Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Forming Media on the Hydroforming Process for Copper Tube
...Show More Authors

To observe the effect of media of the internal pressure on the equivalent stress distribution in the tube, an experimental study is done by constructing a testing rig to apply the hydraulic pressure and three dies are manufactured with different bulging configurations (square, cosine, and conical). In the other part, ANSYS APDL is generated to analyze the bulging process with hydraulic and rubber (natural and industrial) media. It was found that when the media is a rubber, the stress is decreased about 9.068% in case of cosine die and 5.4439% in case of conical die and 2.8544% in case of square die. So, it can be concluded that the internal pressure in the rubber media is much better than in hydraulic media. Also, the force needed for fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Initiating opportunistic breast cancer screening program for asymptomatic self-referring women in Iraq
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in women worldwide and organized national mammographic screening has been adopted as gold standard for breast cancer early detection in most developed countries in the world.
Objectives: to evaluate and emphasize the performance of the initiative opportunistic breast cancer screening program in Iraq and to determine the incident malignancy rate of breast cancer among asymptomatic self-referring women aged 40 years or older via digital mammography by mean of the breast imaging reporting and data system (BI-RADS©).
Patients and methods: this retrospective study included a total of 809 asymptomatic self-referring women over age 40 years, mostly consisted of employees o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Simulation of indoor solar illumination system for a library hall in Baghdad city
...Show More Authors

A concept of indoor solar illumination is described and simulated. The solar illumination system is composed of a tracking primary reflector, a selective secondary reflector, a visible light guide and a scattering solid glass tube fixture. Each part of the solar illumination system is optically suited and compatible with other parts to realize high efficiency. The simulation is conducted for Baghdad city for a library hall. Two major days over a year are chosen to investigate the illumination system for acceptable visible light level for reading hall. The two days are: summer solstice day and winter solstice day at 8:00 AM and 12:00 PM for each. Research results showed that the design of the solar system is achieved on the base of minimu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Distinction of Two Zero-Spaced Iron Pipes in GPR Radargram for Engineering Problems
...Show More Authors

The researchers have tried to focus on how to determine the number of pipes that are present in one obtained hyperbola in radargram profile. Ground Penetration Radar (GPR) survey was performed to distinguish between two zero-spaced iron pipes in radargram. The field work was carried out by constructing artificial rectangular models with dimensions of length, width, and depth equal to 10.0, 1.0, 0.65 meter respectively that filled with dry clastic mixture deposit, three twin sets of air filled iron pipes of 15.24 cm (6 inch) diameter were buried horizontally and vertically inside the mixture at different distances together. Visual and Numerical interpretation were chosen to get the best results. In the visual interpretation, the amplitude

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of 2D Electrical Resistivity Imaging Technique for Detecting Soil Cracks: Laboratory Study
...Show More Authors

Cracking of soils affects their geotechnical properties and behavior such as soil strength and stability. In this paper, 2D Electrical Resistivity Imaging Method, as a non-invasive technique, was adopted to investigate the effect of soil cracks of a centemetric scale on resistivity of sandy soil. The electrical resistivity measurements were carried out using ABEM SAS 300C Terrameter system at a laboratory scale using Wenner array. The measurements were interpreted using horizontal profiles, forward modeling and 2D inverse resistivity sections. The results showed that soil cracks cause significant changes in soil resistivity. These changes can be attributed to the high resistivity contrast between the highly resistive air-filled cracks an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The political role of social movements In Iraq for the period 2003-2014
...Show More Authors

The phenomenon of the social movements of researchers, based on the scope of their influence on political events, and the nature of the wide role played, and its ability to influence, through its activities and various activities and various. It has practiced its activities through new and non-traditional peaceful means, with clear slogans and specific objectives. And was able to mobilize activists from different strata of the Iraqi people, and its categories and social strata. As the demands focused on freedoms, rights, dignity and social justice

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Three Step Iterative Method without Second Derivative for Solving Nonlinear Equations
...Show More Authors

In this paper , an efficient new procedure is proposed to modify third –order iterative method obtained by Rostom and Fuad [Saeed. R. K. and Khthr. F.W. New third –order iterative method for solving nonlinear equations. J. Appl. Sci .7(2011): 916-921] , using three steps based on Newton equation , finite difference method and linear interpolation. Analysis of convergence is given to show the efficiency and the performance of the new method for solving nonlinear equations. The efficiency of the new method is demonstrated by numerical examples.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Probabilistic Model building using the Transformation Entropy for the Burr type –xii Distribution
...Show More Authors

Entropy define as uncertainty measure has been transfared by using the cumulative distribution function and reliability function for the Burr type – xii. In the case of data which suffer from volatility to build a model the probability distribution on every failure of a sample after achieving limitations function, probabilistic distribution. Has been derived formula probability distribution of the new transfer application entropy on the probability distribution of continuous Burr Type-XII and tested a new function and found that it achieved the conditions function probability, been derived mean and function probabilistic aggregate in order to be approved in the generation of data for the purpose of implementation of simulation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Ant Colony Optimization Based Force-Position Control for Human Lower Limb Rehabilitation Robot
...Show More Authors

The aim of human lower limb rehabilitation robot is to regain the ability of motion and to strengthen the weak muscles. This paper proposes the design of a force-position control for a four Degree Of Freedom (4-DOF) lower limb wearable rehabilitation robot. This robot consists of a hip, knee and ankle joints to enable the patient for motion and turn in both directions. The joints are actuated by Pneumatic Muscles Actuators (PMAs). The PMAs have very great potential in medical applications because the similarity to biological muscles. Force-Position control incorporating a Takagi-Sugeno-Kang- three- Proportional-Derivative like Fuzzy Logic (TSK-3-PD) Controllers for position control and three-Proportional (3-P) controllers for force contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Transatrial approach for total tetralogy of Fallot TOF correction: analysis of 24 cases.
...Show More Authors

Background: Tetralogy of Fallot TOF is the most common cause of congenital cyanotic heart disease. It is the most common congenital lesion that is likely to result in survival to adulthood and encountered in adult after repair. Tetralogy of Fallot comprises around 7.5 % of all congenital heart diseases in Iraq.
Objective: The aim of this study is to analyse the transatrial strategy for total correction of tetralogy of Fallot TOF.
Methods: Cross-sectional study was done during the period between 2012-2014 for twenty-four patients that admitted to Ibn Al-Bitar hospital in Baghdad with amenable TOF pathology for transatrial repair.
Results: Twenty-four patients, 16 were males and 8 were females. Ages ranged from 2-31 years. There w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref