Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of different Machine Learning Models for Intrusion Detection Systems
...Show More Authors

In recent years, the world witnessed a rapid growth in attacks on the internet which resulted in deficiencies in networks performances. The growth was in both quantity and versatility of the attacks. To cope with this, new detection techniques are required especially the ones that use Artificial Intelligence techniques such as machine learning based intrusion detection and prevention systems. Many machine learning models are used to deal with intrusion detection and each has its own pros and cons and this is where this paper falls in, performance analysis of different Machine Learning Models for Intrusion Detection Systems based on supervised machine learning algorithms. Using Python Scikit-Learn library KNN, Support Ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of the proposed strategy in accordance with the objectives of science in achievement and some science operations at the second-grade middle students in chemistry
...Show More Authors

It aim current researchs֬ to identify the impact of a proposed strategy in accordance with the objectives of science in the achievement and some science processes, where the experimental method was adopted, and define the research community was students second grade averag in Education Bagdad / Rusafa third, research sample intentionally chosen as school Radwan, and (30) students experimental group and (29) of control group, research tools were achievement test and the test of science operations and use the appropriate statistical tools to process information and data, showing results, the experimental group surpassed the control group in the collection and operations science, and light it, the researcher recommended several recommendat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
HONOUR " IN SOMERSET MAUGHAM 'S A MAN OF HONOUR MAUGHAM AS A DRAMATIST
...Show More Authors

Somerset Maugham is known mainly as a novelist . This paper presents Maugham the dramatist . Many critics have found him a promising dramatist . He has written 30 plays , then he turns his back upon the theater and writes his autobiographical and most successful novel Of Human Bondage ( 1915) .

        Maugham's writing is clear , precise , and simple . He is described as a realist who is keenly aware of human nature , its concentration and frustration . His only tragedy A Man of Honour is a play in 4 acts . This paper concentrates mainly on this play to show Maugham as a dramatist and to show his concept of " honour " .

     &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2004
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE HAEMOPROTEIDS OF THE AVIAN FAMILY SCOLOPACIDAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION OF A NEW SPECIES
...Show More Authors

Three scolopacids out of 150 are found infected with Haemoproteus scolopaci Galli-
Valerio 1929 and H. tringae n. sp. A detailed description of the new taxon is presented along
with a comparison of the diagnostic measurements between the two species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Archives Of Medicine
The role of MRI in the diagnosis of intra articular knee derangement: A prospective study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A Statistical Analysis of the Effects of Afforestation on the Environment in Iraq (Northern Iraq)
...Show More Authors
Abstract<p>The significance of the research conducted in northern Iraq comes despite the expansion of afforestation projects; yet, the suffering of the forests has increased due to their lack of scientific study, unpredictability of the climate, and adverse effects on the spread and growth of plant species Therefore, the goal of the study is to understand the effects of afforestation through a statistical analysis of plant diversity in northern Iraq and its distinctivenessThe analysis revealed that natural groupings had improved qualitatively more than other groups, particularly some dwindling species that are able to compete and occupy new areas. drought-prone vegetation, vegetation, and climat</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Rhetoric of the Oppressed Women: The Autobiography of the Iraqi Womanhood A Research in the Mechanisms of the Rhetorical Proceeding in " Alagnabia - The Foreigner" by Alia Mamdouh
...Show More Authors

phenomenon in the Arab women's contemporary literature, but it is rare in Iraqi women's
literature and falls short to the level of the phenomenon until now. Perhaps this is one of the
main reasons that caused the reluctance of researchers to study it, and this is probably the first
academic research in this field.
This research followed the discourse of Autobiography of women in Iraq, depending on the
two factors of charter and reference of the elements of Philippe Lejeune’s definition of the
genre of Autobiography, without focusing on narrative method, so it handled notes,
memories, diaries and biography of the other and counted all under the genre of the
Biography.
It came in three sections, the first follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Use of Remote Sensing in the assessment and classification of land degradation in the district of Mahmudiya for the period 1990-2007
...Show More Authors

The study consisted in the development and use of a practical method to detect and
monitor, analyze and produce maps of changes in land use and land cover in the district of
Mahmudiya in Baghdad during the period 1990-2007 using the applications of remote sensing
techniques and with the assisstant of geographic information systems (GIS),as a valuable
contribution to land degradation studies.
This study is based maiuly on the processing on two subsets of landsat5 TM images picked up
in August 1990 and 2007 respectively in order to facilitate comparision and were thengeometrically and radiometrcally calibrated ,to used for digital classification purposes using
maximum liklihoods classification or six spectral bands of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2012
Journal Name
Eastern Mediterranean Health Journal
Knowledge, attitude and practice regarding breast cancer and breast self-examination among a sample of the educated population in Iraq
...Show More Authors

This cross-sectional, questionnaire-based study evaluated the knowledge, attitude and practice towards breast cancer and breast self-examination [‎BSE]‎ among 387 [‎302 females and 85 males]‎ educated Iraqis affiliated to 2 Iraqi universities. The participants were categorized into 3 occupations: student [‎71.3%]‎, teaching staff [‎10.3%]‎ and administrative staff [‎18.3%]‎. About half of the participants had a low knowledge score [‎< 50%]‎; only 14.3% were graded as [‎Good]‎ and above. Almost 75% of the participants believed that the best way to control breast cancer was through early detection and other possible preventive measures. Most participants [‎90.9%]‎ had heard of BSE, the main source of informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (38)
Crossref (38)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Journal For Vascular Ultrasound
A Comparative Study of the Right and Left Carotid Arteries in Relation to Age for Patients With Diabetes and Hypertension
...Show More Authors
Introduction:

Age, hypertension, and diabetes can cause significant alterations in arterial structure and function, including changes in lumen diameter (LD), intimal-medial thickness (IMT), flow velocities, and arterial compliance. These are also considered risk markers of atherosclerosis and cerebrovascular disease. A difference between right and left carotid artery blood flow and IMT has been reported by some researchers, and a difference in the incidence of nonlacunar stroke has been reported between the right and left brain hemispheres. The aim of this study was to determine whether there are differences between the right and left common carotid arteries and internal carotid arteries in patient

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref