Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Polymeric Membrane Sensors for the Selective Determination of Metoclopramide Hydrochloride and their Applications to Pharmaceutical Analysis
...Show More Authors

Metoclopramide (MCP) ion selective electrodes based on metoclopramide-phosphotungstic acid (MCP-PT) ion pair complex in PVC matrix membrane were constructed. The plasticizers used were tri-butyl phosphate (TBP), di-octyl phenyl phosphonate (DOPP), di-butyl phthalate (DBPH), di-octyl phthalate (DOP), di-butyl phosphate (DBP), bis 2-ethyl hexyl phosphate (BEHP). The sensors based on TBP, DOPP, DBPH and DOP display a fast, stable and linear response with slopes 59.9, 57.7, 57.4, 55.3 mV/decade respectively at pH ranged 2-6. The linear concentration range between 1.0×10-5 – 1.0×10-2 M with detection limit 3.0×10-6 and 4.0×10-6 M for electrodes using TBP, DOPP and DBPH while e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Passer Journal Of Basic And Applied Sciences
Enhanced Security Taxonomy for Fog-Enabled VANETs: A Comprehensive Survey on Attacks, Challenges, Applications and Architectures
...Show More Authors

Vehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Feasibility Study of a Solar Flat Plate Collector for Domestic and Commercial Applications under Iraq Climate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Novel N-Substituted Dimethylmaleimidyl Esters and Their Applications as Plasticizers for Poly(Vinyl Chloride)
...Show More Authors

Three N-(hydroxylphenyl) dimethylmaleimides were directly prepared in good yields (81-86)% from the reaction of dimethylmaleic anhydride with amino phenols. The prepared imides were esterified to the corresponding benzoates, methacrylates and cinnamates via their reaction with different acid chlorides in the presence of triethylamine. The prepared esters were tested as plasticizers for PVC via preparing of thirty six samples of PVC with the prepared esters in certain weight ratio followed by recording their softening points. Comparison the results with the universal plasticizers for PVC (DOP) and (DBP) indicated that the prepared esters in general have high plasticizing efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Deliberative in Western and Arab thought Selections from the poems of the Encyclopedia of Fatimids, for example
...Show More Authors

This research attempts to dust briefly the concept of deliberativeness in Arabic rhetoric, which was only understood in light of modern Western linguistics, starting with its definition (conformity of speech to the necessity of the case with its eloquence) which contains the elements of the entire creative process as shown by this brief study, in the first chapter that He was labeled (deliberative in Western and Arab thought), and we had started it with deliberation in western thought in the first topic in an attempt to highlight the western concepts of this term so that we could discern its originality in the Arab rhetorical heritage that came next in the second topic (deliberative in Arab thought), explaining the appropriate Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Recognition the Arabic Characters Based on the Characteristics of Arabic Language
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
Applications of Oleuropein
...Show More Authors

One of the most prevalent phenolic compounds found in olive leaves is oleuropein. Numerous studies have demonstrated the biologically significant effects of this compound, including anti-inflammatory, anti-atherogenic, anticancer, antimicrobial, and antiviral effects, which has led to its increased attention in the scientific community. Oleuropein can be recovered and purified (mostly by chromatographic techniques) from a variety of sources using both conventional and non-conventional methods. It can then be applied in a number of contexts. Because of its numerous pharmacological properties, oleuropein is commercially obtainable as a food enhancement in Mediterranean countries. Numerous scientific and clinical investigations have d

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
مجلة الفارابي للعلوم الإنسانية
دراسة تحليلية لترجمة المسكوكات اللغوية في الصحافة الاسبانية
...Show More Authors

دراسة تحليلية لترجمة المسكوكات اللغوية في الصحافة الاسبانية.

Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Al Anbari grammatical inferences On   Abu Hatim al-Sijistani through his book Clarify the stay and start
...Show More Authors

Ibn al-Anbari, however, turned to Abu Hatim al-Sijistani in eleven places of his book ((clarify the endowment and start)). The study showed that the right and right was with the son of Anbari and that what went to Sistani saying uniqueness, and contrary to the vast majority of scientists. The study also showed that the science of grammar affects the endowment and initiation, as the study showed that the science of endowment and initiation is one of the important sciences of the Koran, which must be carefully received, researchers.

View Publication Preview PDF