Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2008
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Β-Natriuretic Peptide Level as a Predictor for the Severity of LV Dysfunction

Background:
B -Natriuretic peptide is a neurohormone normally synthesized in ventricular heart muscle and known to be released in situations when left ventricular wall stress increases, it
has a variety of physiological functions on its own, that are thought to be compensatory.
Objective:
The aim of this study was to apply B-natriuretic peptide (BNP) as a biomarker and to correlate its levels with the severity of heart failure using certain selected parameters as
indicators of cardiac function.
Patients and Methods
Forty Six (46) patients with provisional diagnosis of heart failure were chosen for this work, thirty six (36) males and ten (10) Females, their age ranged between 33 and 80 Years.
All un

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
The Impact of Critical Reading on Viewers Understanding and Astatic Judgment at Artworks

This study reveals the impact of critical reading on viewers understanding and astatic judgment at artworks. And aims to find out the reasons and motives behind their issuing of these judgments towards artworks.
The study adopts the qualitative method as two pre and post interviews were conducted and analysed according to a thematic analysis method.
The results show that critical reading contributes to their understanding of the content of artworks and the message that the artist would like to convey to the recipient audience. and directs them towards the aesthetic judgment that is based on full understanding of the philosophical contents of the artwork, which, in turn, contributes to the development of artistic culture and a

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The efficiency calibration for local manufacturing gamma scanning systems of radioactive waste drums

The Local manufacturing scanning gamma system designed in Tuwaitha site for nondestructive assay method of radioactive waste drums, where it consist of two main parts with their belongings for controlling the of detector and drum movements up-down and rotation respectively. The volume of the used drum is 220 L with 85 cm height. The drum filled with Portland cement. Six cylindrical holes were made within cement drum and distributed in radial arrangement.The152Eu source inserted in these holes individually, to measure the average angular count rate of gamma radiation. The full energy efficiency value for geometry of drum and detector is computed for thirteen photo peaks. The average efficiency represented by the curve of these peaks indic

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The emission spectra and hydrodynamic properties of Al plasma using Nd-YAG laser

In this work, the emission spectra and atomic structure of the aluminum target had been studied theoretically using Cowan code. Cowan code was used to calculate the transitions of electrons between atomic configuration interactions using the mathematical method called (Hartree-Fock). The aluminum target can give a good emission spectrum in the XUV region at 10 nm with oscillator strength of 1.82.
The hydrodynamic properties of laser produced plasma (LPP) were investigated for the purpose of creating a light source working in the EUV region. Such a light source is very important for lithography (semiconductor manufacturing). The improved MEDUSA (Med103) code can calculate the plasma hydrodynamic properties (velocity, electron density,

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2008
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The possible Association of HLA Class II with Bladder Cancer in Iraqi Patients

Background: - Genetic Factors have a major role in the development of bladder cancer.
Objectives: - This study was carried out to shed a light on the possible association of HLA class II antigens and BC patients and to correlate this finding with the family
history.
Patients and Methodes :- Lymphocytotxicity assay had been used to assess HLAtyping of 65 BC patients and 50 healthy controls.
Results:- comparison between BC patients and healthy controls showed several antigens deviations in their frequencies. HLA-DR1, HLA-DQ1 and HLA-DQ3 antigens
were observed with increased frequencies in patients group with significant differences (P=0.000, 0.000 and 0.017 respectively). Moreover there was decrease

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Importance and Interaction Indices of Bi-Capacities Based on Ternary-Element Sets

Grabisch and Labreuche have recently proposed a generalization of capacities, called the bi-capacities. Recently, a new approach for studying bi-capacities through introducing a notion of ternary-element sets proposed by the author. In this paper, we propose many results such as bipolar Mobius transform, importance index, and interaction index of bi-capacities based on our approach.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Planning sustainable environmental neighborhoods is a step towards the direction of sustainable cities
Abstract<p>The sustainable environmental neighborhoods is sustainable development of neighborhoods that include considerations related to transport, density, urban forms, and environmental buildings and especially those related to social and functional integration, and civil society participation, This standard, which did not attract the attention of specialists in the 1990s, has today become a center of attention for all those interested in urbanism and sustainability. The problem of the research is the existence of urban problems in residential neighborhoods that lead to lack of sustainability in the city, and the research aims to explain the role and importance of environmental sustainability</p> ... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Apr 15 2019
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Information And Communication Technology
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Calculating the density of electronic charge for hydrogen atom and ions like atom

The radial wave function R(r) and the radial distribution function P(r) as a function of (r), for the Hydrogen atom was calculated for several atomic state (1s,2s,2p,3s,3p,3d) The results were compared with Hydrogen like atom(He+,Li+2,Be+3).

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study on the Scattering and Absorption Efficiencies of Si-Ag Coaxial Nanowire

     Scattering and Absorption Efficiencies of Si-Ag Coaxial nanowire (NWs) were simulated using Mie-Lorentz scattering approach. The thickness of Ag shell was fixed at around 10 nm with Si core diameter of (10, 20, 30 and 40) nm.  Scattering Efficiencies  and Absorption Efficiencies  of core-shell nanowire as a function of wavelength (300-2000 nm) within various core diameters were calculated. The study shows a remarkable behavior of scattering for un-polarized light in Silicon nanowire (core only) with wavelength of (320- 500nm). In other words, adding Ag shell has decreased the scattering efficiency of core-shell nanowire for all diameters.

Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF