Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Research On Crops
Effect of fertilizers starter solutions on growth and production of broccoli (Brassica oleracea var. italica) 
...Show More Authors

The seedlings of vegetables are exposed to stress states, especially through the first period, due to injuring their roots by transplanting or heavy rain , so it is necessary to provide an available nutrient to recover the growth and increase their early yield, which means more income for farmers. In this regard, an experiment was conducted in the College of Agricultural Engineering Sciences, Agriculture Faculty, University of Baghdad, Iraq to study the effect of different types and concentrations of mineral fertilizers as starter solutions by using high nitrogen (N), high phosphorus (P) and neutral fertilizers (Q) at three levels which were 4 g/l (S1), 8 g/l (S2) and 12 g/l (S3) on broccoli growth and yield. The results showed tha

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Integrated reservoir characterization and quality analysis of the carbonate rock types, case study, southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The reservoir characterization and rock typing is a significant tool in performance and prediction of the reservoirs and understanding reservoir architecture, the present work is reservoir characterization and quality Analysis of Carbonate Rock-Types, Yamama carbonate reservoir within southern Iraq has been chosen. Yamama Formation has been affected by different digenesis processes, which impacted on the reservoir quality, where high positively affected were: dissolution and fractures have been improving porosity and permeability, and destructive affected were cementation and compaction, destroyed the porosity and permeability. Depositional reservoir rock types characterization has been identified de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 14 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Histopathological Effect of Zinc Oxide Nanoparticles on Kkidney and Liver Tissues in Albino Male Mice
...Show More Authors

    Objective: The present study investigated the effects of different dose levels of Zinc oxide Nanoparticles (ZnO NPs) on the liver and kidney tissues in albino male mice. Methadology: ZnO NPs was administrated as a daily oral dose of (150, 350 mg/kg body weight) gavage for 2 weeks. Eighteen male mices were used by dividing them into three groups. Result: Histopathological examination of kidney and hepatic tissues treated with ZnO NPs showed toxicity changes compared with control group. Conclusion:This study demonstrated the ability of ZnO NPs to affect on kidney and liver tissues. Recommendation: More study needed to know the effect of different doses of nanoparticles on human health.  

View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering &amp; Technology
Improvement of Gypsum Soil by Using Polyurethane to Reduce Erosion and Solubility of Irrigation Canals
...Show More Authors

The reducing of erosion and the solubility of irrigation canals soils which constructed on gypsum soil is important in civil and water resources engineering. The main problem of gypsum soils is the presence of gypsum which represents one of most complex engineering problems, especially when accompanied by the moving of water which represent dynamic load along the canal. There are several solutions to this problem, in this research “Poly urethane” is used to give the gypsum soil sufficient hardness to reduce the solubility and erosion, after compacting the soil in the canal, percentages of Poly urethane was used to making cover to the soil by mixing percent of soil with Poly urethane, and the ratio was as follows: (5 and 10) % an

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Thickness Influence on Structural and Optical Properties of ZnO Thin Films Prepared by Thermal Evaporation
...Show More Authors

  A thermal evaporation technique was used to prepare ZnO thin films. The samples were prepared with good quality onto a glass substrate and using Zn metal. The thickness varied from (100 to 300) ±10 nm. The structure and optical properties of the ZnO thin films were studied. The results of XRD spectra confirm that the thin films grown by this technique have hexagonal wurtzite, and also aproved that ZnO films have a polycrystalline structure. UV-Vis measurement, optical transmittance spectra, showed high transmission about 90% within visible and infrared range. The energy gap is found to be between 3.26 and 3.14e.V for 100 to 300 nm thickness respectivly. Atomic Force Microscope AFM (topographic image ) shows the grain size incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial efficacy of silver, zinc oxide, and titanium dioxide nanoparticles incorporated in orthodontic bonding agent
...Show More Authors

Background: One of the most important complications of fixed orthodontic treatment is formation of white spots, which are initial carious lesions. Addition of antimicrobial agents into orthodontic adhesive material might be wise solution for prevention of white spots formation. The aim of this study was to evaluate the antibacterial properties of orthodontic adhesive primer against S. Mutans after adding the three different types of nanoparticles (Ag, ZnO, or TiO2). Materials and methods: Discs were prepared using empty insulin syringe approximately 2 mm×2 mm rounded in shape specimens (40 discs) were divided into four groups (ten discs for each group): The first group was the control (made from primer only), the second group (10 dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 1998
Journal Name
College Of Education Ibn Rushd
Investigating Iraqi College students&#39; production of English Intra Word and Inter Word Consonant Clusters
...Show More Authors

MR Younus, 1998

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Synthesis of gamma biguanides butyric acid analogues as HDAC inhibitors and studying their cytotoxic activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Odd Fibonacci edge irregular labeling for some trees obtained from subdivision and vertex identification operations
...Show More Authors

Let G be a graph with p vertices and q edges and  be an injective function, where k is a positive integer. If the induced edge labeling   defined by for each is a bijection, then the labeling f is called an odd Fibonacci edge irregular labeling of G. A graph which admits an odd Fibonacci edge irregular labeling is called an odd Fibonacci edge irregular graph. The odd Fibonacci edge irregularity strength ofes(G) is the minimum k for which G admits an odd Fibonacci edge irregular labeling. In this paper, the odd Fibonacci edge irregularity strength for some subdivision graphs and graphs obtained from vertex identification is determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 04 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology In Engineering And Science
SYNTHESIS OF ZNO QUANTUM DOT BY SELF ASSEMBLY METHOD AND ZNO NANOROD BY HYDROTHERMAL METHOD
...Show More Authors

In this work, ZnO quantum dots (Q.dots) and nanorods were prepared. ZnO quantum dots were prepared by self-assembly method of zinc acetate solution with KOH solution, while ZnO nanorods were prepared by hydrothermal method of zinc nitrate hexahydrate Zn (NO3)2.6H2O with hexamethy lenetetramin (HMT) C6H12N4. The optical , structural and spectroscopic properties of the product quantum dot were studied. The results show the dependence of the optical properties on the crystal dimension and the formation of the trap states in the energy band gap. The deep levels emission was studied for n-ZnO and p-ZnO. The preparation ZnO nanorods show semiconductor behavior of p-type, which is a difficult process by doping because native defects.