Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 13 2021
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Proxy-based sliding mode vibration control with an adaptive approximation compensator for euler-bernoulli smart beams
...Show More Authors

Proxy-based sliding mode control PSMC is an improved version of PID control that combines the features of PID and sliding mode control SMC with continuously dynamic behaviour. However, the stability of the control architecture maybe not well addressed. Consequently, this work is focused on modification of the original version of the proxy-based sliding mode control PSMC by adding an adaptive approximation compensator AAC term for vibration control of an Euler-Bernoulli beam. The role of the AAC term is to compensate for unmodelled dynamics and make the stability proof more easily. The stability of the proposed control algorithm is systematically proved using Lyapunov theory. Multi-modal equation of motion is derived using the Galerkin metho

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Radiological Significance of Shear-Wave Elastography Technique for Evaluation of Solid Breast Masses with Histopathological Correlation
...Show More Authors

Background: Although various imaging modalities are available for evaluating suspicious breast lesions, ultrasound-based Shear-Wave Elastography (SWE) is an advanced, non-invasive technique complementary to grayscale sonography. This technique evaluates the elasticity of a specific tissue by applying sonic pressure to that tissue.

Objective: The aim is to assess the role of SWE in evaluating solid breast masses in correlation to histopathological study results.

Subjects and Methods: This prospective study was done in a tertiary care teaching hospital from September 2019 to August 2020. A study population of 50 women aged 18 years or above with an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Application of the One-Step Second-Derivative Method for Solving the Transient Distribution in Markov Chain
...Show More Authors

Markov chains are an application of stochastic models in operation research, helping the analysis and optimization of processes with random events and transitions. The method that will be deployed to obtain the transient solution to a Markov chain problem is an important part of this process. The present paper introduces a novel Ordinary Differential Equation (ODE) approach to solve the Markov chain problem. The probability distribution of a continuous-time Markov chain with an infinitesimal generator at a given time is considered, which is a resulting solution of the Chapman-Kolmogorov differential equation. This study presents a one-step second-derivative method with better accuracy in solving the first-order Initial Value Problem

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study of Corrosion Inhibition for Mild Steel in Hydrochloric Acid Solution by a new furan derivative
...Show More Authors
Abstract<p>The corrosion inhibition effect of a new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) on mild steel in 1.0 M HCl was investigated using corrosion potential (ECORR) and potentiodynamic polarization. The obtained results indicated that the new furan derivative (furan-2-ylmethyl sulfanyl acetic acid furan-2-ylmethylenehydrazide) (FSFD) has a promising inhibitive effects on the corrosion of mild steel in 1.0 M HCl across all of the conditions examined. The density functional theory (DFT) study was performed on the new furan derivative (FSFD) at the B3LYP/6-311G (d, p) basis set level to explore the relation between their inhibition efficiency and molecular electro</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 27 2024
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
Systematic development of an autonomous robotic car for fire-fighting based on the interactive design approach
...Show More Authors

Fire incidences are classed as catastrophic events, which mean that persons may experience mental distress and trauma. The development of a robotic vehicle specifically designed for fire extinguishing purposes has significant implications, as it not only addresses the issue of fire but also aims to safeguard human lives and minimize the extent of damage caused by indoor fire occurrences. The primary goal of the AFRC is to undergo a metamorphosis, allowing it to operate autonomously as a specialized support vehicle designed exclusively for the task of identifying and extinguishing fires. Researchers have undertaken the tasks of constructing an autonomous vehicle with robotic capabilities, devising a universal algorithm to be employed

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Fuzzy Dynamic Programming for the Optimal Allocation of Health Centers in some Villages around Baghdad
...Show More Authors

The Planning and Resource Development Department of the Iraqi Ministry of Health is very interested in improving medical care, health education, and village training programs. Accordingly, and through the available capabilities of the ministry, itdesires to allocate seven health centers to four villages in Baghdad, Iraq therefore the ministry needs to determine the number of health centers allocated to each of these villages which achieves the greatest degree of the overall effectiveness of the seven health centers in a fuzzy environment. The objective of this study is to use a fuzzy dynamic programming(DP) method to determine the optimal allocation of these centers, which allows the greatest overall effectiveness of these health centers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Effect of nano-titanium oxide addition on some mechanical properties of silicone elastomers for maxillofacial prostheses
...Show More Authors

Objective This study evaluated the effects of adding titanium oxide (TiO2) nanofillers on the tear strength, tensile strength, elongation percentage, and hardness of room-temperature-vulcanized (RTV) VST50F and high-temperature-vulcanized (HTV) Cosmesil M511 maxillofacial silicone elastomers. Methods Two types of maxillofacial elastomers, VST50F RTV and Cosmesil M511 HTV, were used. Nano-TiO2 powder was applied as a nanofiller. A total of 120 specimens were fabricated, 60 each of VST50F and Cosmesil M511. The specimens of each type of elastomer were divided into three equal groups on which tests were conducted for tear strength, tensile strength, and hardness i.e., 20 specimens were used for each test. Each group of 20 specimens was further

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 06 2023
Journal Name
Journal Of Kufa-physics
No-Core optical fibers sensor for detecting hemoglobin concentration (HB) based on the Surface Plasmon resonance.
...Show More Authors

In this work, a fiber-optic biomedical sensor was manufactured to detect hemoglobin percentages in the blood. SPR-based coreless optical fibers were developed and implemented using single and multiple optical fibers. It was also used to calculate refractive indices and concentrations of hemoglobin in blood samples. An optical fiber, with a thickness of 40 nanometers, was deposited on gold metal for the sensing area to increase the sensitivity of the sensor. The optical fiber used in this work has a diameter of 125μm, no core, and is made up of a pure silica glass rod and an acrylate coating. The length of the fiber was 4cm removed buffer and the splicing process was done. It is found in practice that when the sensitive refractive i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Isa Transactions
Design of a Complex fractional Order PID controller for a First Order Plus Time Delay system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (52)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref