Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 04 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology In Engineering And Science
SYNTHESIS OF ZNO QUANTUM DOT BY SELF ASSEMBLY METHOD AND ZNO NANOROD BY HYDROTHERMAL METHOD
...Show More Authors

In this work, ZnO quantum dots (Q.dots) and nanorods were prepared. ZnO quantum dots were prepared by self-assembly method of zinc acetate solution with KOH solution, while ZnO nanorods were prepared by hydrothermal method of zinc nitrate hexahydrate Zn (NO3)2.6H2O with hexamethy lenetetramin (HMT) C6H12N4. The optical , structural and spectroscopic properties of the product quantum dot were studied. The results show the dependence of the optical properties on the crystal dimension and the formation of the trap states in the energy band gap. The deep levels emission was studied for n-ZnO and p-ZnO. The preparation ZnO nanorods show semiconductor behavior of p-type, which is a difficult process by doping because native defects.

Publication Date
Mon Feb 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Formation of New Macrocyclic Complexes with Bis (Dithiocarbamate) Ligand;Preparation, Structural Characterisation and Bacterial Activity
...Show More Authors

The synthesis and characterisation of new macrocyclic binuclear metal(II) complexes derived from dithiocarbamate (DTC) ligand are reported. The reaction of a bis-secondary amine, CS2 and KOH resulted in the formation of the free ligand. Two approaches were implemented to synthesis the macrocyclic bis(dithiocarbamate) complexes; (i) from the reaction of the free ligand with a metal ion, and (ii) via a one-pot reaction. In the free ligand approach, complexes were obtained by the reaction of dithiocarbamate salt with the metal ions; CoII, ZnII and CdII. However, the one-pot reaction is based on the mixing of the bissecondary amine, CS2, KOH and metal(II) chloride. Physico-chemical analyses were implemented to characterise the ligand and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Developing the School Curriculum in a way Helps Raising the Values of Forgiveness and Acceptance
...Show More Authors

تناولنا في هذه الدراسة التأكيد على تطوير المناهج الدراسية بأتجاه تنمية قيم التسامح والتعايش السلمي ، لان ثقافة التسامح باتت من الضرورات الملحة التي يفرضها الواقع الراهن لمواجهة العنف المجتمعي ، مما يوجب الحرص على ترسيخ القيم الانسانية ، لان التسامح من الصفات التي تحبها النفوس وتنجذب اليها القلوب .

والقيم الاخلاقية والسلوكية كالتسامح وغيرها ، من الامور الرئيسية لعمليتي التربية والتعليم في المدارس وال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical Evaluation of Melatonin Alone and in Combination with Pizotifen in the Prophylaxis of Migraine
...Show More Authors

The treatment of migraine headache targets the neurovascular mechanism and involves the use of serotonin receptor antagonists. Some of these drugs are used for the treatment of acute attacks; while others are effective as prophylactic measures to decrease the duration and frequency of attacks. Pizotifen, a 5-HTA antagonist, is one of the prophylactic drugs for which the clinical use resulted in low outcomes in reducing migraine symptoms. Melatonin, a serotonin derived neurohormone, was reported to exert many functions like sleep induction, anti-inflammatory, neurovascular regulation, cytoprotection and modulation of neurotransmitter release.  In the view of the involvement of serotonin in the pathophysiology of migraine a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis of Manganese Dioxide Nanoparticles by Plant Extract Mediated and their Effect on Biofilm Formation
...Show More Authors

In the current work, Punica granatum L. peel, Artemisia herba-alba Asso., Matricaria chamomilla L., and Camellia sinensis extracts were used to prepare manganese dioxide (MnO2) nanoparticles utilizing a green method. Energy-dispersive X-ray (EDX) analysis, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) analysis, and Filed emission-scanning electron microscopy (FE-SEM) analysis were used to evaluate the produced MnO2 NPs. FE-SEM pictures demonstrated how agglomerated nanoparticles formed. According to FE-SEM calculations, the particle size ranged from 18.7-91.5 nm. FTIR spectra show that pure Mn-O is formed, while EDX results show that Mn and O are present. The ability to suppress biofilm growth in the produced MnO

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Checking the Accuracy of Selected Formulae for both Clear Water and Live Bed Bridge Scour
...Show More Authors

Due to severe scouring, many bridges failed worldwide. Therefore, the safety of the existing bridge (after contrition) mainly depends on the continuous monitoring of local scour at the substructure. However, the bridge's safety before construction mainly depends on the consideration of local scour estimation at the bridge substructure. Estimating the local scour at the bridge piers is usually done using the available formulae. Almost all the formulae used in estimating local scour at the bridge piers were derived from laboratory data. It is essential to test the performance of proposed local scour formulae using field data. In this study, the performance of selected bridge scours estimation formulae was validated and sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Advancements In Life Sciences
Investigation of pathogenic Streptococci species in local and imported mozzarella soft cheese in Baghdad city
...Show More Authors

Background: The present work investigated the profile and biodiversity of the pathogenic streptococci species isolated from local and imported mozzarella soft cheese in Baghdad City from October 2022 to January 2023. The study aimed to examine the molecular characterization of 16Sr RNA gene in some streptococcus species isolates from mozzarella soft cheese in Baghdad city Methods: From 50 samples, 8 isolates in all were found and identified based on the VITEK, molecular, and sequencing of the 16SrRNA gene. The eight isolates represented Lactococcus cremoris. Streptococcus alactolyticus, Streptococcus sanguinis, and Streptococcus thoraltensis. The isolates were subjected to conventional PCR and electrophoresis to detect the 16SrRNA gene usi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Plasma characteristics of Ag:Al alloy produced by fundamental and second harmonic frequencies of Nd:YAG laser
...Show More Authors

In this work, the spectra for plasma glow produced by pulse
Nd:YAG laser (λ=532 and 1064nm) on Ag:Al alloy with same molar
ratio samples in distilled water were analyzed by studying the atomic
lines compared with aluminum and silver strong standard lines. The
effect of laser energies of the range 300 to 800 mJ on spectral lines,
produced by laser ablation, were investigated using optical
spectroscopy. The electron temperature was found to be increased
from 1.698 to 1.899 eV, while the electron density decreased from
2.247×1015 to 5.08×1014 cm-3 with increasing laser energy from 300
to 800 mJ with wavelength of 1064 nm. The values of electron
temperature using second harmonic frequency are greater than of<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electrical properties of pure NiO and NiO:Au thin films prepared by using pulsed laser deposition
...Show More Authors

The electrical properties of pure NiO and NiO:Au Films which are
deposited on glass substrate with various dopant concentrations
(1wt.%, 2wt%, 3wt.% and 4wt.%) at room temperature 450 Co
annealing temperature will be presented. The results of the hall effect
showed that all the films were p-type. The Hall mobility decreases
while both carrier concentration and conductivity increases with the
increasing of annealing temperatures and doping percentage, Thus,
indicating the behavior of semiconductor, and also the D.C
conductivity from which the activation energy decrease with the
doping concentration increase and transport mechanism of the charge
carriers can be estimated.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref