Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Inmateh Agricultural Engineering
DETERMINING THE EFFICIENCY OF A SMART SPRAYING ROBOT FOR CROP PROTECTION USING IMAGE PROCESSING TECHNOLOGY
...Show More Authors

A system was used to detect injuries in plant leaves by combining machine learning and the principles of image processing. A small agricultural robot was implemented for fine spraying by identifying infected leaves using image processing technology with four different forward speeds (35, 46, 63 and 80 cm/s). The results revealed that increasing the speed of the agricultural robot led to a decrease in the mount of supplements spraying and a detection percentage of infected plants. They also revealed a decrease in the percentage of supplements spraying by 46.89, 52.94, 63.07 and 76% with different forward speeds compared to the traditional method.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Fusion Splicing for a Large Mode Area Photonic Crystal Fiber with Conventional Single Mode Fiber
...Show More Authors

In this paper the experimentally obtained conditions for the fusion splicing with photonic crystal fibers (PCF) having large mode areas were reported. The physical mechanism of the splice loss and the microhole collapse property of photonic crystal fiber (PCF) were studied. By controlling the arc-power and the arc-time of a conventional electric arc fusion splicer (FSM-60S), the minimum loss of splicing for fusion two conventional single mode fibers (SMF-28) was (0.00dB), which has similar mode field diameter. For splicing PCF (LMA-10) with a conventional single mode fiber (SMF-28), the loss was increased due to the mode field mismatch.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic study the plasma parameters for SnO2 doped ZnO prepared by pulse Nd:YAG laser deposition
...Show More Authors

 In this work, plasma parameters such as (electron temperature (Te), electron density (ne), plasma frequency (fp) and Debye length (λD)) were studied using spectral analysis techniques. The spectrum of the plasma was recorded with different energy values, SnO2 and ZnO anesthetized at a different ratio (X = 0.2, 0.4 and 0.6) were recorded. Spectral study of this mixing in the air. The results showed electron density and electron temperature increase in zinc oxide: tin oxide alloy targets. It was located  that  The intensity of the lines increases in different laser peak powers when the laser peak power increases and then decreases when the force continues to increase.

View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the efficiency of public spending in the Iraqi economy for the period 2006-2013
...Show More Authors

In light of the limited sources of funding suffered by the Iraqi economy, it highlights the importance of enhancing the efficiency of public expenditure, and if the measurement of the efficiency of public expenditure and identify benchmarks first step of promoting efficiency, the adoption of scientific methods of analysis imperative in promoting the efficiency. Under this framework, the focus was on the methodologies used to measure the efficiency of public spending and supply analysis with trying statement strengths and weaknesses, and make use of it in the measurement of the efficiency of public spending in the Iraqi economy. As well as devise measurable indicators take into account the specificity of the Iraqi economy and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of nuclear structure for carbon isotopes using local scale transformation technique in shell model
...Show More Authors

This work is devoted to study the properties of the ground states such as the root-mean square ( ) proton, charge, neutron and matter radii, nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Carbon Isotopes (9C, 12C, 13C, 15C, 16C, 17C, 19C and 22C). The calculations are based on two approaches; the first is by applying the transformed harmonic-oscillator (THO) wavefunctions in local scale transformation (LST) to all nuclear subshells for only 9C, 12C, 13C and 22C. In the second approach, the 9C, 15C, 16C, 17C and 19C isotopes are studied by dividing the whole nuclear system into two parts; the first is the compact core part and the second is the halo part. The core and halo parts are studied using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Determination of the Optimum Conditions for Removal of Congo Red Dye by Peroxidase Enzyme Plant
...Show More Authors

The pollution producing from textile industries effluents is growing since the years, due to at discharged lots of it in water without treatment. The resulting effluent is colourful, highly toxic, and poses a significant environmental hazard. This problem can be solved by using enzymic biological treatment, where the Congo red dye was used with concentrations (100,200,300,500) mg /L, pH values (3,4,5,6,7,8), and variable temperatures (25,35,45)°C, the best removal of Congo red (CR) dye  under optimum conditions for degradation was at  concentration of 100 mg/L, at (pH 6, 25 °C) with efficiency of 99.85 % using the peroxidase enzyme extracted from red radish plant, while the removal percentage decreased when increase dye concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Public Debt on The Trade Balance in Iraq For The Period (2003-2021)
...Show More Authors

Despite the significant increase in public spending in Iraq, it was not directed toward the important sectors that have an important role in correcting the productive structure. Rather, most of the public expenditure was going to cover the required imports, or to face shocks, whether security or health, and this caused a continuous decrease in the volume of Iraq's exports of goods and services, as the aim of the study was to review the importance of public debt and its impact on the trade balance, as well as to know the economic policies that can contribute to strengthening the trade balance, as the study proved through the (ARDL) model that there is a direct relationship between the domestic debt and the net trade balance, and an invers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Intelligent Systems
Trip generation modeling for a selected sector in Baghdad city using the artificial neural network
...Show More Authors
Abstract<p>This study is planned with the aim of constructing models that can be used to forecast trip production in the Al-Karada region in Baghdad city incorporating the socioeconomic features, through the use of various statistical approaches to the modeling of trip generation, such as artificial neural network (ANN) and multiple linear regression (MLR). The research region was split into 11 zones to accomplish the study aim. Forms were issued based on the needed sample size of 1,170. Only 1,050 forms with responses were received, giving a response rate of 89.74% for the research region. The collected data were processed using the ANN technique in MATLAB v20. The same database was utilized to</p> ... Show More
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2019
Journal Name
Lubricants
Absorption Wavebands for Discriminating Oxidation Time of Engine Oil as Detected by FT-IR Spectroscopy
...Show More Authors

Fourier Transform-Infrared (FT-IR) spectroscopy was used to analyze gasoline engine oil (SAE 5W20) samples that were exposed to seven different oxidation times (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, 120 h, and 144 h) to determine the best wavenumbers and wavenumber ranges for the discrimination of the oxidation times. The thermal oxidation process generated oil samples with varying total base number (TBN) levels. Each wavenumber (400–3900 cm−1) and wavenumber ranges identified from the literature and this study were statistically analyzed to determine which wavenumbers and wavenumber ranges could discriminate among all oxidation times. Linear regression was used with the best wavenumbers and wavenumber ranges to predict oxidation time.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 19 2019
Journal Name
Iranian Journal Of Science And Technology, Transactions A: Science
Systematic Study of the Nuclear Structure for Some Exotic Nuclei Using Skyrme–Hartree–Fock Method
...Show More Authors

The ground state charge, neutron, proton and matter densities, the associated nuclear radii and the binding energy per nucleon of 8B, 17Ne, 23Al and 27P halo nuclei have been investigated using the Skyrme–Hartree–Fock (SHF) model with the new SKxs25 parameters. According to the calculated results, it is found that the SHF model with these Skyrme parameters provides a good description on the nuclear structure of above proton-rich halo nuclei. The elastic charge form factors of 8B and 17Ne halo nuclei and those of their stable isotopes 10B and 20Ne are calculated using plane-wave Born approximation with the charge density distributions obtained by SHF model to investigate the effect of the extended charge distributions of proton-rich nucl

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref