Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the tax examiner's procedures in increasing or decreasing tax revenue : Applied research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

Abstract:

               The tax is one of the elements of the general revenues of the state and contributes to covering its expenses. Taxes are imposed in most countries of the world. The tax proceeds depend on a set of factors that contribute either positively or negatively to the tax share by increasing or decreasing it. Therefore, the research aims to demonstrate the role of the tax examiner's procedures in achieving the validity of the taxable base and its reflection on the tax proceeds, as well as reviewing the tax examiner's procedures related to the tax return process. Examination and tax audit of the financial statements, as well as presenting the financial statements to an independent and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Systemic C-reactive Protein as a Systemic Inflammatory Marker in the Blood for Patients Undergoing Minor Oral Surgical Procedures
...Show More Authors

Background: C-reactive protein (CRP) is an acute phase protein that its plasma levels increase after trauma or surgery so it is used as an indicator for the level of inflammation after surgery. The objective of this study is to investigate pre- and post-operative levels of CRP in three types of oral surgical interventions (Apicoectomy, Impaction, and Impacted teeth exposure). Materials and Methods: A total number of (48) healthy individuals aged (20-60) years who needed oral surgical intervention for either (removal of impacted third molars, exposure of an impacted canine, or Apicoectomy). A 4ml venous blood was obtained from each patient at two occasions (pre-operatively at the day of operation and post-operatively after 48 hours), then ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Recognition the Arabic Characters Based on the Characteristics of Arabic Language
...Show More Authors

Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
بحث مقبول للنشر في مجلة الفارابي للعلوم الانسانية
صعوبات ترجمة الجملة المركبة في الرواية العبرية الحديثة رواية يهودا عميحاي "ليس من الان ليس من هنا"انموذجا
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Mechanical Characteristics for Polymer Composite Reinforced by Particles of (Al2O3) or (Al)
...Show More Authors

A particulate polymer composite material was prepared by reinforcing with the Aluminum Oxide (Al2O3) or Aluminum (Al) metallic particles with a particle size of (30) µm to an unsaturated Polyester Resin with a weight fraction of (5%, 10%, 15%, 20%).

Tensile test results showed the maximum value of elastic modulus reached (2400MPa.)  in the case of reinforcing with (Al) particles with weight fraction (20%) and (1500 MPa.)  in the case of reinforcing with (Al2O3) particles of the same weight fraction.

  When the impact and the flexural strength tests were done, the results showed that flexural strength (F.S), maximum shear stress (τmax), impact strength

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a proposed program to solve the problem of mixing Arabic letters similar to the voice of students in the second grade primary
...Show More Authors

The purpose of this research is to demonstrate the effectiveness of a program to address the problem of mixing similar letters in the Arabic language for students in the second grade of primary and to achieve the goal of the research. The researcher followed the experimental method to suit the nature of this research and found that there are statistically significant differences between the tribal and remote tests, The effectiveness of the proposed educational program. At the end of the research, the researcher recommends several recommendations, the most important of which are: 1 - Training students to correct pronunciation of the outlets, especially in the first three stages of primary education (primary) and the use of direct training

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compact MIMO Slots Antenna Design with Different Bands and High Isolation for 5G Smartphone Applications
...Show More Authors

 In this paper, two elements of the multi-input multi-output (MIMO) antenna had been used to study the five (3.1-3.55GHz and 3.7-4.2GHz), (3.4-4.7 GHz), (3.4-3.8GHz) and (3.6-4.2GHz) 5G bands of smartphone applications that is to be introduced to the respective US, Korea, (Europe and China) and Japan markets. With a proposed dimension of 26 × 46 × 0.8 mm3, the medium-structured and small-sized MIMO antenna was not only found to have demonstrated a high degree of isolation and efficiency, it had also exhibited a lower level of envelope correlation coefficient and return loss, which are well-suited for the 5G bands application. From the fabrication of an inexpensive FR4 substrate with a 0.8 mm thickness level, a loss tang

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
3 Biotech
Broccoli-mediated biogenic gold/platinum nanohybrid for antimicrobial, antioxidant, antidiabetic, anticancer, and wound healing applications
...Show More Authors

Metallic nanoparticles are increasingly studied for their biomedical applications due to their unique physicochemical and catalytic properties. Here, a broccoli-mediated gold/platinum nanohybrid (Au@Pt NH) was synthesized using an ultrasound-assisted green method with an aqueous extract of Brassica oleracea var. italica for multifunctional biomedical evaluation. XRD and TEM confirmed a crystalline nanohybrid with an average crystallite size of 7.56 nm and a mean particle diameter of 13.08 ± 7.58 nm. The broccoli extract produced no inhibition zones, whereas Au@Pt NH inhibited Staphylococcus aureus (18 mm), Staphylococcus epidermidis (21 mm), Escherichia coli (18 mm), Klebsiella pneumoniae (20 mm), and Candida albicans (21 mm). In vivo,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 27 2025
Journal Name
International On Applied Innovations In It (icaiit)
Green-Synthesized Calcium Oxide Nanoparticles for Adsorption, Antibacterial Applications, and Alleviating Water Stress in Fenugreek
...Show More Authors

In this research, a novel synthesis of CaONPs has been developed via an environmentally friendly, green method. Garlic extract (Allium sativum) was used as a green-reducing and stabilizing agent for CaONPs. The average particle size of CaONPs was approximately 24.42 nm. The synthesized CaONPs were identified by using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy, U.V.-vis spectrum, X-ray diffraction (XRD), Field Emission-Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Transmission Electron Microscopy, transmission electron microscopy (TEM), Energy Dispersive X-ray spectroscopy (EDX), Atomic Force Microscopy (AFM), and zeta potential (Zp) analysis. The current study highlights the notable applications for CaONPs. First, an antimicrobial assay revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus