Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Band Gap Energy for SiC Thin Films Prepared By TEACO2 Laser Irradiated With Nuclear Radiation
...Show More Authors

The effect of high energy radiation on the energy gap of compound semiconductor Silicon Carbide (SiC) are viewed. Emphasis is placed on those effects which can be interpreted in terms of energy levels. The goal is to develop semiconductors operating at high temperature with low energy gaps by induced permanent damage in SiC irradiated by gamma source. TEACO2 laser used for producing SiC thin films. Spectrophotometer lambda - UV, Visible instrument is used to determine energy gap (Eg). Co-60, Cs-137, and Sr-90 are used to irradiate SiC samples for different time of irradiation. Possible interpretation of the changing in Eg values as the time of irradiation change is discussed

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 22 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Cloud point extraction method for the sensitive determination of metoclopramide hydrochloride in pharmaceutical dosage forms
...Show More Authors

In this work, a simple and very sensitive cloud point extraction (CPE) process was developed for the determination of trace amount of metoclopramide hydrochloride (MTH) in pharmaceutical dosage forms. The method is based on the extraction of the azo-dye results from the coupling reaction of diazotized MTH with p-coumaric acid (p-CA) using nonionic surfactant (Triton X114). The extracted azo-dye in the surfactant rich phase was dissolved in ethanol and detected spectrophotometrically at λmax 480 nm. The reaction was studied using both batch and CPE methods (with and without extraction) and a simple comparison between the two methods was performed. The conditions that may be affected by the extraction process and the sensitivity of m

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
2012 International Symposium On Innovations In Intelligent Systems And Applications
Edge detection for fast block-matching motion estimation to enhance Mean Predictive Block Matching algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study for evidence of bacteria contamination in the southern part of the Diyala River / Iraq
...Show More Authors

Were studied some bacteria evidence of pollution as well as the total number of live bacteria in the waters of the Diyala river and selected five stations within the 17 km final Diyala River before its mouth in the Tigris River was the first before the new bridge of the Diyala River about 4 km and the second after the mouth of the water purification plant Rustumiya suit inverselywith temperatures

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Spatial Regression Model Estimation for the poverty Rates In the districts of Iraq in 2012
...Show More Authors

Theresearch took the spatial autoregressive model: SAR and spatial error model: SEM in an attempt to provide a practical evident that proves the importance of spatial analysis, with a particular focus on the importance of using regression models spatial andthat includes all of them spatial dependence, which we can test its presence or not by using Moran test. While ignoring this dependency may lead to the loss of important information about the phenomenon under research is reflected in the end on the strength of the statistical estimation power, as these models are the link between the usual regression models with time-series models. Spatial analysis had

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2020
Journal Name
2020 Ieee International Conference On Mechatronics And Automation (icma)
A Robust Multi-Channel EEG Signals Preprocessing Method for Enhanced Upper Extremity Motor Imagery Decoding
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Engineering Science And Research
Proposed low Xilinx FPGA power consumption for recursive NOMA applied in optical visible light communication
...Show More Authors

Today the NOMA has exponential growth in the use of Optical Visible Light Communication (OVLC) due to good features such as high spectral efficiency, low BER, and flexibility. Moreover, it creates a huge demand for electronic devices with high-speed processing and data rates, which leads to more FPGA power consumption. Therefore; it is a big challenge for scientists and researchers today to recover this problem by reducing the FPGA power and size of the devices. The subject matter of this article is producing an algorithm model to reduce the power consumption of (Field Programmable Gate Array) FPGA used in the design of the Non-Orthogonal Multiple Access (NOMA) techniques applied in (OVLC) systems combined with a blue laser. However, The po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect of silver doping for performance of CdS solar cell prepared by thermal vacuum evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Cascade position-torque control strategy based on function approximation technique (FAT) for flexible joint robots
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF