Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Simulation of passively Q-switched rate equation using saturable crystal Dy +2: CaF2 with ruby laser
...Show More Authors

The simulation of passively Q-switching is four non – linear first order differential equations. The optimization of passively Q-switching simulation was carried out using the constrained Rosenbrock technique. The maximization option in this technique was utilized to the fourth equation as an objective function; the parameters, γa, γc and β as were dealt with as decision variables. A FORTRAN program was written to determine the optimum values of the decision variables through the simulation of the four coupled equations, for ruby laser Q–switched by Dy +2: CaF2.For different Dy +2:CaF2 molecules number, the values of decision variables was predicted using our written program. The relaxation time of Dy +2: CaF2, used with ruby was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Structural Performance Under Monotonic Static Loading of Reinforced Concrete Gable Roof Beams with Multiple Web Openings
...Show More Authors

In the present study, an attempt has been made to experimentally investigate the flexural performance of ten simply supported reinforced concrete gable roof beams, including solid control specimen (i.e., without openings) and nine beams with web openings of different dimensions and configurations. The nine beams with openings have identical reinforcement details. All beams were monotonically loaded to failure under mid-span loading. The main variables were the number of the created openings, the total area of the created openings, and the inclination angle of the posts between openings. Of interest is the load-carrying capacity, cracking resistance and propagation, deformability, failure mode, and strain development that represent the behav

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorptive Desulfurization of Iraqi Heavy Naphtha Using Different Metals over Nano Y Zeolite on Carbon Nanotube
...Show More Authors

The present research was conducted to reduce the sulfur content of Iraqi heavy naphtha by adsorption using different metals oxides over Y-Zeolite. The Y-Zeolite was synthesized by a sol-gel technique. The average size of zeolite was 92.39 nm, surface area 558 m2/g, and pore volume 0.231 cm3/g. The metals of nickel, zinc, and copper were dispersed by an impregnation method to prepare Ni/HY, Zn/HY, Cu/HY, and Ni + Zn /HY catalysts for desulfurization. The adsorptive desulfurization was carried out in a batch mode at different operating conditions such as mixing time (10,15,30,60, and 600 min) and catalyst dosage (0.2,0.4,0.6,0.8,1, and 1.2 g). The most of the sulfur compounds were removed at 10 min for all catalyst types. The maximum

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Design Optical BPF Using Double Clad Fiber MZI for Free Space Optical Communication: Mohanad G. Khamees , Tahreer S. Mansour*
...Show More Authors

Abstract: A novel design of Mach Zehnder Interferometer (MZI) in terms of using special type of optical fiber that has double clad with graded distribution of the refractive index that can be easily implemented practically was suggested and simulated in this work. The suggested design is compact, rapid, and is simple to be modified and tested. The simulated design contains a MZI of 1546.74 nm of central wavelength that is constructed using special type of double clad optical fiber that has two different numerical apertures. The first aperture will supply single mode propagation via its core, while the second numerical aperture supports a zigzag wave propagation (multimode) in the first clad region. The interferometer’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Face mask detection based on algorithm YOLOv5s
...Show More Authors

Determining the face of wearing a mask from not wearing a mask from visual data such as video and still, images have been a fascinating research topic in recent decades due to the spread of the Corona pandemic, which has changed the features of the entire world and forced people to wear a mask as a way to prevent the pandemic that has calmed the entire world, and it has played an important role. Intelligent development based on artificial intelligence and computers has a very important role in the issue of safety from the pandemic, as the Topic of face recognition and identifying people who wear the mask or not in the introduction and deep education was the most prominent in this topic. Using deep learning techniques and the YOLO (”You on

... Show More
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر تطوير معايير التدقيق العراقية في الإيفاء بمتطلبات الإصلاح ومناهضة الفساد: دراسة مقارنة تحليلية مع وضع إطار مقترح لتعديل دليل التدقيق العراقي رقم(6) بشأن تخطيط عملية التدقيق والإشراف عليه
...Show More Authors

The research aimed to statement, which impact that the development of Iraqi auditing standards in the fight against corruption and to fulfill the reform requirements by conducting a comparative study analysis with a framework proposal to amend the Iraqi Audit directory number statement (6) issued by the Accounting and Auditing Standards Board of the Republic of Iraq dated 08/24/2002 on audit planning and supervision on the basis of the latest versions of international auditing standards in this regard.

The researchers concluded that there is a need to update the standards (evidence) audit accredited in the Republic of Iraq in accordance with international auditing standards to meet the requirements of the report of the external a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
SDN-RA: An Optimized Reschedule Algorithm of SDN Load Balancer for Data Center Networks Based on QoS
...Show More Authors
Abstract<p>With the development of cloud computing during the latest years, data center networks have become a great topic in both industrial and academic societies. Nevertheless, traditional methods based on manual and hardware devices are burdensome, expensive, and cannot completely utilize the ability of physical network infrastructure. Thus, Software-Defined Networking (SDN) has been hyped as one of the best encouraging solutions for future Internet performance. SDN notable by two features; the separation of control plane from the data plane, and providing the network development by programmable capabilities instead of hardware solutions. Current paper introduces an SDN-based optimized Resch</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
Scopus (26)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Dissolved Trivalent Chromium Ions from Contaminated Wastewater using Locally Available Raw Scrap Iron-Aluminum Waste
...Show More Authors

The present study is to investigate the possibility of using wastes in the form of scrap iron (ZVI) and/ or aluminum ZVAI for the detention and immobilization of the chromium ions in simulated wastewater. Different batch equilibrium parameters such as contact time (0-250) min, sorbent dose (2-8 g ZVI/100 mL and 0.2-1 g ZVAI/100 mL), initial pH (3-6), initial pollutant concentration of 50 mg/L, and speed of agitation (0-250) rpm were investigated. Maximum contaminant removal efficiency corresponding to (96 %) at 250 min contact time, 1g ZVAI/ 6g ZVI sorbent mass ratio, pH 5.5, pollutant concentration of 50 mg/L initially, and 250 rpm agitation speed were obtained.

The best isotherm model for the batch single Cr(III) uptake by ZVI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref