Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Quest for Stability in Willa Cathar’s Novle My Antonia
...Show More Authors

    Willa Cather (1873-1947) sought to capture the gradation of human emotion through carefully selected descriptive and narrative touches and firmly controlled management of dramatic scenes, situations, dialogue, and point of view. Cather’s novels and stories drew increasingly upon her personal experiences and memories.

    The old settlement of Virginia and the new lands of Nebraska formed the bedding ground for Willa Cather’s talents; so did the layers of memory she found across the North American continent, from New Mexico to Canada. She saw the full-blooded European immigrants, Czechs and Swedes, plowing the unbroken land, on the way up from peasants to proprietors.

  &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Model for Predicting the Optimum Gypsum Content in Concrete
...Show More Authors

The problem of internal sulfate attack in concrete is widespread in Iraq and neighboring countries.This is because of the high sulfate content usually present in sand and gravel used in it. In the present study the total effective sulfate in concrete was used to calculate the optimum SO3 content. Regression models were developed based on linear regression analysis to predict the optimum SO3 content usually referred as (O.G.C) in concrete. The data is separated to 155 for the development of the models and 37 for checking the models. Eight models were built for 28-days age. Then a late age (greater than 28-days) model was developed based on the predicted optimum SO3 content of 28-days and late age. Eight developed models were built for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 13 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Results for the (b,t)-blocking sets in PG(2,8)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
University Of Kirkuk Journal For Administrative And Economic Science
Anova For Fuzzy Data With Practical in The Medical Field
...Show More Authors

This research study Blur groups (Fuzzy Sets) which is the perception of the most modern in the application in various practical and theoretical areas and in various fields of life, was addressed to the fuzzy random variable whose value is not real, but the numbers Millbh because it expresses the mysterious phenomena or uncertain with measurements are not assertive. Fuzzy data were presented for binocular test and analysis of variance method of random Fuzzy variables , where this method depends on a number of assumptions, which is a problem that prevents the use of this method in the case of non-realized.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 08 1999
Journal Name
Abhath Al- Yarmouk [basic Sciences And Engineering]
Model for Predicting the Cracking Moment in Structural Concrete Members
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Species the soft tck genus Argas (Acarina ,Ixodoidea) in Iraq
...Show More Authors

A total 474 argasid ticks removed from 617 hosts including bats, rodents, and birds were found belong to four species of the genus Argos. One of which A. reflexus is reported for the first time for Iraq. Some informations regarding the infestation rate, intensity and some biological data are provided.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Paving the Way for PPP's to Infrastructure Projects in Iraq
...Show More Authors

The political situation experienced by Iraq before the events of 2003 that led to the collapse of infrastructure. rebuilding costs were estimated after 2003 by187(million USD) according to the estimates of the basic needs as stated in Five-Year Plan 2010-2014. The difficult in financing projects and the continuous demands for maintenance and operating cost, and working by contemporary styles in different countries, the strategic option is to adopt the government entering the private sector as a partner in the development process. Since public _private partnership (PPP's) is at a germinating stage of development in Iraq, it has been studied the critical success factors(CSF's) in the experiences of countries that have implemented the style

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Crop Coefficient for Cherries Plants in Michigan State
...Show More Authors

Crop coefficient for cherries was evaluated by measure the water consumption in Michigan State to find its variation with time as the plant growth. Crop coefficients value (Kc) for cherries were predicated by Michigan State University (MSU) and also by Food and Agriculture Organization (FAO) according to consume of water through the season. In this paper crop coefficients for cherries are modified accordingly to the actual measurements of soil moisture content. Actual evapotranspiration (consumptive use) were measured by the soil moisture readings using Time Domain Reflectometers (TDR), and compared with the actual potential evapotranspiration that calculated by using modified Penman-Monteith equation which depends on metrological statio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Exactness for complex sequence in the skew shape (8,8)/(1,0)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Effective Bed Thermal Conductivity and Heat Transfer Coefficient in Fluidized Beds
...Show More Authors

Experimental study of heat transfer coefficients in air-liquid-solid fluidized beds were carried out by measuring the heat rate and the overall temperature differences across the heater at different operating conditions. The experiments were carried out in Q.V.F. glass column of 0.22 m inside diameter and 2.25 m height with an axially mounted cylindrical heater of 0.0367 m diameter and 0.5 m height. The fluidizing media were water as a continuous phase and air as a dispersed phase. Low density (Ploymethyl-methacrylate, 3.17 mm size) and high density (Glass beads, 2.31 mm size) particles were used as solid phase. The bed temperature profiles were measured axially and radially in the bed for different positions. Thermocouples were connecte

... Show More
View Publication Preview PDF