Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Characterization and Biological Evaluation of some Lanthanide (ΙΙΙ) ions Complexes with 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine
...Show More Authors

A series of lanthanide metal (???) complexes have been prepared from the new azo ligand, 3-(1-methyl-2-benzimidazolylazo)-Tyrosine (MBT). The structural feature were confirmed on the basis of their elemental analysis, metal content, molar conductance, magnetic measurement, FTIR, 1 HNMR and UV-Vis spectra studies. The isolated complexes were found to have a mole ratio (1:2) (metal:ligand) stoichiometry with the general formula [Ln(MBT)2]Cl (Ln(???) = La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu and Gd). The chelates were found to have octahedral structures. The FTIR spectra shows that the ligand (MBT) is coordinated to lanthanide ions as a N, N, O-tridentate anion via benzimidazole nitrogen, azo nitrogen and oxygen of hydroxyl after deprotonation. Com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
2017 9th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Modelling the power cost and trade-off of live migration the virtual machines in cloud-radio access networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Comparison of functional and radiological outcomes of lower third closed tibia fractures treated by nail VS plate osteosynthesis
...Show More Authors

Objective: To determine the functional and radiological outcomes of lower third tibia closed fractures fixed by nail or plate osteosynthesis. Methodology: This randomized controlled trial included 20 patients presenting with closed fracture lower third tibia in Al-Kindy teaching hospital, Baghdad, Iraq. The patients were divided as every other one into two equal groups; group I had fractures fixed by 3.5 mm locked plate and group II by intramedullary locking nail. We followed all patients for 24 weeks to assess surgical complications, fracture union, alignment and functional outcome based on Knee society score (KSS). Results: The mean union time in both groups was 10.2 ± 1.48 and 9.3 ± 1.77 weeks, respectively (p = 0.003). Mean KSS in bot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Estimation of the linear dimensional changes of autoclave cured acrylic resin with multiple palatal depths and investment materials
...Show More Authors

Background: Dimensional changes of acrylic denture bases after polymerization results in need for further adjustments or even ends with technical failure of the finished dentures. The purpose of this study was to estimate the linear dimensional changes for different palatal depths when using multiple investment materials and polymerization techniques. Materials and methods: Ninety upper complete denture bases were constructed for this study. They were divided into two main groups according to the polymerization methods: conventional water bath and experimental autoclave (short and long cycles). Each main group was further subdivided into three subgroups according to the palatal depth (shallow, medium and deep). Furthermore, for each palatal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Association Between IL-2 Gene (RS2069763 (Single Nucleotide Polymorphism and Type 2 Diabetes Mellitus in Iraqi Patients
...Show More Authors

This research attempts to find the association between single nucleotide polymorphism (SNP) of IL2+166 gene (rs2069763) and type 2 diabetes mellitus (T2DM) in a sample of Iraqi patients. A total of 44 patients and 55 apparently healthy volunteers were genotyped for the SNP using polymerase chain reaction test. Three genotypes (GG, GT, and TT) corresponding to two alleles (G and T) were found to have SNP. Both study groups’ genotypes had a good agreement for the analysis of Hardy-Weinberg Equilibrium. The results revealed increased frequencies between the observed and expected GG and TT genotypes and IL2+166 SNP T allele in T2DM  patients (40.9 vs. 40.0 %; OR = 1.04; 95% CI, 0.47 - 2.31), whereas the values in the control group were

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard degrees for tests results to some physical abilities and defense rebound for tall players in basketball school
...Show More Authors

The test considers from important methods and tools when we using the evaluation because it is a basic role in diagnosis & classification & motive & selection &guiding &prediction and the problem was formatted in some questions like ( what is physical variables that tall players needs n the game and effect on the game ? what is the tests that measures these variables also the defense rebound variable and is there a references standard specialized in that ?) , the aims of research represented by knowing to some physical abilities for tall players in basketball school and their tests and putting new tests to measure defense rebound to one player and tow tall players also limiting the standards degrees ( modified un following method ) to resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The influences of fashion on the design of fabrics and fashion at the time of contemporary social transformations
...Show More Authors

The design of fabrics and fashion is manifested by aesthetic advantages betting with the movement of society in its quest to develop as an independent art in itself that is linked to the values and aesthetic concepts of other arts and what appears in them of intellectual systems calling for renewal and modernity. Which brought about a wide change in public taste, as well as a desire for innovation . Which made fashion an interesting aesthetic phenomenon and taste is always subject to change constantly to comply with the social variables that occur in human life, as the fashion that appears in a certain era of time and takes a great distance from spreading as something new and out of the ordinary is in fact the fruit of the development of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Mechanical Engineering
Testing a Locally Assembled Combine Implement Used for Open Furrow, Planting and Fertilizing under Different Machinery Unit Speeds
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of the Social Networking Site (Facebook) in the Adjustment of Youth Trends / Community Issues and Problems
...Show More Authors

Recent technological developments in the mass media a major paradigm shift in important segments of society, particularly among young people in particular social networking sites including (Facebook) .
it was able to link the sprawling parts of the world and paved the way for all the communities of convergence and exchange views, ideas and desires as provided by their ability to communicate through the use of video clips,pictures,share files, chat, communicate and direct interaction between the audience for this the means. Wondered problem Find the role that can be played using the university youth to the social networking site (Facebook ) to modify their attitudes or their interest in Iraqi society issues, With focused research objec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Qualification Of Human Resources To Apply Electronic Management A case study In The Ministry Of Science And Technology
...Show More Authors

     This research aims to shed light on the reality of the process of rehabilitation of human resources for the implementation of electronic management practice in the ministry, and availability requirements of the application of electronic management and diagnosis of the most important stages and steps that can be followed in the process of transition towards electronic management to keep abreast of developments in the field of information technology, has been the application of this research in the Ministry of science and technology on a group of heads of departments and directors of the people in the departments of the Ministry through the use of case study method, which includes cohabitation field intervi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref