Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Texture Features of Grey Level Size Zone Matrix for Breast Cancer Detection
...Show More Authors

    The texture analysis of cancer cells leads to a procedure to distinguish spatial differences within an image and extract essential information. This study used two test tumours images to determine cancer type, location, and geometric characteristics (area, size, dimensions, radius, etc.). The suggested algorithm was designed to detect and distinguish breast cancer using the segmentation-based threshold technique. The method of texture analysis Grey Level Size Zone method was used to extract 11 features: Small Zone Emphasis, Large Zone Emphasis, Low Grey Level Zone Emphasis, High Grey Level Zone Emphasis, Small Zone Low Grey Level Emphasis, Small Zone High Grey Level Emphasis, Large Zone Low Grey Level Emphasis, Large Zone High Gre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Zinc oxide Nanostructures prepared by hydrothermal method with Antibacterial property
...Show More Authors

        In this study, Zinc oxide nanostructures were synthesized via a hydrothermal method by using zinc nitrate hexahydrate and sodium hydroxide as a precursor. Three different annealing temperatures were used to study their effect on ZnO NSs properties. The synthesized nanostructure was characterized by X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), Atomic force microscope (AFM), and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Their optical properties were studied by using UV -visible spectroscopy. The XRD analysis confirms that all ZnO nanostructures have the hexagonal wurtzite structure with average crystallite size within the range of (30.59 - 34

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties of ZnO/MgF2 bilayer thin films prepared by PVD technique
...Show More Authors

Zinc Oxide (ZnO) is considered as one of the best materials already used as a window layer in solar cells due to its antireflective capability. The ZnO/MgF2 bilayer thin film is more efficient as antireflective coating. In this work, ZnO and ZnO/MgF2 thin films were deposited on glass substrate using pulsed laser deposition and thermal evaporation deposition methods. The optical measurements indicated that ZnO thin layer has an energy gap of (3.02 eV) while ZnO/MgF2 bilayer gives rise to an increase in the energy gap. ZnO/MgF2 bilayer shows a high energy gap (3.77 eV) with low reflectance (1.1-10 %) and refractive index (1.9) leading to high transmittance, this bilayer could be a good candidate optical material to improve the performance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Free Vibration Analysis of Laminated Composite plates with General Elastic Boundary Supports
...Show More Authors

In this investigation, Rayleigh–Ritz method is used to calculate the natural frequencies of rectangular isotropic and laminated symmetric and anti-symmetric cross and angle ply composite plate with general elastic supports along its edges. Each of the admissible functions here is composed of a trigonometric function and an arbitrary continuous function that is introduced to ensure the sufficient smoothness of the so-called residual displacement function at the edges. Perhaps more importantly, this study has developed a general approach for deriving a complete set of admissible functions that can be applied to various boundary conditions. Several numerical examples are studied to demonstrate the accuracy and convergence of the current s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrochemical Assessment of water resources at Baquba City, Diyala Governorate, Eastern Iraq
...Show More Authors

     For hydrochemical assessment of water resources at Baquba City, Diyala Governorate, four surface water samples were collected from the Diyala River and eight groundwater samples inside the city of Baquba. The samples were collected in the two periods, the dry period in October 2018 and the wet period in February 2019. The pH, EC, TH, turbidity, the major ions and trace elements (Fe, Cu, Co, Cd, Pb, Zn and Ni) were investigated. The results showed that the surface and groundwater are turbid, very hard and slightly brackish to moderately saltine in the groundwater, while it is hard to very hard and fresh in surface water. Heavy element analyzes revealed contamination of surface water samples and groundwater with the elements Cadmi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Traditional Asphalt Mixture Performance Using Natural Asphalt from Sulfur Springs
...Show More Authors

This research utilized natural asphalt (NA) deposits from sulfur springs in western Iraq. Laboratory tests were conducted to evaluate the performance of an asphalt mixture incorporating NA and verify its suitability for local pavement applications. To achieve this, a combination of two types of NA, namely soft SNA and hard HNA, was blended to create a binder known as Type HSNA. The resulting HSNA exhibited a penetration grade that adhered to Iraqi specifications. Various percentages of NA (20%, 40%, 60%, and 80%) were added to petroleum asphalt. The findings revealed enhanced physical properties of HSNA, which also satisfied the requirements outlined in the Iraqi specifications for asphalt cement.

Consequently, HS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 09 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Microencapsulation of Green Coffee Beans (Coffea canephora) Extract using Whey Protein Concentrate
...Show More Authors

Coffee bean contains bioactive compounds including caffeine and chlorogenic acid (CGA) that have a stimulant effect and are used for combating fatigue and drowsiness, and enhancing alertness. However, when the coffee bean was processed in the form of green coffee bean (GCB) extract, it has an unpleasant flavour and limitations instability, activity, and bioavailability. This study aimed to produce microcapsules of the GCB (Coffea canephora) ethanolic extract containing considerable amounts of the bioactive compounds for nutraceutical supplements. The GCB ethanolic extract was microencapsulated by spray drying using a whey protein concentrate (WPC) biopolimer. The particle size (PSA), morphology (SEM), and physicochemical charact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 25 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Numerical Study of Solid Core Photonic Crystal Fibres with Endlessly Single Mode
...Show More Authors

       In this work, a solid core photonic crystal fibre (SC-PCF) has been designed with endlessly single mode of which both centerd core and holes in the cladding are organized by circles. The designed SC-PCF has a single solid centerd core which is ringed by a six rings hexagonal cladding. The computation of  SC-PCF is  achieved by using the finite element method (FEM) with perfectly matched layer (PML) boundary condition. All the designed factors like dimensions and distance of both core and cladding areas have varied with an optimized structure. After ending the numerical calculation, the results shows that there are a link between the air hols in the cladding ,  and the different normaliz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancing Performance of Self–Compacting Concrete with Internal Curing Using Thermostone Chips
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of internal curing technique on the properties of self-compacting concrete (SCC). In this study, SCC is produced by using silica fume (SF) as partial replacement by weight of cement with percentage of (5%), sand is partially replaced by volume with saturated fine lightweight aggregate (LWA) which is thermostone chips as internal curing material in three percentages of (5%, 10% and 15%) for SCC, two external curing conditions water and air. The experimental work was divided into three parts: in the first part, the workability tests of fresh SCC were conducted. The second part included conducting compressive strength test and modulus of rupture test at ages of (7, 28 and 90). The third part i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
Enhancement of security for free space optics based on reconfigurable chaotic technique
...Show More Authors

Free Space Optical (FSO) technology offers highly directional, high bandwidth communication channels. This technology can provide fiber-like data rate over short distances. In order to improve security associated with data transmission in FSO networks, a secure communication method based on chaotic technique is presented. In this paper, we have turned our focus on a specific class of piece wise linear one-dimensional chaotic maps. Simulation results indicate that this approach has the advantage of possessing excellent correlation property. In this paper we examine the security vulnerabilities of single FSO links and propose a solution to this problem by implementing the chaotic signal generator “reconfigurable tent map”. As synchronizat

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref