimiting the work space for each one of them inside the theater show. The research focuses on determining the work relation between the directorial vision and the scenographic proposal in the Iraq theater show. The research is divided into four chapters, the first one addressed the methodological framework, where the research problem was stated in the following question (has the scenographic designer been able through his scenographic proposal to remove the director from his position being the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing and Sustaining a Multilevel Competitive Learning Organization – A Behavioral and Cognitive Approach
...Show More Authors

To maintain a sustained competitive position in the contemporary environment of  knowledge  economy,  organizations  as an open social systems must have an ability to learn and know  how to adapt to rapid changes  in a proper fashion so that organizational objectives will be achieved efficiently and effectively.  A multilevel approach is adopted proposing that organizational learning suffers from the lack of interest about the strategic competitive performance of the organization. This remains implicit almost in all models of organizational learning and there is little focus on how learning organizations achieve sustainable competitive advantage . A dynamic model that captures t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic Payment System and its impact on the efficiency of the performance of banking: An applied research on a sample of banking sector in Iraq
...Show More Authors

The electronic payment systems are considered the most important infrastructure for the work of banks, particularly after a steady and remarkable development in information and communication technology, Which created the reality of the work of the infrastructure for these systems and these systems also become one of the most important components of infrastructure for the work of banks, cause it is one of the most important channels through which the transfer of cash, financial instruments between financial institutions in general and banking in particular.

     In order to achieve the objectives of the research, the most important to identify the concept of electronic payment systems, and its divisions, and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Biomed Research International
A Computational Model of the Brain Cortex and Its Synchronization
...Show More Authors

Obtaining the computational models for the functioning of the brain gives us a chance to understand the brain functionality thoroughly. This would help the development of better treatments for neurological illnesses and disorders. We created a cortical model using Python language using the Brian simulator. The Brian simulator is specialized in simulating the neuronal connections and synaptic interconnections. The dynamic connection model has multiple parameters in order to ensure an accurate simulation (Bowman, 2016). We concentrated on the connection weights and studied their effect on the interactivity and connectivity of the cortical neurons in the same cortical layer and across multiple layers. As synchronization helps us to mea

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Professional Development and its Relationship with some Variables in the Light of Sullivan Theory among Male and Female Teachers in the Basic Education Schools in Sultanate of Oman: سالم بن ناصر بن سعيد الكحالي
...Show More Authors

The study aims to reveal the level of professional development in basic education schools from the male and female teachers’ viewpoint in the Sultanate of Oman. It further aims to examine its relationship with some variables in light of Sullivan theory, and the differences in the level of professional development (teachers’ skills, professional participation, professional development problems) according to the gender variable, and the educational stage (first cycle/ second cycle). The study sample consisted of (93) teachers distributed as such: (46) male teachers, and (47) female teachers. A questionnaire was prepared and applied to measure the level of the professional development of the male and female teachers. The questionnaire c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Common Fixed Point problem for Classes of Nonlinear Maps in Hilbert Space
...Show More Authors
Abstract<p>in this article, we present a definition of k-generalized map independent of non-expansive map and give infinite families of non-expansive and k-generalized maps new iterative algorithms. Such algorithms are also studied in the Hilbert spaces as the potential to exist for asymptotic common fixed point.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
A hybrid technique for solving fractional delay variational problems by the shifted Legendre polynomials
...Show More Authors

This study presents a practical method for solving fractional order delay variational problems. The fractional derivative is given in the Caputo sense. The suggested approach is based on the Laplace transform and the shifted Legendre polynomials by approximating the candidate function by the shifted Legendre series with unknown coefficients yet to be determined. The proposed method converts the fractional order delay variational problem into a set of (n + 1) algebraic equations, where the solution to the resultant equation provides us the unknown coefficients of the terminated series that have been utilized to approximate the solution to the considered variational problem. Illustrative examples are given to show that the recommended appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Divorce and its effects on women rights - A field study in Baghdad city / ALMADAIN COURT
...Show More Authors

The problem of divorce from the phenomena that characterized the nature of privacy,
although their impact beyond the individual to include the community as a whole, the parties
to the relationship affected by divorce caused them harm moral and material for a long time,
resulting imbalance in the personal relationship and family and social relations because of the
high divorce rates, particularly in Iraq high rates of 28690 thousand cases in 2004 to 59 515
thousand cases in 2011 and an increase of more than (100%) during the period above, and this
rise caused by aggravation of many of the problems led the reasons for social, economic and
incompatibility spouses, health and lack of reproduction, not spending The wife a

... Show More
View Publication Preview PDF