Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Loafing and its Relation to the Personality Traits of Kindergarten Teachers: ابتسام سعيد احمد
...Show More Authors

The research seeks to know the social loafing of kindergarten teachers and their relation to personality traits. In order to achieve the research objectives, the researcher constructed the social loafing scale, which she applied to kindergarten teachers. The scale consists of (22) paragraphs. It has good credibility and stability. The coefficient of stability (85.0) was the retest method and (81.0) Alpha Cronbach equation. In addition, the researcher has adopted (Raymond Cattel) personality traits scale, which has been adapted to the Arab environment (Abdel Rahman and Abu Abada,1998), The scale consists of (39) paragraphs, and enjoys the apparent honesty. The measure of social loafing and the measure of personality traits was applied to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive representation and its relation with need for Cognition among the students of gifted Schools
...Show More Authors

The process of cognitive representation includes mental activities such as perception, concepts formation and decision making leading to formation of Cognitive representation where the need for Cognition is one of basic humane needs promoting individuals to have more information.
This Study aims to measure the level of Cognitive representation among gifted Schools, the level of need for Cognition among them, recognize statistical Significant differences with Cognitive representation according to gender Variable and recognize the Correlation between Cognitive representation and the need for Cognition among giftel schools . The sample Consists of subsample of mair application one Consisting of( 400) students, noting that the first sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 03 2017
Journal Name
University Of Sheffield
The interaction of Porphyromonas gingivalis with host epithelial cells and its relevance to periodontal disease
...Show More Authors

Periodontitis is one of the most prevalent bacterial diseases affecting man with up to 90% of the global population affected. Its severe form can lead to the tooth loss in 10-15% of the population worldwide. The disease is caused by a dysbiosis of the local microbiota and one organism that contributes to this alteration in the bacterial population is Prophyromonas gingivalis. This organism possesses a range of virulence factors that appear to contribute to its growth and survival at a periodontal site amongst which is its ability to invade oral epithelial cells. Such an invasion strategy provides a means of evasion of host defence mechanisms, persistence at a site and the opportunity for dissemination to other sites in the mouth. However, p

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
١١٦ Academic Specialization and its relationship to job performance of The officials ofBaghdad University Presidency
...Show More Authors

The aims of this research is to investigate : The nature of academic specialization of the officials of Baghdad University Presidency , Level of job performance of the officials of Baghdad University Presidency through job performance appraisal form per year , Differences in the levels of job performance of the officials of Baghdad university presidency , according to the variables (sex , academic specialization , the current work , the duration between the date of graduation and the date of appointment , service duration) , The relationship of academic specialization of the officials of Baghdad university presidencywith their job performance . The researcher has followed the analytical descriptive mode to achieve the aims of this resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Educational Novelty And Its Relation With Visual Thinking With The Students Of Artistic Education Department
...Show More Authors

The two objectives of the current research are :-

  1. Uncover the views and opinions of the students of Artistic Education Department about the relation between educational novelty and its relation with visual . 
  2. Identifying the capabilities of the students of artistic education department .

            The society of the research is the  fourth class students of artistic education department -  College of Fine Arts  ( 83 students from both sexes ) .  It was chosen ( 60 ) students sample of  from both sexes by the researcher in order to conduct test upon them .The researcher has adopted descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive motivation and its relationship to the concept of self on middle school students (female)
...Show More Authors

The preparatory phase since it corresponds to adolescence are the most important stages of life , where the individual 's personality to take shape at this stage and start asking questions about the same , trying to discover the positive and negative traits hehas in order to form distinctive character and also is being he have Love Poll For everything that goes on around him.
And attention to cognitive motivation is important for students because the student who owns a motive cognitively looking for self - knowledge with conviction, and learning then be meaningful and lasts long. The motive of knowledge are common in which cognitive components does not mean exclusive knowledge on academic books and research in the narrow borders but a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Different Fabrication and Impression Techniques on the Marginal Adaptation of Lithium Disilicate Crowns (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Background: The marginal adaptation has a key role in the success and longevity of the fixed dental restoration, which is affected by the impression and the fabrication techniques .The objective of this in vitro study was to evaluate and compare the marginal fitness of lithium disilicate crowns using two different digital impression techniques (direct and indirect techniques) and two different fabrication techniques (CAD/CAM and Press techniques). Materials and Methods: Thirty two sound upper first premolar teeth of comparable size extracted for orthodontic reason were selected in this study .Standardized preparation of all teeth samples were carried out with modified dental surveyor to receive all ceramic crown restoration with 1 mm deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A book in the science of rhyme for the father of conquest Othman bin Jinni ‹v 392 e›: Investigation and study
...Show More Authors

This book in our hands is a 'book in the science of rhymes' written by the linguistic and grammatical world 'Othman bin Jenni' 'T 392 AH', and included in it: the concept of rhyme, its characters, movements, and disadvantages, with mention of its ramifications, defining them by definition, clarification and martyrdom poetry, It is concise in size, but it is a book containing a full science in its content.
The study was divided into two parts, the first: the study, and included a study of the author and the author, I talked first about his life, such as his name and origin, and scientific status, and the words of scientists in it, and so on, and secondly: the name of the book, and his percentage, and the time of its composition, etc. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Kuwait International Law School Journal
The Duration of the Contract – A Study in Light of French Decree No. 131-2016 Issued on February 10, 2016
...Show More Authors

After the Napoleonic Code of 1804 came without any legal rules specific to the duration of the contract, and was content to refer to it in scattered legal texts, Legislative Decree No. 2016-131 came to establish a comprehensive legal system for the duration of the contract, starting from the period of its formation, through the period of its implementation, and ending with its continuation after the expiration of its term, in the third section of the fourth chapter related to the effects of the contract (Articles 1210 - 1215), relying on judicial precedents on the one hand - which are many, as will be shown through the research pages - and contractual practices on the other hand. Perhaps the main motive that prompted the French legislator t

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of relations and forces of production in extraction And pearl industry in the Arabian Gulf 1900-1950 *
...Show More Authors

بسبب محدودية الموارد الطبيعية، فأن سكان الخليج ومنذ القدم وجهوا جلّ نشاطاتهم توجهاً بحرياً: صيد الاسماك وصناعة اللؤلؤ العنصر الرئيس في حجم التشغيل، وتكوين الفائض الاقتصادي في المنطقة آنذاك.

لقد تزايدت أهمية هذا النشاط بخاصة بعد النصف الثاني من القرن التاسع عشر، لرواج تجارة اللؤلؤ عالمياً، وأنفتاح الخليج على الدول الاوروبية التي شهدت نهضة صناعية متسارعة، وحيث وصلت الخليج العديد من بضائع

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref