Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of silver polyaniline nanocomposite thin films prepared by microwave induced plasma
...Show More Authors

Polyaniline (PANI) and Ag/PANI nanocomposite thin films have prepared by microwave induced plasma. The Ag powder of average particle size of 50 nm, were used to prepare Ag/PANI nanocomposite thin films. The Ag/PANI nanocomposite thin films prepared by polymerization in plasma and characterized by UV-VIS, FTIR, AFM and SEM to study the effect of silver nanoparticles on the optical properties, morphology and structure of the thin films. The optical properties studies showed that the energy band gap of the Ag/PANI (5%wt silver) decreased from 3.6 to 3.2 eV, where the substrate location varied from 4.4 to 3.4 cm from the axis of the cylindrical plasma chamber. Also the optical energy gap decreased systematically from 3.3 to 3 eV with increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Systems, Man, And Cybernetics: Systems
Design of Robust Terminal Sliding Mode Control for Underactuated Flexible Joint Robot
...Show More Authors

Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct

... Show More
View Publication
Scopus (76)
Crossref (66)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gamma Radiation Effect on Characterizations of Gold Nanoparticles Synthesized Using Green Method
...Show More Authors

      Biocompatible gold nanoparticles were successfully synthesized by hibiscus plant leaf extract as a bioreactor. The prepared nanoparticles were evaluated using UV/Vis spectroscopy, Atomic Force Microscopy (AFM), Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR), X-ray Diffraction and Scanning Electron Microscopy (SEM) . The study also investigated the effect of the different gamma irradiation doses on the size and dispersion of the produced nanoparticles. In UV- Vis spectra, the peak of Au NPs' surface plasmon resonance (SPR) was detected as a single peak at 543 nm. The gamma irradiation induced a blue shift in the SPR peak, which indicates that it might be applied as affective factor for size control.  Physical as well as chemi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removing of Copper ions from Industrial Wastewater Using Graphene oxide/Chitosan Nanocomposite
...Show More Authors

     A simple method was used to create a graphene oxide/chitosan (GO/CS) nanocomposite, which was then used in batch experiments to remove copper ions from industrial wastewater under various conditions of initial concentration, adsorbent weight, pH, and contact time. Maximum removal percentage equal to 99.4 % for initial copper ion concentration of 5x10-2 mol/L at pH 6, time 75 min, temperature 25 °C, and adsorbing dose 0.1 g. The pseudo-second order kinetic model and the Freundlich isotherm adequately fit the experimental results. The process was spontaneous and endothermic, according to thermodynamic studies.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Activity Treatment of Some Long-Lived Radioactive Nuclides Using Thermal Neutron Incineration
...Show More Authors

     In the present work, the possibility of treating many types of radioactive sources was examined practically. Six types of sealed radioactive sources were selected: 137Cs, 133Ba, 90Sr, 152Eu, 226Ra, and 241Am. The sources were exposed to a neutron flux emitted from 241Am/Be source for 33 days. The results showed a measurable reduction of activity for 226Ra, 241Am, and 152Eu, while the other radionuclides, 137Cs, 133Ba, and 90Sr, showed less response to neutron incineration.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Functionalized Silica from Rice Husks Containing C-I End Group
...Show More Authors

In this paper, we have extracted Silica from rice husk ash (RHA) by sodium hydroxide to produce sodium silicate. 3-(chloropropyl)triethoxysilane (CPTES) functionalized with sodium silicate via a sol-gel method in one pot synthesis to prepare RHACCl. Chloro group in compound RHACCl replacement in iodo group to prepere RHACI. The FT-IR clearly showed absorption band of C-I at 580 cm-1. Functionalized silica RHACI has high surface area (410 m2/g) and average pore diameter (3.8 nm) within mesoporous range. X-ray diffraction pattern showed that functionalized silica RHACI has amorphous phase .Thermogravemitric analysis (TGA) showed two decomposition stages and SEM morphology of RHACI showed that the particles have irregu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Acta Crystallographica Section E Crystallographic Communications
Crystal structure of (<i>E</i>)-4-benzylidene-6-phenyl-1,2,3,4,7,8,9,10-octahydrophenanthridine
...Show More Authors

The preparation of the title compound, C26H25N, was achieved by the condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 molar ratio. There are two crystallographically independent molecules in the asymmetric unit. The two cyclohexyl rings adopt ananti-envelope conformation with the benzyl moiety adopting acisconformation with respect to the nitrogen atom of the phenanthridine segment. In the crystal, molecules are linked through C—H...N interactions into hydrogen-bonded chains that are further arranged into distinct layers by weak offset π–π interactions.

View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Technology (ijmet)
Information model of plastic products formation process duration by injection molding method
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
2018 Tenth International Conference On Advanced Computational Intelligence (icaci)
On low-level control strategies of lower extremity exoskeletons with power augmentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref