Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
The Role of Value Chain Analysis as well as Programs and Performance Budget in Reducing Waste of Public Money(Applied Study)
...Show More Authors

Programs and performance budget represents a sophisticated method of public budget numbers, which includes all allocations to be determined for each job or activity within a government entity, which is analyzed according to their needs and costs, and this method can be applied using one of the cost accounting techniques, which is the technique of analyzing the value chain that reduces costs by avoiding activities that do not add value and enhance activities that add value to the economic entity, the current research aims to develop the budget system in government entity by using the budget of programs and performance as a tool for planning and monitoring events and activities, thereby reducing the waste of public money by reducing unnecessa

... Show More
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Influence of Teacher and Students Errors Correction Techniques on Students’ Achievement in English at College of Physical Education for Women
...Show More Authors

The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of Tobacco Use in the Etiology of Chronic Renal Failure Among Sudanese Patients: Tobacco and Renal Failure Among Sudanese Patients
...Show More Authors

Background: Chronic renal failure (CRF) is a clinical syndrome that occurs when there is gradual decline in renal operation overtime.

Objective: This study aims to investigate the prevalence of depression among medical students at university of Baghdad, college of medicine in Iraq and the association between some variables and depression.

Aim: This study aimed to identify the impact of tobacco use in the etiology of chronic renal failure among Sudanese patients in Omdurman Military Hospital and Omdurman Kidney Dialysis Center

Materials and methods: This descriptive community-based study was conducted in Khartoum State. A random sample of 100 cases with chronic renal failure and 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
Contributions of small income-generating projects to the empowerment of rural women socially and economically in Al-Hamdaniya District / Nineveh Governorate
...Show More Authors

The current research aims to identify the contributions of small income-generating projects in theempowerment of rural women in Nineveh Governorate ,Al-Hamdaniya district, as a simplerandom sample was drawn from the research community of 280 respondents , according to theRobert Mason equation at the level of significance 0.05, so the sample size was 162 respondents,i.e. a percentage 58% collected the necessary data using a questionnaire prepared as a basic toolfor data collection consisting of 20 items distributed on two axes ,and the results of the researchwere analyzed and presented using the spss statistical program, as well as manual analysis usingrepetitions, the weighted mean, the standard deviation, and the percentage weight. And the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
The Role of Picture Books in Raising Children's Understanding of English Literature and Life Science Concepts: Selected Stories by Eric Carle
...Show More Authors

Abstract The current study is a theoretical study that aims to underline the role of picture books as a serious genre of children's literature in raising children's understanding of English literature and life concepts; especially for non-English speakers. Unfortunately, most Iraqi people have developed a social phobia of learning English since childhood. This phobia is resulted from the heavy traditional reading and writing assignments as well as hard exams. Therefore, this study suggests incorporating more interesting literary material like picture books that would bring pleasure and help in raising children's love and cognition of English Language. More significantly, it calls to replace the old curriculum with a more vital one

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
The Role of Picture Books in Raising Children's Understanding of English Literature and Life Science Concepts: Selected Stories by Eric Carle
...Show More Authors

Abstract The current study is a theoretical study that aims to underline the role of picture books as a serious genre of children's literature in raising children's understanding of English literature and life concepts; especially for non-English speakers. Unfortunately, most Iraqi people have developed a social phobia of learning English since childhood. This phobia is resulted from the heavy traditional reading and writing assignments as well as hard exams. Therefore, this study suggests incorporating more interesting literary material like picture books that would bring pleasure and help in raising children's love and cognition of English Language. More significantly, it calls to replace the old curriculum with a more vital

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Heliyon
The influence of pulse duration and exposure time of Er,Cr:YSGG laser on lithium disilicate laminate debonding, an in vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantics of terms in terms of inclusiveness when Imam Ibn Hajar al-Askalani (d. 852 e) in his book Fath al-Bari: Door of worship - Practical models
...Show More Authors

Praise be to Allaah.
My research has included the following: The field of application of semantics when fundamentalists are the book and the Sunnah. Imam Ibn Hajar agreed with the majority of fundamentalists that what is meant from the year (one word denotes one side on two things onwards), and agreed that the significance of the year specific to the rest of its members is not a definite and definite formulas of the public has the singular known as (the) Astragharism, and the plural known as ( The nationality stating that dumping, pluralism is defined as (add), and nakra, if it occurs in the context of the condition, denial and prohibition, the names of the condition, the connected names, and the word (all - all). And the year in whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Removal of copper from a simulated wastewater by electromembrane extraction technique using a novel electrolytic cell provided with a flat polypropylene membrane infused with 1-octanol and DEHP as a carrier
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
Aesthetic advertising image in the women's magazines covers: ليلى علي رجب العبيدي
...Show More Authors

In life in general and in the press, especially the success of a particular message depends heavily shipments carried by, and images idyllic suggestive, how many meanings that reaching an audience, and is the magazines and one of those media that target a broad audience, trying to please Him and the acquisition of his attention through a form of aesthetic granted pleasure and satisfaction from this point of view, read image ad as Date pure incident of everyday life, and here was placed this research about the aesthetic image advertising in the covers of women's magazines, which has been briefing them through the Four Seasons included in the search, was the first chapter Batarh systematic talked about problem Find the placing on the form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref