Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 10 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of public relations in enhancing the quality of governmental service-a Field study in the Iraqi Airlines
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Topics and political frameworks for the news of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs on its website: an analytical study
...Show More Authors

This is a descriptive study that used the survey method, it’s aimed to identify the topics and frameworks of diplomatic and political issues covered by the news of the website of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, through the content analysis method applied on a sample selected in a systematic random manner for news published in the year 2021. The sample included (191) news equivalent to (20%) of the total study population of (942). The study reached some results, the most important of which were as follows: The political issue, in its general sense, grabbed the most prominent attention among the various issues and events focused on by Iraqi diplomacy: "international cooperation", "bilateral cooperation", and then "regional politic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2020
Journal Name
European Journal Of Dental Education
Evaluation of technology‐based learning by dental students during the pandemic outbreak of coronavirus disease 2019
...Show More Authors

View Publication
Crossref (47)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of salt stress on laboratory cultivation of green macroalga Enteromorpha compressa and its antioxidant activity
...Show More Authors

Cultivation of the green seaweed Enteromorpha compressa was performed under natural laboratory spring environmental conditions of temperature, light intensity and photoperiod to study the salinity tolerance of this intertidal green macroalga. Cultivation was carried out under artificial seawater (ASW) of different concentrations (18, 35, 53 and 106 g/l sea salt) compared to the control using natural seawater (NSW). Growth rate and pigment content of the cultivated alga were recorded at regular intervals during the experimental duration. Antioxidant activity of the crude ethanolic extract and its fractions (petroleum ether, chloroform, ethyl acetate and acetone) was performed against DPPH radical scavenging assay and compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A Proposed Framework to Developing the Auditor's Reporting in Iraq in Accordance With the International Standards on Auditing
...Show More Authors

The international reporting auditor witness rapidly developed over the past years, where profession began give attention to the development of auditor reporting and improve its informational report through the issuance and amendment of some relevant international auditing standards. The reality of the situation refers to the failure to inform the auditor in Iraq in  many areas, including: Clearly defined management responsibility for the preparation of financial and auditor's responsibility to express an opinion on these statements and Amendment of opinion when the financial statements as a whole is free from material misstatement based on the evidence is sufficient and appropriate audit, or not to build the auditor's ability to obt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The polycystic ovary syndrome as a cause of increase in inflammatory markers and metabolic risks
...Show More Authors

BACKGROUND: Polycystic ovary syndrome(PCOS) is one of the most common endocrine disorder affecting women in reproductive age. No single etiologic factor fully accounts for the spectrum of abnormalities in the polycystic ovary syndrome. Different changes in hormonal, metabolism and the inflammatory markers as squealy of PCOS with adverse effect on the women life. OBJECTIVE: To study the relationship between polycystic ovary syndrome and levels of C-reactive protein, human interleukin and hormonal and metabolic alteration in women with PCOS PATIENTS AND METHODS: Thirty women with Polycystic Ovary syndrome (PCOS) and other thirty women without PCOS were included. Venous blood samples were taken in early follicular phase of menstrual cycle [day

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
2018 Computing In Cardiology Conference (cinc)
Theoretical and Experimental Reflection Coefficients in Flexible Tubes as a Function of the Mach Number
...Show More Authors

The standard formulation of Wave Intensity Analysis (WIA) assumes that the flow velocity (U) in the conduit is <;<; the velocity of propagation of waves (c) in the system, and Mach number, M=U/c, is negligible. However, in the large conduit arteries, U is relatively high due to ventricular contraction and c is relatively low due to the large compliance; thus M is > 0, and may not be ignored. Therefore, the aim of this study is to identify experimentally the relationship between M and the reflection coefficient in vitro. Combinations of flexible tubes, of 2 m in length with isotropic and uniform circular cross sectional area along their longitudinal axes, were used to present mother and daughter tubes to produce a range of reflection coeffic

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study of the Relationship Between CMV IgG Titers and Blood Pressure in Iraqi patients
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (CMV) infection is associated with higher risk of cardiovascular diseases in immunocompromised organ transplant patients; it has been linked with the elevated arterial blood pressure. This study aimed to find a relationship between CMV antibody titers and blood pressure elevation by using the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to measure CMV IgG levels in the serum of 60 patients with high blood pressure, in comparison to 30 healthy persons with normal blood pressure as a control. All patients and control were 25-50 years old. The results showed that CMV antibody titers were higher in those who undergo blood pressure elevation. This finding supports the hypothesis that; the common CMV infection may leads to i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of entrepreneurial leadership strategy in promoting organizational sustainability: A descriptive and analytical study
...Show More Authors

The paper aims to build a model that supports organizational sustainability by analyzing the correlations and revealing the impact between the two main variables (entrepreneurial leadership) with its dimensions of proactive outlook, risk, and creativity (Van Zyl & Mathur-Helm, 2007), and (organizational sustainability) with its economic, environmental, and societal dimensions (Hansmann et al., 2012). As well as identifying the level of awareness and informing managers in the General Company for the Automotive and Equipment Industry, of the theoretical implications and performance, and its vital importance to society and the surrounding ecological environment, and drawing attention to that and improving performance, and indicatin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Morphological and Histological Study Of The Cerebrum In A Nocturnal Bird Species (Barn Owl)TytoAlba
...Show More Authors

Morphological and histoarchitecture aspects on the cerebrum of (barn owl) were made
to find outthe cerebrum size, design and the description of cerebral region components at the
light microscopic level by using Haematoxylin – Eosin and periodic acid schift (PAS)
stain methods. The result of the morphological aspects revealed that the cerebrum was large
and an obtuse triangle in shape, its surface had a slight furrow. Sagittal sections revealed
the location, arrangement and size of pallial and subpallial cerebral divisions. The result of
the microscopic examinations indicated that the large and massive hyperpallium (wulst) was
thick,hypertrophied wired, and multilaminate structure reflect their wider ste

... Show More
View Publication Preview PDF