Preferred Language
Articles
/
jcolang-266
بررسيترجمه‌آيات مشابه در قرآن کريم (با توجه به ترجمه غلامعلي حداد عادل) Translation of the same verses of the Holy Quran

در قرآن کريم آياتي وجود دارد که يک يا چند بار به صورت کاملا مشابه در يک سوره و يا چند سوره، تکرار شده است. يکي از مسائل مهم در ترجمه قرآن کريم، ترجمه اين‌گونه آيات است، از آنجا که مشابه بودن اين آيات از روي حکمت الهي است، مترجمان نيز بايد در ترجمه خود اين مسأله را رعايت کرده و براي آيات مشابه ترجمه‌اييکسان ارائه کنند. از طرفي ممکن است تفاوت در ترجمه، مفهوم آيه را نيز تحت تأثير قرار دهد و براييک آيه مشابه دو مفهوم ارائه شود. غلامعلي حداد عادل در ترجمه خود اين مسأله را رعايت نکرده و براياين گونه آيات، ترجمه‌هاي متفاوتي ارائه کرده است. در اين مقاله سعي شده ضمن اثبات لزوم ارائه ترجمه يکسان براي آيات مشابه، همگوني ترجمه آيات در ترجمه حداد عادل از قرآن کريم نيز مورد بررسي قرار گيرد.

Abstract:
There areversesin theQuranthatoneor moreofthe sameinachapterora fewchapters, is repeated. One of the mostimportant issuesin the translation ofthe Holy Qur'an, translation oftheseverses, andthesameistherevelationoftheDivine Wisdom; translators shouldobservethe problemandforhistranslation ofthe sameversestranslatedthe sameoffer. However,thedifferencemay betranslated, theversecanalsobe affectedtoasimilarversetwo conceptsshould be presented. Gholam Ali Haddad Adeldid notregardthe problemandforhis translationof theseversesin differenttranslationsprovided. Inthis paperwedemonstratethe needfor auniformtranslation ofthe sameverse, versetranslation ofcoherencein the translationof the Holy Qur'anHaddad Adelalsois examined.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Dynamics of Holling Type IV Prey Predator Model with Intra- Specific Competition

In this paper a prey-predator model involving Holling type IV functional response
and intra-specific competition is proposed and analyzed. The local stability analysis of
the system is carried out. The occurrence of a simple Hopf bifurcation is investigated.
The global dynamics of the system is investigated with the help of the Lyapunov
function and poincare-bendixson theorem. Finally, the numerical simulation is used to
study the global dynamical behavior of the system. It is observed that, the system has
either stable point or periodic dynamics.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 22 2016
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Morphological and histological study of the liver in migratory starling bird (Sturnus vulgaris)

The present work was aimed to form the baseline data of normal morphological and histological structure features of liver in migratory starling (Sturnus vulgaris). Anatomically, the starling liver bird was dark red -brown in colour and located in the cranial third of the abdominal cavity and consisted of undivided lobes (left and right). The liver right lobe was larger than the left. Histological examination revealed that the liver parenchyma was covered by a connective tissue capsule which appears to be thicker in the rim of liver lobes than other area in the liver lobe. Liver parenchyma was arranged in an unlimited hepatic lobules, which composed of polygonal hepatocytes organized as irregular, radial interconnecting cords or laminae of o

... Show More
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The initial stability of dental implant with horizontal plate (An in vitro study)

Background: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Complex thinking among secondary school student in accordance with the views of lipman

The current study has sought to identify the levels of the compound thinking among secondary school students basing and relying on the opinions of Lipman who sees that the compound thinking consists of creative thinking and critical thinking, In accordance with this point of view, researchers have resorted to build scale of the critical thinking in its final form of (28) item additionally to the adoption of Torrance for the creative thinking which was translated by sayed. Khairallah in 1981 after confirming psychometric Properties Of both scales and then collect scores of both scales and be the final score represented the level of the compound thinking that has been shown by the results of secondary school students they have no skill of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison Study between Iraqi Conditions of Contract and FIDIC Conditions- The Red Book

Reconstruction in Iraq requires coherent legitimate frameworks that are able to detail obligations, rights and responsibilities of the parties participating in reconstruction projects, regardless their type or delivery system.
Conditions of Contract can be considered an important component of these frameworks. This paper investigates flexibility and appropriateness of the application of Iraqi conditions of contract in reconstruction projects. These conditions were compared to FIDIC Conditions. The objective wasn't comparing individual clauses, but rather exploring the principles and philosophy laying behind each conditions, and to what extent each conditions care about realizing equity between main contract parties. Validity of applic

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the productivity of single effect double slope solar still by modification simple

The present paper is an experimental study to improve the productivity of the conventional solar still. This done by modifying conventional still in a way that the distilled basin is larger than distillation basin, thus providing an increase in the condensation surface and speeding up the condensation process. Moreover, increase in the dimensions of the distilled base helps coupling reflective panels to the distilled base to reflect incident solar radiation to the distillation basin. For this purpose , two solar stills were made, one conventional designand another made according to the proposed design. The two solar stills were tested during the period from February to July 2009 under varying weather conditions of Basra, Iraq (latitude o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Hyperthyroidism on Leptin and Immunoglobuline E Levels in Asthma Patients

This study aimed to explain the relationship between hyperthyroidism and asthma by indicating the effect of thyroid hormones (T3 and T4) on leptin and IgE levels.To determine whether T3 and T4 alters serum leptin and IgE levels, twenty newly diagnosis hyperthyroidism patients,twenty asthma patients, ten asthma with hyperthyroidism patients and ten (healthy) as a control were studied. Serum samples were collected to measure the leptin and IgE levels in addition to T3,T4 and TSH Levels. The results revealed a significant (p<0.05) increase in leptin and IgE levels in hyperthyroidism, asthma and hyperthyroidism with asthma patients compared with the control group.These results indicated that elevation in T3 and T4 induced asthma,by affect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Estimation of a Parallel Stress-strength Model Based on the Inverse Kumaraswamy Distribution

   

 The reliability of the stress-strength model attracted many statisticians for several years owing to its applicability in different and diverse parts such as engineering, quality control, and economics. In this paper, the system reliability estimation in the stress-strength model containing Kth parallel components will be offered by four types of shrinkage methods: constant Shrinkage Estimation Method, Shrinkage Function Estimator, Modified Thompson Type Shrinkage Estimator, Squared Shrinkage Estimator. The Monte Carlo simulation study is compared among proposed estimators using the mean squared error. The result analyses of the shrinkage estimation methods showed that the shrinkage functions estimator was the best since

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Immunohistochemical Assessment of Muc5ac in Patients with Gastric Carcinoma (Gc) in Iraq

 The expression of MUC5AC has been associated with the loss of the differentiation, TNM system, and nodal metastasis, in many cancers including gastric carcinoma (GC).Objective: To evaluate whether the MUC5AC could be used as a predictor in patients with GC and to assess the correlation between the expression of MUC5AC& the clinicpathological parameters as age, sex, histopathological subtypes, grade and stage of the tumor. This is a retrospective study conducted on 60 randomly selected patients (30 normal vs 30 GC), at the Pathology Department of the Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital&some private laboratories. They were collected and diagnosed during the period 2014-2018. Histological sections were stained wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Acute Effects of the Chlorpyrifos Pesticide on Common Carp (Cyprinus carpio L., 1758)

In present study, an attempt has been made to investigate the effect of Chlorpyrifos insecticide on carp Cyprinus carpio L. through acute toxicity bioassay. The LC50 were estimated as 1897, 1266, 985 and 792 μg/L during 24 , 48, 72 and 96 hr. respectively by using the concentrations 500 , 1000, 1500 , 2000, 2500 and 3000 μg/L indicating high sensitivity of fish to chlorpyrifos. The behavioral response observed in the fish were erratic swimming, loss of reflex, hyperactivities, decrease in appetite secretion of mucus, increase movement of operculum and hyperventilation . These effects increased with increasing concentration of the chlorpyrifos and duration of exposure.

View Publication Preview PDF