Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Sliding mode control based on high-order extended state observer for flexible joint robot under time-varying disturbance
...Show More Authors

Abstract. In this paper, a high order extended state observer (HOESO) based a sliding mode control (SMC) is proposed for a flexible joint robot (FJR) system in the presence of time varying external disturbance. A composite controller is integrated the merits of both HOESO and SMC to enhance the tracking performance of FJR system under the time varying and fast lumped disturbance. First, the HOESO estimator is constructed based on only one measured state to precisely estimate unknown system states and lumped disturbance with its high order derivatives in the FJR system. Second, the SMC scheme is designed based on such accurate estimations to govern the nominal FJR system by well compensating the estimation errors in the states and the lumped

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Materials Letters
Facile construction of g-C3N4/MnWO4/NiS heterostructures for photocatalytic degradation of organic contaminates under visible light irradiation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of (Zn0.7 Mn0.3-x Ag0.3 Fe2O4) ferrite nanoparticles synthesized by auto combustion method for NO2 gas sensing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 05 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Protective Health Behaviors among Critical Care Nurses Concerning Pressure Ulcer Prevention for Hospitalized Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Background: Pressure ulcers remain a serious complication for immobile patients and a burden for healthcare professionals. Objectives: To assess health behavior prevention among critical care nurses regarding pressure ulcer prevention for hospitalized patients and to find out the relationship between critical care nurses health behavior prevention and sociodemographic variables. Methods: A cross-sectional design study was carried out in critical care units at three teaching hospitals. The study period extended from November 1, 2022, to January 28, 2023. Non-probability purposive sampling, whose target population was 100 nurses who work in critical care units in Baghdad, Iraq. The data were collected using a self-administered questio

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2030
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Functional Results of Surgical Percutaneous Joystick Reduction Therapy for Isolated Severely Angulated Radial Neck Fracture in Children
...Show More Authors

Background: Radial neck fractures in children account for 5 to 10% of all elbow fractures in children. They are extra-articular fractures of the radius proximal to the bicipital tuberosity. The physis is typically involved as a Salter-Harris I or II pattern. Alternatively, the fracture sometimes is extraphyseal, through the metaphysis. In children there is considerable potential for remodeling after these fractures. Up to 30° of radial head tilt and up to 3 mm of transverse displacement are acceptable. Many modalities of treatment are available regarding Surgical &Non-Surgical treatments. Objectives: To evaluate the functional outcome after surgical percutaneous joystick reduction therapy of severely angulated radial neck fracture i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Experimental Study of the Effects of Coolant Fluid on Surface Roughness in Turning Operation for Brass Alloy
...Show More Authors

The effect of different cutting fluids on surface roughness of brass alloy workpiece during turning operation was carried out in this research. This was performed with different cutting speed, while other cutting parameters had been regarded as constants(feeding rate , and depth of cut). Surface roughness of machined parts that will be tested by electronic surface roughness tester .The results show that the standard coolant gives the best values of surface roughness for fixed cutting speed ,followed by sun flower oil that has approximately the same effect, while the air stream as a coolant gave unsatisfied results for the evaluation of surface roughness.

In the other hand the best values of surface roughness were recorded for max

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Parametric Optimization for Fatigue Life of 6061-T6 Aluminum Thin Sheets Processed with High-Speed Laser Shock Peening
...Show More Authors

Abstract: Aluminum alloys grade 6061-T6 are characterized by their excellent properties and processing characteristics which make them ideal for varieties of industrial applications under cyclic loading, aluminum alloys show less fatigue life than steel alloys of similar strength. In the current study, a nanosecond fiber laser of maximum pulse energy up to 9.9 mJ was used to apply laser shock peening process (LSP) on aluminum thin sheets to introduce residual stresses in order to enhance fatigue life under cyclic loading Box-Behnken design (BBD) based on the design of experiments (DOE) was employed in this study for experimental design data analysis, model building and optimization The effect of working parameters spot size (ω), scannin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Study Effect of Lighting of Non – Regular on Statistical Properties for the Written Text on Whiteboard
...Show More Authors

 Lighting is a very important element of treatment if the color contains many imaging system (digital cameras) and the unit of light and the light within these units are not strong , but usefel when the light is low , in different lighting intensities conditions image quality will not persist good enough and image may become dark or slightly exposed to light which leads to lower the details in image where we can not modify contrast or light ness to compensate thr decrease without losing the light and dark deatials . So we went in this research to study the variation colored texts written on the painting and lighting cases of non –regular ( a few) and different distances . As the diversity of these texts written on the board a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Beneficiation of Iraqi Akash at Phosphate Ore Using Organic Acids for the Production of Wet Process Phosphoric Acid
...Show More Authors

In the present work, leaching process studiedusing organic acids (acetic acid and lactic acid) to extract phosphate from the Iraqi Akashat phosphate ore by separation of calcareous materials (mainly calcite). This approach characterized by energy conservation, environmental enhancement by recovery of calcite as calcium sulfate (gypsum), keeping the physical and chemical properties of apatite. Samples were analyzed using X-ray diffraction and FTIR spectrophotometer. From the obtained experimental data it was found that using the two organic acids yields closed purity values of the produced apatite at the optimum conditions, while at different acid concentrations, it was found that the efficiency of acetic acid is higher at the low acid co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MOTIVES FOR STUDENTS TO BE EXPOSED TO EDUCATIONAL PROGRAMS ON TV CHANNELS (Iraqi educational channels as a model)
...Show More Authors

The educational function of television is one of the basic functions in light of the technical development that included the specialized satellite channels in all its fields, including the educational field, as its role became parallel to the role of educational institutions. These studies are among the descriptive studies in terms of the type of study methodology that describes the phenomenon, interprets its and extract the results and relationships between the variables. The study sample was multistage (random and intentional) included the students of the sixth academic and literary preparatory stage in the city of Baghdad.
The study problem was summarized by the following main question:
( What are the motives for the exposure of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref