Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
International Journal Of Social Trends
Digital Literacy and Its Importance in the Modern Workforce
...Show More Authors

Digital literacy is crucial in the modern workforce, where technology plays an integral role in daily operations. This abstract explores the significance of digital literacy in enhancing productivity, efficiency, and competitiveness in the workplace. Digital literacy encompasses the ability to use and navigate digital tools and platforms effectively, including software, applications, and online communication tools. In today's digital age, employers increasingly value candidates with strong digital skills, as they are better equipped to adapt to rapidly evolving technologies. This abstract highlights the importance of digital literacy in empowering employees to perform tasks more efficiently, collaborate seamlessly, and innovate effecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 09 2023
Journal Name
Journal Of Global Scientific Research In Business Management And Economics
The profitability index and its role in evaluating the performance of specialized banks in Iraq.
...Show More Authors

Central banks around the world typically use various financial indicators to evaluate performance. In Iraq, the indicators used by central banks to evaluate the performance of banks are of great importance to ensure that the banks operating within the Iraqi banking system comply with the regulatory and legal requirements issued by the Central Bank of Iraq or the Ministry of Finance. Given the need to study the profitability indicator to ensure its ability to evaluate the performance of specialized banks in Iraq, these banks carry out their banking activities and businesses through capital funded by the government. The use of profitability indicators in evaluating the performance of specialized banks provides information about the profitabil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Human capital and its role in achieving the underwriting policy: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The insurance companies are one of the organizations that rely mainly on human capital to underwriting to insurable risks because most of risks have many variables, so the aim of the research is to show the level of interest of the researched company in human capital, the reality of the underwriting policy in it, and the relationships of correlation and effect between them, and the approach has been used Analytical descriptive, as books, research and other related sources were used for the purpose of completing the theoretical side, on the practical side, a questionnaire was prepared, which represents the main tool for collecting data and distributed to a random sample of 64 people from underwriting managers and employees in spec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 09 2024
Journal Name
Psychology And Education
Longevity of hope, its causes, effects, and treatments in light of the Qur'n and Hadith
...Show More Authors

This study came to show the importance of long hope and its extent on human life, and I found that through the research, the majority of the scholars did not address this topic separately, and did not explain the travails of this situation and the worldly problems it causes to its owner, and the consequences that fall upon it in the hereafter. Most of the studies inside of the books consisted of a simple presentation of this problem and an explanation of the remedies that came to us from the Qur'an and the hadiths and the Sunnah, and on the sayings of the imams of guidance (may the best prayers and peace be upon them), and on the chosen companions and followers, may God be pleased with them, but the length of hope does not stop At a certain

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The article deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, extrapolated to the phraseological: Маркировка арабского и русского языков: На примере фразеологии
...Show More Authors

  The paper deals with the marked vocabulary of Russian and Arabic language, and the extrapolated to the phraseological layer of the mentioned language systems. Specificity of the functioning of this process is presented against the backdrop of the peculiarities of the existence of Russian and Arabic languages. Attention is focused on the fact that linguistic markers should be considered as a kind of keys that represent the specificity of the experience of being experienced by an individual in ontological reality. It is asserted that marking can be revealed practically at all levels of the language polysystem, but it is especially productive on its lexical layer, in particular, on the basis of lexicology and ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The conversations of reason and thinking as stated in the Sunnah and its impact on human behavior
...Show More Authors

The Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Banking Liberalization and its impact on Attracting Customers: applied research in a sample of Iraqi banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to shed light on banking liberalization and explain its impact on attracting customers, especially since Iraq adopted this policy after (2003) due to the changes that occurred, as the Central Bank of Iraq granted flexibility to banks in setting the interest rate on deposits and loans as well as allowing the entry of foreign banks in the local environment. The research relied on the analytical method for the dimensions of banking liberalization represented by (liberating interest rates, liberating credit, legal reserve requirements, entering foreign banks, privatization) as well as the factors affecting the attraction of customers, and a number of Iraqi banks listed in the Iraqi Stock Exchange were selected as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Efficiency for some Disinfectants Against the Microorganisms Isolated From the Wards of Newborn and Premature Babies in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective : To assess the efficiency for some disinfectants against the microorganisms isolated from
the wards of newborn and premature babies in Educational Baghdad Hospital .
Methodology :This study had done from 1\8\2014 untile 1\9\2014, we had selected three types of
disinfectants ( Incidine , Bleach and Microbac Forte )which were used for disinfection in the wards of
newborn babies at Educational Baghdad Hospital to assess their effect against the microorganisms
isolated from these wards and study the mixed affect of these disinfectants againt same
microorganisms .
Results : The results of the present study showed that there is affect of the different concentrations of
the used disinfectants against the micro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Awej For Translation And Literary Studies
Phonological Problems of Translating English Advertisements into Arabic
...Show More Authors

An advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, influence public opinion, gain political support, or to elicit some other response. It consists of various type, including style, target audience, geographic scope, medium, or purpose. An advertisement should catch a person's attention and quickly create a memorable impression. The main aim of the present paper is to investigate the phonological problems of translating English international TV advertisements into Arabic. It deals with the most common and popular TV advertisements. The importance of such advertisements lies not in its information content rather than in the achievement of the desired impact on the receivers. When translating such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic intuition and its role in achieving the efficiency of political marketing Field Study in Babil Governorate
...Show More Authors

Because of the new political stage that Iraq is living in, which called on researchers to choose the subject of political marketing and increase its effectiveness through strategic intuition. The problem of research was reflected in the following question: How can strategic intuition be used to achieve efficiency in marketing marketing to achieve voter acceptance and achieve political success later on? ).

The research derives its importance from the fact that it is related to the developments in the concepts and areas of marketing in various fields, and it has a role in identifying the gain of new markets, where it is specialized to provide a political product and identify the mechanism of marketing the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref