Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Lark Journal For Philosophy , Linguistics And Social Sciences
The Possibility of Religious Reform: Is there any real accountability for the roots of extremism and terrorism?
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Oct 13 2023
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Experimental and Theoretical Effect of Fire on the Structural Behavior of Laced Reinforced Concrete Deep Beams
...Show More Authors

A Laced Reinforced Concrete (LRC) structural element comprises continuously inclined shear reinforcement in the form of lacing that connects the longitudinal reinforcements on both faces of the structural element. This study conducted a theoretical investigation of LRC deep beams to predict their behavior after exposure to fire and high temperatures. Four simply supported reinforced concrete beams of 1500 mm, 200 mm, and 240 mm length, width, and depth, respectively, were considered. The specimens were identical in terms of compressive strength (  40 MPa) and steel reinforcement details. The same laced steel reinforcement ratio of 0.0035 was used. Three specimens were burned at variable durations and steady-state temperatures (one

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Horizontal and Vertical OFETs by Using Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an Active Semiconductor Layer
...Show More Authors

In this paper, a comparison between horizontal and vertical OFET of Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an active semiconductor layer (p-type) was studied by using two different gate insulators (ZrO2 and PVA). The electrical performance output (Id-Vd) and transfer (Id-Vg) characteristics were investigated using the gradual-channel approximation model. The device shows a typical output curve of a field-effect transistor (FET). The analysis of electrical characterization was performed in order to investigate the source-drain voltage (Vd) dependent current and the effects of gate dielectric on the electrical performance of the OFET. This work also considered the effects of the capacitance semiconductor on the performance OFETs. The value

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 17 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Preparation, Characterization and Biological Activity Studies of Some Metal Complexes with New Schiff Base for Trimethoprim Ligand
...Show More Authors

A new ligand complexes have been synthesis from reaction of metal ions of MnII , CoII , NiII , CuII , ZnII , CdII and PdII with schiff base [(E)-1-((2-amino-5-(3, 4, 5-trimethoxybenzyl) pyrimidin-4-ylimino) methyl) naphthalen-2-ol [HL)]. The prepared [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H13CNMR spectra Mass spectra and melting point. The compounds were characterized by techniques UV-Vis and FT-IR spectral studies, micro analysis (C.H.N), determination of atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements, magnetic susceptibility and melting point. The ligand acts as a monobasic tridentate, coordinating through deprotonated phenolic O and azomethine N atoms. The compounds are neutral electrolytic in dimeth

... Show More
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Contribution of Ball Launching and Ring Entrance Angle Variables in 3 points Jump Shot in Basketball
...Show More Authors

The research aimed at identifying the values of ball launch and ring entrance angle and relations among them as well as identifying the contribution of ball launch and angle variables in 3 point jump in basketball. The researchers hypothesized statistical relation between ball launch and entrance angle. They used the descriptive method on (10) basketball players best known for their 3 point jump shot. Each player is given (10) attempts and only attempts with a larger entrance angle in recorded. The results showed that the height of ball launch players an integral role in decreasing entrance angle as well as ball launch angle did not correlate with the entrance angle. Finally, ball launch variables have no effect or contribution on ball entr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 28 2016
Journal Name
Separation Science And Technology
Using sewage sludge as a permeable reactive barrier for remediation of groundwater contaminated with lead and phenol
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Evaluation of clinical and demographical finding in patients with oral lichen planus: A retrospective cross sectional study
...Show More Authors

Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Improved photocatalytic degradation of methyl violet dye and pathogenic bacteria using g-C3N4 supported phosphotungstic acid heterojunction
...Show More Authors

Scopus (43)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Efficient Shrinkage Estimators For Generalized Inverse Rayleigh Distribution Based On Bounded And Series Stress-Strength Models
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we investigate two stress-strength models (Bounded and Series) in systems reliability based on Generalized Inverse Rayleigh distribution. To obtain some estimates of shrinkage estimators, Bayesian methods under informative and non-informative assumptions are used. For comparison of the presented methods, Monte Carlo simulations based on the Mean squared Error criteria are applied.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Chemistry Research
Mutual Derivatization in the Determination of Dapsone and Thymol Using Cloud Point Extraction Followed by Spectrophotometric Detection
...Show More Authors

A procedure for the mutual derivatization and determination of thymol and Dapsone was developed and validated in this study. Dapsone was used as the derivatizing agent for the determination of thymol, and thymol was used as the derivatizing agent for the determination of Dapsone. An optimization study was performed for the derivatization reaction; i.e., the diazonium coupling reaction. Linear regression calibration plots for thymol and Dapsone in the direct reaction were constructed at 460 nm, within the concentration range of 0.3-7 μg ml-1 for thymol and 0.3-4 μg ml-1 for Dapsone, with limits of detection 0.086 and 0.053 μg ml-1, respectively. Corresponding plots for the cloud point extraction of thymol and Dapsone were constructed

... Show More
Scopus (1)
Scopus