Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Some Results in Grűnwald-Letnikov Fractional Derivative and its Best Approximation
...Show More Authors
Abstract<p>In This paper, we have been approximated Grűnwald-Letnikov Derivative of a function having m continuous derivatives by Bernstein Chlodowsky polynomials with proving its best approximation. As well as we have been solved Bagley-Torvik equation and Fokker–Planck equation where the derivative is in Grűnwald-Letnikov sense.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Dynamics and its Effects on Saturation Region in Semiconductor Optical Amplifiers
...Show More Authors

We focus on studying the dynamics of bulk semiconductor optical amplifiers and their effects on the saturation region for short pulse that differ, however there is the same unsaturated gain for both dynamics. Parameters like current injection, fast dynamics present by carrier heating (CH), and spectra hole burning (SHB) are studied for regions that occur a response to certain dynamics. The behavior of the saturation region is found to be responsible for phenomena such as recovery time and chirp for the pulse under study.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shyness in Female College Students And its relation to some Variables
...Show More Authors

The human being is a social being and human communication is a fundamental axis in the process of social interaction, and the characteristic of social shyness grows through the interaction of the individual with his environment. Identifying the level of shyness among university students, and identifying the differences in shyness among university students according to specialization (scientific, humanities). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a measure of shyness based on Zimbardo's theory, and the components that he identified are the (behavioral, cognitive, and emotional components). The validity and reliability were calculated using the Cronbach's alpha method, reaching (0.94), and the scale in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Obesity in kindergarten children and its relation with some variables Family
...Show More Authors

Obesity is a common disease that resulted from over-nutrition in adults and children. It rarely causes damage to the centers of food in the brain. Obesity is defined as an increased body weight from its natural limit which is resulted from the accumulation of excessive amounts of fatty tissue incredibly up to 20% in males, 30 % in females unless this increase is not due to an increase in muscles as in athletes or accumulation of water in the body which is resulted from Mesothelioma or the magnitude of the skeleton.Obesity is the increase of the total average of fat in the body compared to other tissues, which causes an increasing body weight, thereby increasing body mass. The fatty child has an increase in the stored fatty layer under th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Continuous Classical Optimal Control governing by Triple Linear Parabolic Boundary Value Problem
...Show More Authors

This paper deals with the continuous classical optimal control problem for triple partial differential equations of parabolic type with initial and boundary conditions; the Galerkin method is used to prove the existence and uniqueness theorem of the state vector solution for given continuous classical control vector. The proof of the existence theorem of a continuous classical optimal control vector associated with the triple linear partial differential equations of parabolic type is given. The derivation of the Fréchet derivative for the cost function is obtained. At the end, the theorem of the necessary conditions for optimality of this problem is stated and is proved.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Galerkin-Implicit Method for Solving Nonlinear Variable Coefficients Hyperbolic Boundary Value Problem
...Show More Authors

This paper has the interest of finding the approximate solution (APPS) of a nonlinear variable coefficients hyperbolic boundary value problem (NOLVCHBVP).  The given boundary value problem is written in its discrete weak form (WEFM) and proved  have a unique solution, which is obtained via the mixed Galerkin finite element with implicit method that reduces the problem to solve the Galerkin nonlinear algebraic system  (GNAS). In this part, the predictor and the corrector techniques (PT and CT, respectively) are proved at first convergence and then are used to transform  the obtained GNAS to a linear GLAS . Then the GLAS is solved using the Cholesky method (ChMe). The stability and the convergence of the method are stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 04 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Functional thinking style and its contribution to learn the accuracy of block and smash serve in volleyball among university students
...Show More Authors

This study aimed to analyze functional thinking style and its contribution to learn the accuracy of block and smash serve in volleyball among university students. The sample was composed of 120 students of the College of Physical Education and Sports Sciences of the University of Baghdad (academic year 2021/2022). The statistical analyses were carried out with the statistical software SPSS and correlation analyses were conducted. It was found that functional thinking style significantly contributed to learn the accuracy of block and smash serve in volleyball among university students. Therefore, it is necessary to intensify efforts to increase the level of functional thinking among university students, by adopting acad

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The structure of capital and its impact on the profitability of companies : is an analytical study of a sample of industrial companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This study aimed to know the impact of the capital structure measured by the ratio of financing to short-term capital and the ratio of financing to long-term capital on the profitability of companies, as measured by the rate of return on assets and the rate of return on equity. The study was applied to industrial sector companies listed in the Iraq Stock Exchange. The financial number of (14) companies, and (4) companies were selected that met the conditions for selecting the study sample. The study methodology relies on the analytical method as it is more appropriate to the nature, scope and objectives of the study, and the ready-made statistical program "SPSS" will be used to analyze the relationships and influence between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The concept of stigma and its representations in the Arab theatrical text (The Sultan, Al-Ha'ir play, by choice): نزار شبيب كريم - علاء حاتم محسن
...Show More Authors

The research deals with the concept of stigma as one of the important phenomena that cast a shadow over the nature of the individual, his being and his personality through the inferior view with which he confronts in society, and (Sartors) indicates in this regard that stigma may lead to negative discrimination that leads to many defects, in terms of obtaining On care, poor health, service, and frequent setbacks that can damage self-esteem. The first roots of this phenomenon go back to the Greek civilization and what the Greeks used to burn and cut off some parts of the body and then announce to the nation that the bearer of this sign is a criminal. In addition to the Arab peoples living from setbacks that contributed to the exacerbation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The attitude of Arabic - Islamic caliphate toward the A raab in the prophet and rightly guided caliphate
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF