Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Solving Time-Cost Tradeoff Problem with Resource Constraint Using Fuzzy Mathematical Model
...Show More Authors

Scheduling considered being one of the most fundamental and essential bases of the project management. Several methods are used for project scheduling such as CPM, PERT and GERT. Since too many uncertainties are involved in methods for estimating the duration and cost of activities, these methods lack the capability of modeling practical projects. Although schedules can be developed for construction projects at early stage, there is always a possibility for unexpected material or technical shortages during construction stage. The objective of this research is to build a fuzzy mathematical model including time cost tradeoff and resource constraints analysis to be applied concurrently. The proposed model has been formulated using fuzzy the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Constraints Optimal Classical Continuous Control Vector Problem for Quaternary Nonlinear Hyperbolic System
...Show More Authors

This paper is concerned with the quaternary nonlinear hyperbolic boundary value problem (QNLHBVP) studding constraints quaternary optimal classical continuous control vector (CQOCCCV), the cost function (CF), and the equality and inequality quaternary state and control constraints vector (EIQSCCV). The existence of a CQOCCCV dominating by the QNLHBVP is stated and demonstrated using the Aubin compactness theorem (ACTH) under appropriate hypotheses (HYPs). Furthermore, mathematical formulation of the quaternary adjoint equations (QAEs) related to the quaternary state equations (QSE) are discovere  so as its weak form (WF) . The directional derivative (DD) of the Hamiltonian (Ham) is calculated. The necessary and sufficient conditions for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solving Linear Boundary Value Problem Using Shooting Continuous Explicit Runge-Kutta Method
...Show More Authors

  In this paper we shall generalize fifth explicit Runge-Kutta Feldberg(ERKF(5)) and Continuous explicit Runge-Kutta (CERK) method using shooting method to solve second order boundary value problem  which can be reduced to order one.These methods we shall call them as shooting Continuous Explicit Runge-Kutta method, the results are computed using matlab program.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Optimal Control Problem To Robust Nonlinear Descriptor control Systems with Matching Condition
...Show More Authors

Abstract

    In this paper, the solutions to class of robust non-linear semi-explicit descriptor control systems with matching condition via optimal control strategy are obtained. The optimal control strategy  has been introduced and  developed in the sense that, the optimal control  solution is robust solution to the given non-linear uncertain semi-explicit descriptor control system. The necessary mathematical proofs and remarks as well as  discussions are also proposed. The present approach is step-by-step illustrated by application example to show its effectiveness a and efficiency to compensate  the structure uncertainty in the given semi-explicit (descriptor) control

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Judicial tools in the development of civil law rules ( France as a model )
...Show More Authors

Despite the principle of separation of powers brought by the French Revolution, which entrusted the task of drafting legislation and its amendment to the legislative authority and the task of settling disputes and settling them in the judiciary. However, since that date, the French judiciary has played a major role in the development of French civil law (In spite of all the economic and social developments that have taken place in French society throughout these years) since its promulgation until February of 2016, the date of the Legislative Decree No. 131 of the year 2016 A modification is the largest in the history of the French Civil Code (which was the judicial precedents in which a significant impact), was assisted by the French judic

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of forensic accounting in resolving banking disputes: an applied research on a sample of private banks listed in the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

This study aims to identify the role of forensic accounting in resolving banking disputes in the Iraqi environment, and to achieve this goal, the fiel

d survey method was used, as it is the most appropriate for studying the phenomenon in question and achieving its objectives. A sample of (50) male and female employees was selected, distributed among five banks listed on the Iraq Stock Exchange in the Baghdad governorate. The questionnaire tool prepared for this purpose was applied to them, which consisted of two main axes. The first axis included paragraphs of questions related to the importance of forensic accounting. The second axis relates to disputes At the end of the research, we reached a set of conclusions, the most import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facial Expression Recognition Based on Deep Learning: An Overview
...Show More Authors

      Recognizing facial expressions and emotions is a basic skill that is learned at an early age and it is important for human social interaction. Facial expressions are one of the most powerful natural and immediate means that humans use to express their feelings and intentions. Therefore, automatic emotion recognition based on facial expressions become an interesting area in research, which had been introduced and applied in many areas such as security, safety health, and human machine interface (HMI). Facial expression recognition transition from controlled environmental conditions and their improvement and succession of recent deep learning approaches from different areas made facial expression representation mostly based on u

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Sensors
A Novel Application of Deep Learning (Convolutional Neural Network) for Traumatic Spinal Cord Injury Classification Using Automatically Learned Features of EMG Signal
...Show More Authors

In this study, a traumatic spinal cord injury (TSCI) classification system is proposed using a convolutional neural network (CNN) technique with automatically learned features from electromyography (EMG) signals for a non-human primate (NHP) model. A comparison between the proposed classification system and a classical classification method (k-nearest neighbors, kNN) is also presented. Developing such an NHP model with a suitable assessment tool (i.e., classifier) is a crucial step in detecting the effect of TSCI using EMG, which is expected to be essential in the evaluation of the efficacy of new TSCI treatments. Intramuscular EMG data were collected from an agonist/antagonist tail muscle pair for the pre- and post-spinal cord lesi

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrogeochemical Assessment of Groundwater Quality and its Suitability for Irrigation and Domestic Purposes in Rural Areas, North of Baiji City-Iraq
...Show More Authors

Background: The present study was conducted to highlight the importance of environmental pollution and its negative impacts on aquatic, plants and animals lives, especially in industrial areas.

Objective: This research involved studying the hydrogeochemistry of the groundwater and assessing its quality for irrigation and domestic purposes using quality parameters.  In this study, 33 groundwater samples were collected from wells during May 2013 and were analyzed for major ions and TDS.

Results: The hydrogeochemical facies of groundwater were identified using the Gibbs model and Chloro – alkaline  indices. The results of the Gibbs graph suggest that groundwater

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر تدريس المواد البيئية في تنمية الاتجاهات البيئية لطالبات كلية العلوم للبنات – جامعة بغداد
...Show More Authors

يهدف البحث إلى استقصاء أثر دراسة طالبات كلية العلوم للبنات في جامعة بغداد لمقرر التلوث البيئي في تنمية اتجاهاتهن البيئية، وذلك من خلال التعرّف على النمو في المستوى العام لاتجاهات الطالبات البيئية والكشف عن الفروق الإحصائية في اتجاهاتهن قبل وبعد دراسة المقرر.

وقد تألفت عينة البحث من(50) طالبة من طالبات قسم الفيزياء / الفيزياء الطبية المرحلة الأولى في كلية العلوم للبنات- جامعة بغداد. اعتمدت ا

... Show More
View Publication Preview PDF