Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of Tobacco Use in the Etiology of Chronic Renal Failure Among Sudanese Patients: Tobacco and Renal Failure Among Sudanese Patients
...Show More Authors

Background: Chronic renal failure (CRF) is a clinical syndrome that occurs when there is gradual decline in renal operation overtime.

Objective: This study aims to investigate the prevalence of depression among medical students at university of Baghdad, college of medicine in Iraq and the association between some variables and depression.

Aim: This study aimed to identify the impact of tobacco use in the etiology of chronic renal failure among Sudanese patients in Omdurman Military Hospital and Omdurman Kidney Dialysis Center

Materials and methods: This descriptive community-based study was conducted in Khartoum State. A random sample of 100 cases with chronic renal failure and 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Heliyon
The influence of pulse duration and exposure time of Er,Cr:YSGG laser on lithium disilicate laminate debonding, an in vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Microfacies Analysis and Evolution of Porosity of the Albian-Early Cenomanian Mauddud Formation from Selected Wells in Ratawi Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Mauddud Formation (Albian stage-the Early Cretaceous) is an important oil reservoir in Ratawi field of southern Iraq. Four wells, R T-2, R T-3, R T-6, and R T-7, located 70 km northwest of Basra, were selected to study microfacies properties and petrophysical associations with the probability of oil production. Seventy-seven core samples are collected, and thin sections for petrographic analysis. The self-potential, Gamma-ray, resistivity, and porosity logs are used to determine the top and bottom of the Mauddud Formation. Water saturation of the invaded and uninvaded zones, shale volume, and porosity were calculated. The study area results showed that the quantity of shale is less than 15% for most of the wells, and the dominant po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Neutrosophic Science
A New Paradigm for Decision Making under Uncertainty in Signature Forensics Applications based on Neutrosophic Rule Engine
...Show More Authors

One of the most popular and legally recognized behavioral biometrics is the individual's signature, which is used for verification and identification in many different industries, including business, law, and finance. The purpose of the signature verification method is to distinguish genuine from forged signatures, a task complicated by cultural and personal variances. Analysis, comparison, and evaluation of handwriting features are performed in forensic handwriting analysis to establish whether or not the writing was produced by a known writer. In contrast to other languages, Arabic makes use of diacritics, ligatures, and overlaps that are unique to it. Due to the absence of dynamic information in the writing of Arabic signatures,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Medication Safety in Patients under 18 Years Old; a Retrospective Study based on Iraqi Pharmacovigilance Center Database
...Show More Authors

Medication safety is an important part of the comprehensive patient safety term. Medication safety is gaining more attention as the World Health Organization set the goal of decreasing medication harm by (50%) for the next 5 years when launching the third global challenge. Studying medication safety in the risk groups such as young ages, children are crucial to learn more about the effect of medicines in this risk group since they are not included in the clinical trials. Adverse drug reaction is defined as any harm resulted from the drug itself during medical process journey, while medication errors are any harm resulted from the treatment process rather than the drug or it is the result of the failure in a step of the treatment process

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Spike Neural Controller for Traffic Load Parameter with Priority-Based Rate in Wireless Multimedia Sensor Networks
...Show More Authors

Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) are a type of sensor network that contains sensor nodes equipped with cameras, microphones; therefore the WMSNS are able to   produce multimedia data such as video and audio streams, still images, and scalar data from the surrounding environment. Most multimedia applications typically produce huge volumes of data, this leads to congestion. To address this challenge, This paper proposes Modify Spike Neural Network control for Traffic Load Parameter with Exponential Weight of Priority Based Rate Control algorithm (MSNTLP with EWBPRC). The Modify Spike Neural Network controller (MSNC) can calculate the appropriate traffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study
...Show More Authors

Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
Baghdad Journal Of Biochemistry And Applied Biological Sciences
A clinical-statistical study on COVID-19 infection and death status at the Alshifaa Healthcare Center/ Baghdad
...Show More Authors

Background: COVID-19 is an ongoing disease that caused, and still causes, many challenges for humanity. In fact, COVID-19 death cases reached more than 4.5 million by the end of August 2021, although an improvement in the medical treatments and pharmaceutical protocols was obtained, and many vaccines were released. Objective: To, statistically, analyze the data of COVID-19 patients at Alshifaa Healthcare Center (Baghdad, Iraq). Methods: In this work, a statistical analysis was conducted on data included the total number, positive cases, and negative cases of people tested for COVID-19 at the Alshifaa Healthcare Center/Baghdad for the period 1 September – 31 December 2020. The number of people who got the test was 1080, where 424 w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Follow up and Weight Control for Women with Osteoporosis in Baqubah City
...Show More Authors

Objective(s): assessment of  the health follow up and weight control for women with osteoporosis and find out the relationship between their health follow up and weight control and their socio-demographic characteristics.

Methodology: A descriptive study was conducted on women with osteoporosis for the period of September, 26th 2020 to Jun, 20th 2021. Non- probability (convenient) sample of (70) women with osteoporosis selected from (5) Private Clinics for Joints and Fractures in Baqubah City. A questionnaire was designed though extensive review of literatures and it consists of three parts: the first part includes women’s socio demographic characteristics, the second part inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
The association between plasma IL-6 levels and several thalassemia-related clinical features in Iraqi patients
...Show More Authors

The present study was set to investigate the potential association between the level of Interleukin-6 (IL-6), as a key component of the pro-inflammatory response, with different thalassemia’s biological and clinical features. For this purpose, one hundred fifty blood samples were collected from 100 beta-thalassemia patients, who attended the Genetic Hematology Centre at Ibn Al- Baladi Hospital in Baghdad, Iraq, and 50 healthy subjects who were employed as a control group. IL-6 levels were estimated using an ELISA Kit, whereas other thalassemia-related clinical features (such as HbA, HbF, ferritin, blood transfusions, splenectomy status, and the history of frequent infection) were additionally assessed. The results of the present s

... Show More
View Publication
Crossref