Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Studies Teachers' Perceptions of the Importance of Employing Twenty-First Century Skills in Teaching
...Show More Authors

The study aimed to identify the perceptions of social studies teachers in the Governorate of Muscat about the importance of employing the skills of the twenty-first century in teaching. The study employed a qualitative approach. The two researchers used an analytical approach based on the Grounded Theory, the data was gathered through semi-structured interviews with (15) male and female teachers. The results indicated that social studies teachers relate the twenty-first-century skills more to improving students’ achievement level in the subject, while they see that these skills have less influence in developing students’ communication skills and cooperation with their peers. In light of the results of the study, the two researchers r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Onkologia I Radioterapia
The prevalence of lymph proliferative disorders in a group of Iraqi patients and its relation to blood indices parameters
...Show More Authors

Abstract: Lymphoproliferative Disorders (LPDs) are a group of neoplasms affecting various cells within lymphoid system. Each type has different treatment a..70619

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sufian Symbol and its significance in Abd Allah Hamadi's Poetry
...Show More Authors

This research paper looks to put its hands on sufi symbols which are applied by the algerian poet د abdallah hammadi د in his poetical works . the symbols it relies on are : ( symbolisme of wine . symbolisme of light . symbolisme of night . sufisme and nature , femal symbols ) .
From these symbols we try to show its range of ability to apply it , with trying to determine its meaningful , dimensions .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Ijarah and lease ending with ownership and its implications for the bank's profits: A case study in the Emirates Islamic Bank and Emirates NBD
...Show More Authors

The formula of Ijarah and Ijarah ending with ownership is one of the investment formulas in Islamic banks, so this research has shed light on it in order to benefit from the experiences of the research sample banks, This research aims to find a reliable way for Iraqi Islamic banks, namely (leasing and leasing ending with ownership) in order to invest their money without usurious interests, The problem of the research emerges through the lack of awareness of the Iraqi Islamic banks to work with different Islamic financing formulas and their inability to invest their money through the adoption of their administrations for different formulas, including the leasing, and this is reflected in the decrease and fluctuation of its profits, Theref

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Distance Learning Experience in light of the Spread of the Corona Pandemic - Covid 19 from the Teachers' Point of View in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aimed to evaluate the distance learning experience in light of the spread of the Corona pandemic - Covid19 - from the teachers' point of view in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman, which was applied during the second semester of the 2019/2020 academic year. The study sample consisted of (77) teachers from The Islamic Science Institutes of The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science. The researchers prepared a questionnaire to evaluate the reality of the experience. The study results  revealed, the followings: The Department of Educational Affairs and Training at The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science was able to a moderate degree in the rapid transition to a distance learning s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
2022 4th International Conference On Current Research In Engineering And Science Applications (iccresa)
Noise Detection and Removing in Heart Sound Signals via Nuclear Norm Minimization Problems
...Show More Authors

Heart sound is an electric signal affected by some factors during the signal's recording process, which adds unwanted information to the signal. Recently, many studies have been interested in noise removal and signal recovery problems. The first step in signal processing is noise removal; many filters are used and proposed for treating this problem. Here, the Hankel matrix is implemented from a given signal and tries to clean the signal by overcoming unwanted information from the Hankel matrix. The first step is detecting unwanted information by defining a binary operator. This operator is defined under some threshold. The unwanted information replaces by zero, and the wanted information keeping in the estimated matrix. The resulting matrix

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison of Parameters Estimation Methods for the Negative Binomial Regression Model under Multicollinearity Problem by Using Simulation
...Show More Authors

This study discussed a biased estimator of the Negative Binomial Regression model known as (Liu Estimator), This estimate was used to reduce variance and overcome the problem Multicollinearity between explanatory variables, Some estimates were used such as Ridge Regression and Maximum Likelihood Estimators, This research aims at the theoretical comparisons between the new estimator (Liu Estimator) and the estimators

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Hybrid Meta-Heuristics Algorithms to Solve APP Problems
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a new hybrid algorithm for linear programming model based on Aggregate production planning problems is proposed. The new hybrid algorithm of a simulated annealing (SA) and particle swarm optimization (PSO) algorithms. PSO algorithm employed for a good balance between exploration and exploitation in SA in order to be effective and efficient (speed and quality) for solving linear programming model. Finding results show that the proposed approach is achieving within a reasonable computational time comparing with PSO and SA algorithms.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Suggested Proposal to Activate Educational Supervision Based on Professional Learning Societies
...Show More Authors

Professional learning societies (PLS) are a systematic method for improving teaching and learning performance through designing and building professional learning societies. This leads to overcoming a culture of isolation and fragmenting the work of educational supervisors. Many studies show that constructing and developing strong professional learning societies - focused on improving education, curriculum and evaluation will lead to increased cooperation and participation of educational supervisors and teachers, as well as increases the application of effective educational practices in the classroom.

The roles of the educational supervisor to ensure the best and optimal implementation and activation of professional learning soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Optimal Control Problem for Triple Nonlinear Parabolic Boundary Value Problem with State Vector Constraints
...Show More Authors

       In this paper, the classical continuous triple optimal control problem (CCTOCP) for the triple nonlinear parabolic boundary value problem (TNLPBVP) with state vector constraints (SVCs) is studied.  The solvability theorem for the classical continuous triple optimal control vector CCTOCV with the SVCs is stated and proved. This is done under suitable conditions. The mathematical formulation of the adjoint triple boundary value problem (ATHBVP) associated with TNLPBVP is discovered. The Fréchet derivative of the Hamiltonian" is derived.  Under suitable conditions, theorems of necessary  and sufficient conditions for the optimality of the TNLPBVP with the SVCs are stated and proved.    

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref