Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Adolescents' Quality of life in Hilla City
...Show More Authors

Objective(s): The present study describes the quality of life (QOL) among adolescents with age of (12-22) year old and identifies factors that may be associated with it. Methodology: A cross-sectional design is carried throughout to evaluate adolescents' quality of life in Hilla City for the period of September 2nd 2016 to November 6th 2016. The present study is conducted in different settings that include schools and colleges in Hilla City. A non-probability "purposive" sample of (144) participant is selected and comprised of (50%) males and (50%) females. An instrument is constructed for the intent of the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 12 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimum Mechanical Drilling Parameters for an Iraqi Field with Regression Model
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Constraction scale of communication Apprehetion
...Show More Authors

          The research aims to build a communication apprehention scale for student (females) from preparatory schools .research sample included (400)students (females) were selected from the preparatory . to build a tool for the researchers are several steps , todetermine the meaning of communication apprehention and formulation of the items of the seale according to the linkert method .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Severity of Anemia Among Children Under 5 Years
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study was to assess the severity of anemia among children under 5 years and to find
out relationship between severity of anemia in children with socio-demographic variables such as: child gender,
age, supplement diet, hookworm, pica, parent's education level, father's and mother's occupation, and family
monthly income with severity of anemia
Methodology: A descriptive cross sectional study was conducted at the primary health care centers in Alsadr city
for the period of 1
st July 2011 to the 1st November 2011.Non probability (purposive) sample of (630) children who
aged under 5 years and who attended to primary health care centers of Alsadr city. The data were collected
through using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Application of strategic management in the colleges of Education / University of Baghdad
...Show More Authors

A field study aimed at identifying the reality of the application of strategic management in the colleges of education/ University of Baghdad. The research adopted the descriptive analytical approach. The research community, consisting of 801 faculty teachers, has been identified. The research sample was selected in a simple random way and represented 15% of the research community, totalling 124 teaching members. A questionnaire was constructed that included (46) items divided between areas (strategic objectives, strategy planning and formulation, implementation of the strategy, and evaluation of the strategy). The honesty and consistency of the tool was verified. The researcher analyzed the research data using SPSS. The most important resu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jurisprudential applications to restrict permissible in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Research summary

 


Muslim scholars have established fundamental rules for deriving rulings to be a methodology for every mujtahid who wants to extract rulings from his reliable sources, and one of the most prominent fundamental rules on which many rulings are built is the permissible and the many rulings related to it.

Leaving what is permissible on its own terms sometimes causes embarrassment and distress in some cases, so we need something that restricts it. In our Islamic law, many legal rulings are embodied in which the restriction of what is permissible is in the public interest, or to relieve embarrassment in public.

Because of the importance of this fundamentalist rule, and the difference in some

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Dignity in the books of faith
...Show More Authors

The issue of dignity is one of the topics that do not pass as long as the earths and the heavens remain; Because the earth is not devoid of the righteous, the believers, the saints, and the pious, and these do not cease from them aid, dignity, insight, or good vision, and from here the authorship in this section was continuous; Because the people’s need for it is confirmed as time progresses, and in that, Ibn Taymiyyah says in the sum of his fatwas, “And from what it should be known is that dignities may be according to the man’s need, so if the weak needs them Faith or the needy, he is given from it what strengthens his faith and fulfills his needs, and he who is more complete is the guardianship of God than him. He is independent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Philosophy of time in contemporary arts
...Show More Authors

Fine art represents part of society's culture. The development of art was accompanied by the penetration of new worlds known as the fourth dimension. After art entered the boundaries of geometry and reduction; He began to break into the absurd, and the form and philosophy of art changed, moving from modernity to what came after it to contemporary. Transforming from a formal form into a symbolic form with philosophical implications linked to the light, audio and kinetic effects as they embody time, the concept became the master of the idea. The research aims to identify the concept of time and its types, then the philosophical concept of time and its reflection on contemporary art, through the analytical study of a selection of contempora

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The benefits of striking proverbs in the Holy Quran
...Show More Authors

The researcher dealt with the importance of striking proverbs in the Holy Qur’an and their uses and benefits in Islamic education and ethics and between the types of proverbs, so it emerged through the study the following things that the proverbs are of three types: authorized, latent, and transmitted, and it has been shown through the current study that the proverb has conditions that the proverb is not valid except There are five: (realism, clarity, environmental, meaning injury, and good pronunciation). If the example violates these conditions, it is not an example. This study showed that proverbs have a prominent role in persuasion, argument, statement, education, clarity, approximation, education, refinement, correct belief, etc.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relation of kindergartens teachers emotive equanimity with the kindergarten child's anxiety
...Show More Authors

The researcher aims to  detect the emotive equanimity in kindergartens teachers,also to uncover the anxiousness in children of kindergartens,then to detect the relationship between them,then to choose the simple random way which is about(180) teachers and children,when the twore searchers made two tools to measure the emotive equanimity and the anxiety for both teachers and children,statistical methods had been used include:(pearsons correlation coefficient,t-test for one sample,t-test for two independent samples are individuals).the researcher led to multiple results:

1-the teacher has an emotive equanimity.

2-children has no anxiousness.

... Show More
View Publication Preview PDF