Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 25 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Numerical Study of Solid Core Photonic Crystal Fibres with Endlessly Single Mode
...Show More Authors

       In this work, a solid core photonic crystal fibre (SC-PCF) has been designed with endlessly single mode of which both centerd core and holes in the cladding are organized by circles. The designed SC-PCF has a single solid centerd core which is ringed by a six rings hexagonal cladding. The computation of  SC-PCF is  achieved by using the finite element method (FEM) with perfectly matched layer (PML) boundary condition. All the designed factors like dimensions and distance of both core and cladding areas have varied with an optimized structure. After ending the numerical calculation, the results shows that there are a link between the air hols in the cladding ,  and the different normaliz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancing Performance of Self–Compacting Concrete with Internal Curing Using Thermostone Chips
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of internal curing technique on the properties of self-compacting concrete (SCC). In this study, SCC is produced by using silica fume (SF) as partial replacement by weight of cement with percentage of (5%), sand is partially replaced by volume with saturated fine lightweight aggregate (LWA) which is thermostone chips as internal curing material in three percentages of (5%, 10% and 15%) for SCC, two external curing conditions water and air. The experimental work was divided into three parts: in the first part, the workability tests of fresh SCC were conducted. The second part included conducting compressive strength test and modulus of rupture test at ages of (7, 28 and 90). The third part i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
Enhancement of security for free space optics based on reconfigurable chaotic technique
...Show More Authors

Free Space Optical (FSO) technology offers highly directional, high bandwidth communication channels. This technology can provide fiber-like data rate over short distances. In order to improve security associated with data transmission in FSO networks, a secure communication method based on chaotic technique is presented. In this paper, we have turned our focus on a specific class of piece wise linear one-dimensional chaotic maps. Simulation results indicate that this approach has the advantage of possessing excellent correlation property. In this paper we examine the security vulnerabilities of single FSO links and propose a solution to this problem by implementing the chaotic signal generator “reconfigurable tent map”. As synchronizat

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Analytical approximate solutions of random integro differential equations with laplace decomposition method
...Show More Authors

An efficient combination of Adomian Decomposition iterative technique coupled with Laplace transformation to solve non-linear Random Integro differential equation (NRIDE) is introduced in a novel way to get an accurate analytical solution. This technique is an elegant combination of theLaplace transform, and the Adomian polynomial. The suggested method will convert differential equations into iterative algebraic equations, thus reducing processing and analytical work. The technique solves the problem of calculating the Adomian polynomials. The method’s efficiency was investigated using some numerical instances, and the findings demonstrate that it is easier to use than many other numerical procedures. It has also been established that (LT

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Rapid thermal oxidation of copper nanostructure thin film for solar cell fabrication
...Show More Authors

In the present work is the deposition of copper oxide using the pulsed laser deposition technique using Reactive Pulsed Laser as a Deposition technique (RPLD), 1.064μm, 7 nsec Q-switch Nd-YAG laser with 400 mJ/cm2 laser energy’s has been used to ablated high purity cupper target and deposited on the porous silicon substrates recorded and study the effect of rapid thermal annealing on the structural characteristics, morphological, electrical characteristics and properties of the solar cell. Results of AFM likelihood of improved absorption, thereby reducing the reflection compared with crystalline silicon surface. The results showed the characteristics of the solar cell and a clear improvement in the efficiency of the solar cell in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Synthesis of Nanozeolite NaA from Pure Source Material Using Sol Gel Method
...Show More Authors

In this work, the nano particles of Na-A zeolite were synthesized by sol –gel method. The samples were characterized by X-ray diffraction (XRD), X-ray  luorescence (XRF), Surface  area and pore volume, Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Results show that the nano A zeolite is with average crystal size is 74.77 nm., Si/Al ratio 1.03, BET surface area was 581.211m2/g and the pore volume for NaA was found equal to 0.355cm3/g.
 
 
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 27 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Shell model study of neutron rich 18-28O isotopes using effective interactions
...Show More Authors

We employ a simple effective nucleon-nucleon interaction for sd-shell model calculations derived from the Reid soft-core potential folded with two-body correlation functions which take account of the strong short-range repulsion and large tensor component in the Reid force. Shell model calculations for ground and low lying energy states of neutron rich oxygen isotopes 18-28O are performed using OXBASH code. Generally, this interaction predicts correct ordering of levels, yields reasonable energies for ground states of considered isotopes and predicts very well the newly observed excitation energy of
in 26O. Besides, it produces reasonable energy spectra for 23-27O and compressed energy spectra for 18-22O isotopes. This is mainly due e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Doppler broadening Compton scattering for aluminum element at different angles
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Decoration of Zinc Oxide Nanoparticles with Aluminum Nanoparticles by Explosive Strips Method
...Show More Authors

In this study, aluminum nanoparticles (Al NPs) were prepared using explosive strips method in double-distilled deionized water (DDDW), where the effect of five different currents (25, 50, 75, 100 and 125 A) on particle size and distribution was studied. Also, the explosive strips method was used to decorate zinc oxide particles with Al particles, where Al particles were prepared in suspended from zinc oxide with DDDW. Transmission electron microscopy (TEM), UV-visible absorption spectroscopy, and x-ray diffraction are used to characterize the nanoparticles. XRD pattern were examined for three samples of aluminum particles and DDDW prepared with three current values (25, 75 and 125 A) and three samples prepared with the same currents for zin

... Show More
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Photostability Study of Some Modified Poly(vinyl chloride) Containing Pendant Schiff’s Bases
...Show More Authors

The polymers modified Poly(vinyl chloride) differ in their tendency to photo oxidation comparing with that unmodified. It has been studied Photostability for modified Poly(vinyl chloride) chains using Schiff’s bases derivative of (5-amino-1, 3, 4-thiadiazole-2-thiol) in a manner casting of plastic chips with thickness (40) in a solvent Tetrahydrofuran. It has been determined the effectiveness Photostability of these modified polymers through the photo degradation rate constant for photostabilizer (kd) for the modified Poly (vinyl chloride). Attributed efficiency of these Poly(vinyl chloride) chips in Photostability by replace the atom Cl Poly(vinyl chloride) chains ends more stable than light stabilizer.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref