Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ההשפעה והשענוע בנאום הפוליטי של שמעון פרס עיון פרגמטי בדוגמאות נבחרות מנאומיו Effect and Persuasion in the Political Discourse of Shimon Peres A Pragmatic Study in Selected form of His Addresses
...Show More Authors

במחקר הזה ניתחנו מספר נאומים של שמעון פרס, אנחנו התמקדנו בהשפעה והשכנוע אצל שמעון פרס ואיך הוא יכול להעביר את המסרים של נאומיו בסגנון פרגמטי כדי להגיע ללבו של הציבור.

 גם כן, התמקדנו בסגנון הפוליטי שהוא חושב כי התחום הזה צריך להיות ברור מול הציבור וגם כן מול דעת הקהל הבינלאומי מתוך השימוש במונחים בעלי השפעה ושכנוע להגיע למטרות המבוקשות.

 במלים אחרות, שמעון פרס, לעתים, מתמקד בשפה מליצית ויעמוד הרב

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
A Review of TCP Congestion Control Using Artificial Intelligence in 4G and 5G Networks
...Show More Authors

In recent years, the field of research around the congestion problem of 4G and 5G networks has grown, especially those based on artificial intelligence (AI). Although 4G with LTE is seen as a mature technology, there is a continuous improvement in the infrastructure that led to the emergence of 5G networks. As a result of the large services provided in industries, Internet of Things (IoT) applications and smart cities, which have a large amount of exchanged data, a large number of connected devices per area, and high data rates, have brought their own problems and challenges, especially the problem of congestion. In this context, artificial intelligence (AI) models can be considered as one of the main techniques that can be used to solve ne

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Private Financial Institutions and their Role in the Development of Small and Medium sized Enterprises in Iraq
...Show More Authors

the reality of small and medium enterprises analysis reflects weaknesses plaguing these enterprises and strengths that are characterized by, and thus the formulation of appropriate solutions to the obstacles faced by these enterprises to enhance its contribution to the achievement of economic and social development. Iraqi small and medium enterprises suffer from several obstacles stand in front of development and  support their competitiveness, the finance one of the main obstacles which impede growth and development of these enterprises, noting the banking system in Iraq reluctance to lend to small and medium-sized enterprises, as a result of the high cost of lending these enterprises compared to large projects, as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Discretion in Contemporary Jurisprudential Issues, with Imam Al-Qaradawi The Jurisprudence of Minorities as a Model
...Show More Authors

Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.

Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.

Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Information technology and replacement system in decision-making in the city
...Show More Authors

IT has its impact on all aspects of life, including its planning and operations. Based on the assumption that the plan can adapt any technique as an analytical tool within broader dimensions to include society in general and meet the requirements of that society. They have neutral values, meaning and usefulness rather than being adopted as abstract goals or objectives so that the planner or the decision-maker can benefit greatly from them. This information technology is summarized in three main axes: First: Geographic Information Systems. Second: computer modeling. Third: visual simulation and the Internet. The problem of research is that the decision-making environment of the plan is surrounded by uncertain information-planning conditio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Webology
The role of change management in achieving competetive advantage a case study in diyala state company
...Show More Authors

The research aims to test the correlation relationships between wise leadership, and the business model, and to demonstrate its influence (wise leadership) on the business model. Therefore, two main hypotheses were put forward. The research was applied to a sample consisting of (87) managers and deputy managers, some of them are members on the board of directors of the researched company. The questionnaire was adopted as a basic tool for collecting data, in addition to personal interviews. A number of statistical methods were used to analyze the data and obtain results. The researcher showed a set of results, including: There is a significant correlation between wise leadership and business model. There is an influence of wise leadership on

... Show More
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Designing A Quality Costing System In Commercial Banks (Applied Research In The Investment Bank Of Iraq)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
The role of epigenetics in immunosuppression in patients with infectious diseases as a fascinating applied observation
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Mathematical Sciences
Exploring the Role of Hunting Cooperation, and Fear in a Prey-Predator Model with Two Age Stages
...Show More Authors

The aim of this study is to utilize the behavior of a mathematical model consisting of three-species with Lotka Volterra functional response with incorporating of fear and hunting cooperation factors with both juvenile and adult predators. The existence of equilibrium points of the system was discussed the conditions with variables. The behavior of model referred by local stability in nearness of any an equilibrium point and the conditions for the method of approximating the solution has been studied locally. We define a suitable Lyapunov function that covers every element of the nonlinear system and illustrate that it works. The effect of the death factor was observed in some periods, leading to non-stability. To confirm the theore

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref