Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Medical Image Denoising Via Matrix Norm Minimization Problems
...Show More Authors

This paper presents the matrix completion problem for image denoising. Three problems based on matrix norm are performing: Spectral norm minimization problem (SNP), Nuclear norm minimization problem (NNP), and Weighted nuclear norm minimization problem (WNNP). In general, images representing by a matrix this matrix contains the information of the image, some information is irrelevant or unfavorable, so to overcome this unwanted information in the image matrix, information completion is used to comperes the matrix and remove this unwanted information. The unwanted information is handled by defining {0,1}-operator under some threshold. Applying this operator on a given ma

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Optimization algorithms for transportation problems with stochastic demand
...Show More Authors

The purpose of this paper is to solve the stochastic demand for the unbalanced transport problem using heuristic algorithms to obtain the optimum solution, by minimizing the costs of transporting the gasoline product for the Oil Products Distribution Company of the Iraqi Ministry of Oil. The most important conclusions that were reached are the results prove the possibility of solving the random transportation problem when the demand is uncertain by the stochastic programming model. The most obvious finding to emerge from this work is that the genetic algorithm was able to address the problems of unbalanced transport, And the possibility of applying the model approved by the oil products distribution company in the Iraqi Ministry of Oil to m

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 23 2023
Journal Name
Journal Of Applied Science And Engineering
Strong Fenchel Duality for Evenly Convex Optimization Problems
...Show More Authors

Among a variety of approaches introduced in the literature to establish duality theory, Fenchel duality was of great importance in convex analysis and optimization. In this paper we establish some conditions to obtain classical strong Fenchel duality for evenly convex optimization problems defined in infinite dimensional spaces. The objective function of the primal problem is a family of (possible) infinite even convex functions. The strong duality conditions we present are based on the consideration of the epigraphs of the c-conjugate of the dual objective functions and the ε-c-subdifferential of the primal objective functions.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Fuzzy Games Problems by Using Ranking Functions
...Show More Authors

In this paper, we deal with games of fuzzy payoffs problem while there is uncertainty in data. We use the trapezoidal membership function to transform the data into fuzzy numbers and utilize the three different ranking function algorithms. Then we compare between these three ranking algorithms by using trapezoidal fuzzy numbers for the decision maker to get the best gains

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Computers & Mathematics With Applications
Boundary element formulations for the numerical solution of two-dimensional diffusion problems with variable coefficients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental arches dimensions, forms and its association to facial types in a sample of Iraqi adults with skeletal and dental class II-division 1 and class III malocclusion(A cross sectional study)
...Show More Authors

Background: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Vitamin D Level and its Relation with the Newly Diagnosed Diabetic Neuropathy in Women with Hypothyroidism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employees Empowerment Strategy And Its Effect In Organizational Innovation Achievement: Applied Study In Diyala Public Company For Electrical Industrial
...Show More Authors

This research tests the relationship linkage and effect between the Employees Empowerment Strategy and Organizational Innovation, The research problem is how to understand the Employees Empowerment Strategy role in the achievement Organizational Innovation in Diyala Public Company For Electrical Industrial. A questionnaire was used in data collection depending on the distribution of (32) forms to the research sample. Data were analyzed Using (SPSS)program. Using a number of statistical tools for tests the research hypothesis. The research found set of conclusions, one of the most important thinks was, that there is a linkage and impact relation between Employees Empowerment Strategy, its variables, and Organizational Innovation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Training and its impact on The Performance of the inspectors General offices
...Show More Authors

The research aims  to study strategic training and its impact on improving the performance of the inspectors general offices in Iraqi ministries, through two variables strategic training Which include Four Dimensions ( Strategic analysis , Formulation of Training Strategy , Implement the Training Strategy , Evaluation ) and Performance included Three dimensions ( Efficiency , Effectiveness , Added-Value).

This research problem is that the Offices of Inspectors rely on pre-made training Programs  received from training centers without designing the training programs that provide the employees with the skills and abilities that lead to the implementation of the current and future goals of the orga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Russian Law Journal
LEGAL RULES GOVERNING THE DURATION OF THE CONTRACT IN ITS PERIOD OF FORMATION (COMPARATIVE LEGAL STUDY)
...Show More Authors

The duration of the contract is a legal term first provided for in French Amendment Decree No. 131/2016, and given the increasing importance of time in contracts, we have chosen to study the legal rules governing time at the formative stage by drawing on changes in French law compared to both Iraqi and Egyptian laws. Article 1102 of French Amendment Decree No. 131/2016 stipulates that: "Everyone is free to contract or not to contract, to choose the person with whom he contracts, and to determine the content and form of the contract within the limits established by law." Contractual freedom does not permit a breach of the rules relating to public order), as well as article 1104, which provides for (contracts must be nego

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref