Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Natural Radioactivity in Soil and Bitumen in Al-Marj Spring and Abu-Jir Village, Anbar, Western Iraq
...Show More Authors

The aim of the present research is to illustrate γ-ray levels emitting from soil and bitumen producing from 238U, 232Th, and 40K along Abu-Jir Fault Zone. in the area extended from Al-Marj valley to Abu-Jir village using scintillometer device. Such study is important in environmental assessment to buildup data base about radioactivity. The concentration of natural radionuclides in the study area was determined to be occurring mostly in the clay minerals and organic matter. A high purity germanium spectrometer was used to detect the activity of these elements which ranged between 00.6±18.1- 1526±102, 0- 8.4±1.4, and 70.1±10.9- 328.2±73 in soil, and 28.2±5.6- 94±22.1, 0- 2.2±0.5, and 38.4±7.9- 70.1±10.9 in bitumen for 226Ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Veterinary World
Babesia canis spp. in dogs in Baghdad Province, Iraq: First molecular identification and clinical and epidemiological study
...Show More Authors

Aim: The aim of this study was to investigate babesiosis in dogs of different breeds and ages and of both sexes in Baghdad Province by molecular detection of Babesia canis using conventional polymerase chain reaction (PCR) and sequencing followed by phylogenetic analyses. Materials and Methods: Blood samples were collected from 310 dogs of different ages and breeds, and of both sexes in different areas of Baghdad Province from December 2018 to September 2019; during clinical examinations, body temperature, pulse, respiratory rate, and signs of diseases were recorded. PCR was used to amplify a specific 450-bp fragment of the 18S rRNA gene of B. canis. PCR products were sequenced, and MEGA 6.0 software was used for analysis. Chi-squar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometer Determination of Cefixime in pure form and pharmaceutical preparation by Using Cloud point Extraction
...Show More Authors

Two simple methods spectrophotometric were suggested for the determination of Cefixime (CFX) in pure form and pharmaceutical preparation. The first method is based without cloud point (CPE) on diazotization of the Cefixime drug by sodium nitrite at 5Cº followed by coupling with ortho nitro phenol in basic medium to form orange colour. The product was stabilized and measured 400 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (10-160) μg∙mL-1 Sandell’s sensitivity was 0.0888μg∙cm-1, the detection limit was 0.07896μg∙mL-1, and the limit of Quantitation was 0.085389μg∙mL-1.The second method was cloud point extraction (CPE) with using  Trtion X-114 as surfactant. Beer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Rational design of novel 0D/0D Bi2Sn2O7/CeO2 in the core-shell nanostructure for boosting the photocatalytic decomposition of antibiotics in wastewater: S-type-based mechanism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Comparative Histological Study of Dentinopulpal Responses in Class I Cavity Treated by Er: YAG Laser and Conventional Cavity Preparations: An in Vivo Trial
...Show More Authors

The purpose of this study is to investigate the histopathological response of dentinopulpal
response of human teeth to the Er: YAG laser cavity preparation in comparison with the conventional
class I cavity preparation. Thirty five sound human upper and lower first premolar teeth which were
needed to be extracted for orthodontic purposes were used in the study. Regarding to the method of
cavity preparation, the teeth were grouped into three groups; Group1; Control group which consists of
seven sound teeth without cavity preparation, Group2; Conventional cavity preparation group and group
3; Er: YAG laser cavity preparation group. Each of Group2 and3 consists of fourteen teeth that is
subdivided into: A. 7teeth that e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Major Anti-Tuberculosis Drugs Available to Patients at Primary Health Care Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To assess the major anti-tuberculosis drugs available to patients at primary health care centers in Baghdad city. Methodology: A descriptive cross-sectional study design is carried out in order to achieve the objectives of the study by using the assessment technique in primary health care centers from December 29th, 2014 to July 10 th, 2015. probability sampling is select based on the study design. Eighteen primary health care centers are select according to criteria of sample to the study and for the purpose of the study, is select (6) sectors and (11) Primary Health Care Centers (PHCC) from Bagh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi – Linear in Multiple Nonparametric Regression , Detection and Treatment Using Simulation
...Show More Authors

             It is the regression analysis is the foundation stone of knowledge of statistics , which mostly depends on the ordinary least square method , but as is well known that the way the above mentioned her several conditions to operate accurately and the results can be unreliable , add to that the lack of certain conditions make it impossible to complete the work and analysis method and among those conditions are the multi-co linearity problem , and we are in the process of detected that problem between the independent variables using farrar –glauber test , in addition to the requirement linearity data and the lack of the condition last has been resorting to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Serum and Tissue Markers in Breast Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

Breast cancer is the most prevalent malignancy among women worldwide, in Iraq it ranks the first among the population and the leading cause of cancer related female mortality. This study is designed to investigate the correlations between serum and tissue markers in order to clarify their role in progression or regression breast cancer. Tumor Markers are groups of substances, mainly proteins, produced from cancer cell or from other cells in the body in response to tumor.  The study was carried out from April 2018 to April 2019 with total number of 60 breast cancer women. The blood samples were collected from breast cancer women in postoperative and pretherapeutic who attended teaching oncology hospital of the medical city in Baghdad and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref