Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 13 2016
Journal Name
The Pharma Innovation Journal
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

The new bidentate Schiff base ligand namely [(E)-N1-(4-methoxy benzylidene) benzene-1, 2-diamine] was prepared from condensation of 4-Methoxy benzaldehyde with O-Phenylene diamine at 1:1 molar ratio in ethanol as a solvent in presence of drops of 48% HBr. The structure of ligand (L) was characterized by, FT-IR, U.V-Vis., 1H-, 13C- NMR spectrophotometer, melting point and elemental microanalysis C.H.N. Metal complexes of the ligand (L) in general molecular formula [M(L)3], where M= Mn(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Hg(II); L=(C14H14N2O) in ratio (1:3)(Metal:Ligand) were synthesized and characterized by Atomic absorption, FT- IR, U.V-Vis. spectra, molar conductivity, chloride content, melting point and magnetic susceptibility from the above d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of Metformin Therapy on Reducing Leptin Resistance and Enhancing Ovulation in Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

Background: The relation between insulin resistance ,leptin levels and other hormones in women with polycystic ovary syndrome(PCOS) is still controversial.Metformin therapy is proved effective in reducing insulin resistance and also in some studies it was seen to be effective in reducing leptin levels.
Al- Kindy Col Med J 2012 ; Vol .8 No. (2) p: 65
Objective: to study the effect of metformin on reducing leptin levels and enhancing ovulation in PCOS women.
Methods:metformin 500mg 3 times daily for 3 months was was given to 36 women
with proved PCOS, in addition to that, other parameters were included.
Results:28 women out of 36(77.78%) showed an evidence of ovulation ovulation after 3 months of metformin therapy(p<0.01)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Modern Sport
Evaluation of training programs according to some physical abilities, functional indicators and achievement for men's 200m runners
...Show More Authors

The effectiveness of (200 m) of the events of extreme intensity and this is characterized by training in the anaerobic energy system prevailing in the result of this privacy as these are based on the physical abilities and functional indicators identified in this direction and hence the importance of research in the evaluation of training programs on the basis of physical abilities and some indicators of the functionality of the hostile 200 m . The study aimed to: 1. Evaluation of training programs according to physical abilities and some functional indicators of hostile men.The researchers used the descriptive analytical method to suit the nature of the research. The researchers selected them research sample by the deliberate method of the

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Effect of essential oil extracted from the peels of Citrus paradisi and Citrus sinensis on some fungi
...Show More Authors

This study examined the effect of essential oils extracted from peel of Citrus paradisi and Citrus sinensis on two species of fungi: Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum as well as effect of two fungicides: Carbendazim and Thiophanatemethyl against above fungi. Results showed that the essential oil of Citrus paradisi inhibited the radial growth of Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum at concentration 4%. Nevertheless, the essential oil of Citrus sinensis inhibited the radial growth at concentration 5 and 4%, respectively. Furthermore, the two studied fungicides inhibited radial growth of these fungi too. Therefore, there are a positive relationship between the evaluating of concentration and the percentage of inhibiting of rad

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Changes in alkaline phosphatase activity in rat mammary glands from virgin through pregnancy, lactation and post–lactation
...Show More Authors

The aim of this investigation is to study the rote of alkaline phosphatase in mammogenesis and lactogenesis. A total of fortyfemalealbino rats were used and divided according to their physiological states into four groups [ten rats each]. From each deeply ether anesthetized rat, the mammary gland was removed, fixed, quenched in liquid nitrogen and sectioned using SLEE cryostat. The sections were employed for routine haematoxylin and eosin stain and alkaline phosphatase demonstration using the calcium–cobalt method. The obvious finding in the mammary glands of pregnant rat was the presence of thick black rings indicating strong alkaline phosphatase activityaround the basal part of the secretory epithelium of the alveoli. In lactating mamma

... Show More
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Prospective Descriptive Study of Radiological and Functional Outcomes of Volar Barton’s Fracture Fixed by Volar Locked Plate
...Show More Authors

BACKGROUND: Volar Barton’s fracture is a shearing mechanism of injury that results in fracture and subluxation of distal end radius in which volar rim of the distal radius is displaced with hand and carpus. Open reduction and volar plate fixation ensure more stable change of displacement, preservation of reduction, and early mobilization. AIM: This study aims to assess the functional and radiological outcome results of volar Barton’s fracture treated by volar buttress plate using the demerit points system of Gartland and Werley. PATIENTS AND METHODS: This study is a prospective descriptive observational study on 32 patients who were treated with ORIF by volar buttress plate for isolated volar Barton’s fractures between Fe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Assessments and Historical Changes the Water Quality of Sawa Lake, Southern Iraq for the Period 1977-2020
...Show More Authors

This investigation pertains to the evaluation of water quality in SAWA Lake, located in the Al-Muthanna province of Southern Iraq, from 1977 to 2020. Understanding the water quality and assessments of this Lake is of great importance. The Lake is home to small, transparent, blind fish measuring approximately 10 cm and is often referred to as the "wonderful" or "strange" Lake due to its many unique features. The study focuses on several elements to represent water quality, including total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), pH, and temperature (T), which were measured directly in the field. Additionally, scientific concepts such as K+, Ca2+, Cl-, HCO

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some Organic Pollutants (furfural and toluene) on Biological Aspects of Free- living Ciliate Oxytricha falax
...Show More Authors

Samples of Oxytricha falax were collected from Tigris River by 55µ. mesh net. Culturing of O. falax were cultivated in specific conditions (DO 3-5mg/l.; W.Temp. 24±1ºC; pH: 6.8-7.5).The effect of various furfural concentration 0, 20, 40, 80,100 and 124 ppm and toluene concentration 0, 15, 30, 34.2, 34.5 and 35 ppm after two periods of treatment (24 and 48 hr.) on the physiological parameters of O. falax ciliate were observed. This study showed that the lethal concentration of furfural was 124ppm and 80ppm after 24hr. and 48hr. from treatment which killed all the individual community respectively. Furthermore the treatment of O. falax individuals with different concentrations of toluene indicated that 34.5 ppm of it caused disappearance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Journal Of Earth Sciences And Geotechnical Engineering
Time Domain of Piles Force and Deflection History of Piled Raft System under Axial Repeated Impact Load
...Show More Authors

In order to understand the effect of the number of piles (N), the history response of dynamic pile load in piled raft system and deflection time history of piled raft under repeated impact load applied on the center of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The results of experimental work are found to be dynamic load increase with increase height of drop, the measured repeated dynamic load time history on the center of piled raft was close approximately to three a half sine wave shape with small duration in about (0.015 Sec). The maximum peak of impact loads occurs in pile and deflection time history occur after at the time of the peak repeated impact loads, dynamic pile load

... Show More
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the efficiency of different techniques for extraction and purification of Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV)
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of different techniques for extraction and purification of Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV). An isolate of the virus free of possible contamination with other viruses infecting the same host and transmitted by the same vector Bemisia tabaci Genn. was obtained. This was realized by indicator plants and incubation period in the vector. Results obtained revealed that the virus infect Nicotiana glutinosa without visible symptoms, while Nicotiana tabaccum var. White Burley was not susceptible to the virus. The incubation period of the virus in the vector was found to be 21 hrs. These results indicate that the virus is TYLCV. Results showed that Butanol was more effective in clarification the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref