Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Impact of Clinical Pharmacist-Led Interventions on Short Term Quality of Life among Breast Cancer Women Taking Chemotherapy
...Show More Authors

Abstract: Background: Drug toxicity and chemotherapeutic side effects negatively impact the quality of life of breast cancer patients. Objectives: to evaluate the efficacy of pharmaceutical Interventions (PI) on quality of life (QOL)Among chemotherapy intake breast cancer women.  Method: A pre-post interventional study was carried out at the chemotherapy ward of Alhabobi Hospital in Alnasiriyah City. Eligible patients received comprehensive pharmaceutical care and a self-compiled Breast Cancer Patients Medication Knowledge Guide pamphlet. Each patient received two sessions, the first at baseline and the second after 7, 14, or 21 days depending on the next taking dose of chemotherapy. Each session lasted for approximately 15-30 minutes. Par

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Development prediction algorithm of vehicle travel time based traffic data
...Show More Authors

This work bases on encouraging a generous and conceivable estimation for modified an algorithm for vehicle travel times on a highway from the eliminated traffic information using set aside camera image groupings. The strategy for the assessment of vehicle travel times relies upon the distinctive verification of traffic state. The particular vehicle velocities are gotten from acknowledged vehicle positions in two persistent images by working out the distance covered all through elapsed past time doing mollification between the removed traffic flow data and cultivating a plan to unequivocally predict vehicle travel times. Erbil road data base is used to recognize road locales around road segments which are projected into the commended camera

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Effect of Elevated Temperature on the Compressive Strength of Reactive Powder Concrete (RPC) Containing Polyvinyl Chloride (PVC)
...Show More Authors

Fire is the most sever environmental condition affecting on concrete structures, thus investigating for fire safety in structural concrete is important for building construction. The slow heat transfer and strength loss enables concrete to be effective for fire resistance. Concrete structures withstand when exposed to fire according to: their thermal properties, rate of heating, characteristic properties of concrete mixes and their composition and on the duration of fire, and concerned as thermal property with other factors such as loss of mass which affected by aggregate type, moisture content, and composition of concrete mix. The present research goal is to study the effect of rising temperature on the compressive strength of the rea

... Show More
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Modeling of Renal Ionic Equilibrium for Implantable Kidney Applications
...Show More Authors

The human kidney is one of the most important organs in the human body; it performs many functions
and has a great impact on the work of the rest of the organs. Among the most important possible treatments is
dialysis, which works as an external artificial kidney, and several studies have worked to enhance the
mechanism of dialysate flow and improve the permeability of its membrane. This study introduces a new
numerical model based on previous research discussing the variations in the concentrations of sodium,
potassium, and urea in the extracellular area in the blood during hemodialysis. We simulated the differential
equations related to mass transfer diffusion and we developed the model in MATLAB Simu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of direct withholding tax procedures as a tool to increase tax proceeds : applied research in the General Tax Authority / Direct Deduction Department
...Show More Authors

The research aims to evaluate the direct deduction department’s procedures for the process of collecting income tax using the direct deduction method for state departments and the public sector in light of direct deduction tax instructions No. (1) of 2007 and Income Tax Law No. (113) of 1982 (amended) through Giving a clear idea of ​​the reality of tax collection procedures because this type of tax is one of great importance because it contributes to the provision of financial revenues to the state to finance its expenses and direct the economy towards achieving its social, economic and political goals. The researcher makes comparisons between the procedures of the General Tax Authority in collecting the tax and what was approved b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation Utilizing Thermal Image Technique to the Heat Transfer Enhancement Using Oscillated Fins
...Show More Authors

Heat transfer around a flat plate fin integrated with piezoelectric actuator used as oscillated fin in laminar flow has been studied experimentally utilizing thermal image camera. This study is performed
for fixed and oscillated single and triple fins. Different substrate-fin models have been tested, using fins of (35mm and 50mm) height, two sets of triple fins of (3mm and 6mm) spacing and three frequencies
applied to piezoelectric actuator (5, 30 and 50HZ). All tests are carried out for (0.5 m/s and 3m/s) in subsonic open type wind tunnel to evaluate temperature distribution, local and average Nusselt number (Nu) along the fin. It is observed, that the heat transfer enhancement with oscillation is significant compared to without o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Raw Water Turbidity at the Intakes of the Water Treatment Plants along Tigris River in Baghdad, Iraq using Frequency Analysis
...Show More Authors

Different frequency distributions models were fitted to the monthly data of raw water Turbidity at water treatment plants (WTPs) along Tigris River in Baghdad. Eight water treatment plants in Baghdad were selected, with raw water turbidity data for the period (2008-2014). The frequency distribution models used in this study are the Normal, Log-normal, Weibull, Exponential and two parameters Gamma type. The Kolmogorov-Smirnov test was used to evaluate the goodness of fit.  The data for years (2008-2011) were used for building the models. The best fitted distributions were Log-Normal (LN) for Al-Karkh, Al-Wathbah, Al-Qadisiya, Al-Dawrah and, Al-Rashid WTPs. Gamma distribution fitted well for East Tigris and Al-Karamah

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft accounting for approximately 3% of all fractures. There is a wide array of good options for their treatment and controversy over the best methods. Although good techniques of osteosynthesis are available, the aim of this article is toemphasize on the benefit and good outcome of conservative treatment for properly selected cases to decrease the cost and avoid the complications of surgery. Method : During the period from February 2011 to June 2012 fifty-five fractures of humeral shaft were treated at orthopedicdepartment in the ALKindyteaching hospital. 22 fractures considered suitable for the study. The patients treatedconservatively by using the‘U’ shaped coaptation slab. Then we shift to POP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 06 2022
Journal Name
Ijci. International Journal Of Computers And Information
Techniques for DDoS Attack in SDN: A Comparative Study
...Show More Authors

Abstract Software-Defined Networking (commonly referred to as SDN) is a newer paradigm that develops the concept of a software-driven network by separating data and control planes. It can handle the traditional network problems. However, this excellent architecture is subjected to various security threats. One of these issues is the distributed denial of service (DDoS) attack, which is difficult to contain in this kind of software-based network. Several security solutions have been proposed recently to secure SDN against DDoS attacks. This paper aims to analyze and discuss machine learning-based systems for SDN security networks from DDoS attack. The results have indicated that the algorithms for machine learning can be used to detect DDoS

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft
accounting for approximately 3% of all
fractures. There is a wide array of good
options for their treatment and controversy
over the best methods. Although good
techniques of osteosynthesis are available, the
aim of this article is toemphasize on the benefit
and good outcome of conservative treatment
for properly selected cases to decrease the cost
and avoid the complications of surgery.

View Publication Preview PDF