Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 14 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Comparing the histological effect of Thymol from multiple sources with blood lipids profile and liver enzymes in Albino Mice
...Show More Authors

The therapeutic value of the phenolic component and pure thymol was well known; this study comprised the extraction of crude phenol from two plants (Thymus vulgaris and Artemisia annua) which contain thymol with pure thymol and evaluate their effect on hematological and histological by using three different concentrations of each plant extract and pure thymol to tested them on lab mice. All the mice were allowed free access to water and feed for 21 days in laboratory conditions; orally, pure water was administered to the control mice (group I), while groups II, III, and IV were given orally with T. vulgaris, A. annua, combination of last two crude phenol plant extract 50:50 and pure thymol respectively. The levels of CHO, TRI, and HDL were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 16 2025
Journal Name
Asian Journal Of Advanced Research And Reports
Conversion of Vegetable Oils into Glycidyl Ethers: The Key Process Moving Towards Sustainability and Improved Performance in Epoxy Resins
...Show More Authors

It is through a review of conversion of vegetable oils into glycidyl ethers focusing on their roles in achieving sustainability and improved epoxy resin performance. It involves functionalization of triglycerides in the form of epoxidation followed by glycidylation and yields bio-based monomers having improved mechanical as well as thermal properties. The review covers the underlying chemistry, production drivers, industrial applications, and future issues, supported by quantitative data and comparative studies. In addition, it integrates recent data on catalyst choice, feedstock flexibility, and environmental performance factors of bio-based resins, indicating their suitability for replacing traditional petroleum-based components.<

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Day 2 Wed, March 21, 2018
Numerical Approach for the Prediction of Formation and Hydraulic Fracture Properties Considering Elliptical Flow Regime in Tight Gas Reservoirs
...Show More Authors
Abstract<p>As tight gas reservoirs (TGRs) become more significant to the future of the gas industry, investigation into the best methods for the evaluation of field performance is critical. While hydraulic fractured well in TRGs are proven to be most viable options for economic recovery of gas, the interpretation of pressure transient or well test data from hydraulic fractured well in TGRs for the accurate estimation of important reservoirs and fracture properties (e.g. fracture length, fracture conductivity, skin and reservoir permeability) is rather very complex and difficult because of the existence of multiple flow profiles/regimes. The flow regimes are complex in TGRs due to the large hydraulic fractures n</p> ... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synergistic Interaction in the adsorbed mixed surfactants film of Sodium Dodecyl Sulfate and Cocamidopropyl Betaine on Liquid – Air Interfacial
...Show More Authors

In the present work, the critical micelle concentration (CMC) of the solution of Sodium dodecyl sulfate (SDS) as anionic surfactant, Cocamidopropyl Betaine (CAPB) as amphoteric surfactant, and their mixture have been determined using surface tension and conductivity measurements at a temperature range 293 -323 K. The adsorption and thermodynamic micellization parameters (?G?m, ?G?ads, ?max ,Amin,?cmc ) for individual surfactants was calculated. Rosen model which is focuses on the adsorbed mixed surfactant film at the air/solution interface was used to calculate the interaction parameter ( ?? ) at the interface and the activity coefficients g1 and g2. The results indicate that the CMC of the individual surfactants was affected by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Testing the ability of Porcellionides pruinosus (Brandt 1833) Isopoda Crustaceans to decompose and consume cellulosean wastes in different ecosystems
...Show More Authors

The present study was undertaken to use individual terrestrial crustacean from Isopoda such as the species Porcellionides pruinosus (Brandt 1833) as environmental cleaner and that through the test of their abilities in decomposition of residues of some cellulosean wastes such as wood pieces which contain high ratio of urban wastes, and residue of Zea mays and particularly leaves as plant waste in agricultural fields and residue of Cynodon dactylon plants which compose the main wastes in most of gardens and parks. Experiments were conducted relatively in stable laboratory conditions to ensure environmental conditions similar to crustaceans' life. The results showed presence of good efficiency of these individuals in treating such wastes as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Theoretical Study and calculation The cold Reaction Rate of Deuteron Fusion In Nickel Metal Using Bose–Einstein Condensate Theory
...Show More Authors

In this paper, we focused on the investigated and studied the cold fusion reaction rate for D-D using the theory of Bose-Einstein condensation and depending on the quantum mechanics consideration. The quantum theory was based on the concept of single conventional of deuterons in Nickel-metal due to Bose-Einstein condensation, it has supplied a consistent description and explained of the experimental data. The analysis theory model has capable of explaining the physical behaviour of deuteron induced nuclear reactions in Nickel metals upon the five-star matter, it's the most expected for a quantitative predicted of the physical theory. Based on the Bose-Einstein condensation theorem formulation, we calculation the cold fusion reaction rate fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
2019 International Engineering Conference (iec)
Assessment of Specific Absorption Rate and Temperature in the Tumor Tissue Subjected to Plasmonic Bow-Tie Optical Nano-Antenna
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Modern Sport
The Contribution of Design Thinking to Reducing Excessive Sensitivity to Criticism Among Athletes in Selected Track and Field Events
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the structural and optical properties of titanium oxide thin film, doped with chromium prepared in Sol-Gel method
...Show More Authors

This paper presents the effect of Cr doping on the optical and structural properties of TiO2 films synthesized by sol-gel and deposited by the dip- coating technique. The characteristics of pure and Cr-doped TiO2 were studied by absorption and X-ray diffraction measurement. The spectrum of UV absorption of TiO2 chromium concentrations indicates a red shift; therefore, the energy gap decreases with increased doping. The minimum value of energy gap (2.5 eV) is found at concentration of 4 %. XRD measurements show that the anatase phase is shown for all thin films. Surface morphology measurement by atomic force microscope (AFM) showed that the roughness of thin films decrease with doping and has a minimum value with 4 wt % doping ratio.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Pores in Dual Nano Hydroxyapatite Coating on Thermally Oxidized Commercial Pure Titanium: Mechanical and Histological Evaluation
...Show More Authors

Background:In this study,TiO2 layer was thermally grown as a diffusion barrier on CP Ti substrate prior to electrophoretic deposition of HA coatings, to improve the coating’s compatibility also macro and micro pores in nano Hydroxyapatite dual coatings were created and their effect on the bond strength between the bone and implant was evaluated. Materials and methods: Electrophoretic Deposition technique (EPD) was used to obtain coatings for each one of four types of Hydroxyapatite(HA)on CP Ti screws (micro HA, nano HA, dual nano HA with micro pores, dual nano HA with macro pores) where carbon particles used as fugitive material to be removed by thermal treatment to create porosity.For examination of the changes occurred on the subs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref