Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
: Islamic law; perfection The rule of perfection in Islamic law and its impact on the creative construction of the individual and society: The rule of perfection in Islamic law and its impact on the creative construction of the individual and society
...Show More Authors

This research explains to us the role of the Islamic religion in the issue of accuracy in speech and work, and how it is closely related to human production in his life, and Islam affirms that his idea is mainly reflected in his production, and how it affects the perception of the meaning of creativity. Therefore, our Islam affirmed the accuracy in every word or work we do to build a society in which people enjoy high quality in ethics and dedication in their work so that the Islamic system depends on humanity to preserve our rights on the other hand the research discusses the deliberate default and how it reflects on our production and how it makes it less good.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 24 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study): The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study)
...Show More Authors

The e-commerce is one of the best achievements of the twentieth century, since the conduct commercial transactions via the Internet may be the consumer easy selection process and purchase convenient manner different from traditional methods, and with the beginnings of the new millennium impose the emergence of e-commerce term significant challenges to the insurance industry as an important economic sectors Generally, and insurance companies in particular as a result of scientific development, which has led to a reduction in costs and innovation in the production, which led to intense competition on both levels local or global. The insurance industry is a vital part of the economy and it has a varied impact to the community and individual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Preservation of the mind and its development Makassedi study in the light of prayers Almathur
...Show More Authors

A great abbey in the Shari'a, and is therefore destined to be preserved in many texts and by methods
There are many prayers in the Qur'an and Sunnah to encourage them
They have a clear relationship with the preservation of the purposes of the Sharia in general, and with a purpose
Save the mind in particular, but the scholars - the mercy of God - when they declare that the costs of Sharia
Due to the preservation of my intentions in the creature, they limit their words to orders and intentions, and are not exposed
In particular,
If they were included in the texts of the Shariah and Tawjiyatiya,
To be related to the preservation of the purposes of the law, which confirms the words of the former leaders, and light the li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Doctrinal Complication in Al-Ash'ari’s Doctrine and its Role in Managing the Doctrinal Disputes: محمد أَرَارُو
...Show More Authors

This research aims to clarify the concept of doctrinal rules and adjust its basic terminologies. It further aims to lay down a map for the method of rooting this science by mentioning its rooted sources, in addition to drawing a miniature picture of its history, origin, formation and development. The paper ends with practical models to highlight its importance in rooting the science of nodal rules and facilitating the mentioning of its scattered discussions in a short and comprehensive phrase. The study further illustrates the pioneering role of doctrinal rules science in managing the doctrinal disputes, combining multiple sayings, and in bringing together opposing opinions. The study follows the inductive, descriptive and analytical app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Internal control and its role in the reform of the tax work: Applied research in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

That internal control is particularly important in improvingperformance and tax reform، they play an important role in the regularity ofwork and development and the anti corruption and activating the decisionsand tax legislation، as contained in the organizational plan and the means،procedures and components designed from which to ensure a policy andimplementation plans The research aims to review the reality of the internalcontrol in the General Commission for Taxes and stand on the deficiencies init, with the strengthening of the role of internal control in the GeneralAuthority for taxes based on the laws and regulations and by using modernmeans to work as well as developing the performance of employees in thebody، including helpin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Evaluating the Effectiveness of Using the Kinesthetic Teaching Style by Basketball Instructors in Practical Lessons from the Students' Perspective
...Show More Authors

Advancements and modernizations introduced into the educational and pedagogical systems have significantly impacted teaching processes and how subjects are presented and explained to students. The focus has shifted to how learners interact with the material they need to learn, providing sufficient opportunities for learning and granting them freedom and self-confidence to achieve learning objectives. The research problem stems from the researcher's experience as a lecturer in the College of Physical Education and Sports Science, particularly in teaching basketball. She observed that some instructors were deficient in using the most effective teaching methods. The researcher formulated her research question based on these observations: "What

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية
...Show More Authors

اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
اشكالية بناء ثقافة مشاركة في الوطن العربي
...Show More Authors

اشكالية بناء ثقافة مشاركة في الوطن العربي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of exercises according to the differentiated education method in developing agility and learning the collar skill of students in rhythmic gymnastics
...Show More Authors

The second half of the last century witnessed a great scientific revolution that was able to bring about wide changes in various fields, including the field of physical education, which plays a fundamental role in the process of change for the better, and which knocked all the doors of modern science in various aspects and from this perspective we see that students have different capabilities And interests and motives, which require providing a differentiated education, and this depends on the necessity of knowing each student and on the school’s ability to know appropriate strategies for teaching each student so there is no single way to teach so the research problem comes in experimenting with an educational method that works on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (33)
Scopus Crossref