Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Computers & Fluids
Assessing moment-based boundary conditions for the lattice Boltzmann equation: A study of dipole-wall collisions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 25 2022
Journal Name
2022 Ieee 20th International Conference On Industrial Informatics (indin)
Robust Continuous Sliding Mode Controller for Uncertain Canonical Brunovsky Systems Using Reduced Order Extended State Observer
...Show More Authors

A reduced-order extended state observer (RESO) based a continuous sliding mode control (SMC) is proposed in this paper for the tracking problem of high order Brunovsky systems with the existence of external perturbations and system uncertainties. For this purpose, a composite control is constituted by two consecutive steps. First, the reduced-order ESO (RESO) technique is designed to estimate unknown system states and total disturbance without estimating an available state. Second, the continuous SMC law is designed based on the estimations supplied by the RESO estimator in order to govern the nominal system part. More importantly, the robustness performance is well achieved by compensating not only the lumped disturbance, but also its esti

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 28 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Effect of the Audit Value on the Value Relevance of Accounting Information for Economic Units
...Show More Authors

Abstract The study aims to clarify the value of auditing economic units and how it can be measured, which is one of the most important challenges to matching the Value Relevance of Accounting Information. The problem of the study was identified with questions that revolve around the extent to which it is possible to measure the value of auditing in Iraqi economic units and the extent to which the value of auditing affects the adequacy of accounting information. Through reviewing the studies discussing this topic, it was found that auditing can provide value through the performance of the auditor and adding value to the economic unit subject to audit. The study recommended the need to study the situational factors of auditing, whether exter

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 18 2021
Journal Name
Chemical Papers
Analytical methods for the identification of micro/nano metals in e-cigarette emission samples: a review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study of Corrosion Inhibition for Mild Steel in Hydrochloric Acid Solution by a new furan derivative
...Show More Authors
Abstract<p>The corrosion inhibition effect of a new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) on mild steel in 1.0 M HCl was investigated using corrosion potential (ECORR) and potentiodynamic polarization. The obtained results indicated that the new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) (FSFD) has a promising inhibitive effects on the corrosion of mild steel in 1.0 M HCl across all of the conditions examined. The density functional theory (DFT) study was performed on the new furan derivative (FSFD) at the B3LYP/6-311G (d, p) basis set level to explore the relation between their inhibition efficiency and molecular electro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Amultifaceted Review Journal In The Field Of Pharmacy
Zwitterionic ion chromatography coupled with ultraviolet detection for the quantification of 2-deoxyguanosine in human serum
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Sensitive Cloud Point Extraction Method for the Determination of Isoxsuprine Hydrochloride in Pharmaceutical forms using Spectrophotometry
...Show More Authors

      A simple and highly sensitive cloud point extraction process was suggested for preconcentration of micrograms amount of isoxsuprine hydrochloride (ISX) in pure and pharmaceutical samples. After diazotization coupling of ISX with diazotized sulfadimidine in alkaline medium, the azo-dye product quantitatively extracted into the Triton X-114 rich phase, dissolved in ethanol and determined spectrophotometrically at 490 nm. The suggested reaction was studied with and without extraction and simple comparison between the batch and CPE methods was achieved. Analytical variables including concentrations of reagent, Triton X-114 and base, incubated temperature, and time were carefully studied. Under the selected opti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 11 2016
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Electrochemical deposition of CdSe-sensitized TiO2 nanotube arrays with enhanced photoelectrochemical performance for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Constructed Wetland Units Filled with Waterworks Sludge for Remediating of Wastewater Contaminated with Congo Red Dye
...Show More Authors

The disposal of textile effluents to the surface water bodies represents the critical issue especially these effluents can have negative impacts on such bodies due to the presence of dyes in their composition. Biological remediation methods like constructed wetlands are more cost-effective and environmental friendly technique in comparison with traditional methods. The ability of vertical subsurface flow constructed wetlands units for treating of simulated wastewater polluted with Congo red dye has been studied in this work. The units were packed with waterworks sludge bed that either be unplanted or planted with Phragmites australis and Typha domingensis. The efficacy of present units was evaluated by monitoring of DO, Temperature, COD

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref