Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Evaluation of clinical and demographical finding in patients with oral lichen planus: A retrospective cross sectional study
...Show More Authors

Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Improved photocatalytic degradation of methyl violet dye and pathogenic bacteria using g-C3N4 supported phosphotungstic acid heterojunction
...Show More Authors

Scopus (43)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Efficient Shrinkage Estimators For Generalized Inverse Rayleigh Distribution Based On Bounded And Series Stress-Strength Models
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we investigate two stress-strength models (Bounded and Series) in systems reliability based on Generalized Inverse Rayleigh distribution. To obtain some estimates of shrinkage estimators, Bayesian methods under informative and non-informative assumptions are used. For comparison of the presented methods, Monte Carlo simulations based on the Mean squared Error criteria are applied.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Chemistry Research
Mutual Derivatization in the Determination of Dapsone and Thymol Using Cloud Point Extraction Followed by Spectrophotometric Detection
...Show More Authors

A procedure for the mutual derivatization and determination of thymol and Dapsone was developed and validated in this study. Dapsone was used as the derivatizing agent for the determination of thymol, and thymol was used as the derivatizing agent for the determination of Dapsone. An optimization study was performed for the derivatization reaction; i.e., the diazonium coupling reaction. Linear regression calibration plots for thymol and Dapsone in the direct reaction were constructed at 460 nm, within the concentration range of 0.3-7 μg ml-1 for thymol and 0.3-4 μg ml-1 for Dapsone, with limits of detection 0.086 and 0.053 μg ml-1, respectively. Corresponding plots for the cloud point extraction of thymol and Dapsone were constructed

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi J Pharm Sci,
Serum Level Profile and Pharmacokinetic Parameters of Single Oral Dose of Metronidazole in Type II Diabetic Patients
...Show More Authors

Many pathophysiological processes can affect the pharmacokinetic properties of drugs in people with diabetes. The present study was deigned to evaluate the influence of diabetes mellitus (DM) on the pharmacokinetic parameters of metronidazole administered as single oral dose. Twelve healthy volunteers and twelve diabetic patients were enrolled in the present study. On day 1, a single oral dose of metronidazole 500 mg was administered orally to all participants at 9:00 am after a 10-hour fasting. Over the following 48 hours, blood samples were taken at frequent intervals and serum metronidazole concentrations were measured by a high-performance liquid chromatography method for assessment of pharmacokinetics of metronidazole. The data

... Show More
Publication Date
Mon May 24 2021
Journal Name
Awej For Translation & Literary Studies
Embodied Oppression and Psychological Trauma: The Subjugation of O-lan's in Pearl Buck’s Novel the Good Earth
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 28 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Study of the optical properties of aluminum films and the effect of current frequency on plasma parameters
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Water Resources And Geosciences
Evaluation of Water and Wheat Productivity under Center Pivot Sprinkler Irrigation in Desert Soils/Holly Karbala Governorate
...Show More Authors

Two field experimسents were conducted in one of the fields of the Agriculture Division of Ain Al-Tamr /Holy Karbala Governorate at two sites of different textures during the agricultural season 2020/2021. The first site has sandy loam texture (gypsum soils). The second site has loamy sand texture (calcareous soils). The factors of the study included: The first factor included two types of soil, gypsum and calcareous soil. The second factor is the tillage systems (no-tillage, spring spike harrows, disc harrows, and mold board plow). The experiment was designed in the two study sites according to the RCBD with three replications. The Valley type center pivot irrigation system was evaluated before planting, three speeds, 30, 50 and 100% of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Nigella sativa Methanol Extract Inhibits PC-3 Cell Line Colonization, Induced Apoptosis, and Modulated LC3-based Autophagy
...Show More Authors

Nigella sativa has various pharmacological properties and has been used throughout history for a variety of reasons. However, there is limited data about the effects of N. sativa (NS) on human cancer cells. This study aimed at observing the roles of methanolic extract of N. sativa on apoptosis and autophagy pathway in the Human PC3 (prostate cancer) cell line. The cell viability was checked by MTT assay. Clonogenic assay was performed to demonstrate clonogenicity and Western blot was used to check caspase-3, TIGAR, p53, and LC3 protein expression. The results demonstrated that PC3 cell proliferation was inhibited, caspase-3 and p53 protein expression was induced, and LC3 protein expression was modulated. The clonogenic assay showed that PC3

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 27 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Integrated Approach to Constraints Theory and Fuzzy Analytical Hierarchy Process (FAHP) in Construction Projects (Case Study)
...Show More Authors

The research endeavors to harness the benefits stemming from the integration of constraint theory into construction project management, with the primary goal of mitigating project completion delays. Additionally, it employs fuzzy analysis to determine the relative significance of fundamental constraints within projects by assigning them appropriate weights. The research problem primarily revolves around two key issues. Firstly, the persistent utilization of outdated methodologies and a heavy reliance on workforce experience without embracing modern computerized technologies. Secondly, the recurring problem of project delivery delays. Construction projects typically encompass five fundamental constraint types: cost restrictions, tim

... Show More
Preview PDF
Crossref