Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical Study Of Performance Efficiency and Organizational Commitment of Iraqi Central Federation Athletics' Referees
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Dyslipidemia among patients with type 2 diabetes mellitus visiting Specialized Center for Diabetes and Endocrinology
...Show More Authors

Background:The most common pattern of dyslipidemia in diabetic patients is increased triglyceride (TG) and decreased HDL cholesterol level, The concentration of LDL cholesterol in diabetic patients is usually not significantly different from non diabetic individuals, Diabetic patients may have elevated levels of non-HDL cholesterol [ LDL+VLDL]. However type 2 diabetic patients typically have apreponderance of smaller ,denser LDL particles which possibly increases atherogenicity even if the absolute concentration of LDL cholesterol is not significantly increased. The Third Adult Treatment Panel of the National Cholesterol Education Program (NCEP III) and the American Heart Association (AHA ) have designate diabetes as a coronary heart dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Arab World English Journal
The Relationship between Willingness to Communicate in English and Psychological Adjustment of Iraqi EFL Learners
...Show More Authors

The current research aims to examine the willingness to communicate and psychological adjustment of Iraqi EFL undergraduate students. To achieve the main aim, a sample of 100 male and female Iraqis’ undergraduate students studying English as a foreign language was chosen randomly from two different public colleges in Baghdad city for the academic year 2023-2024. Two scales have five Likert alternatives of 17 and 16 items developed by McCroskey & Richmond (1990) and Wais (2010), respectively were administered to the research sample to collect the needed data. The results revealed that Iraqi EFL undergraduate students have a willingness to communicate in the English language. Iraqi EFL undergraduate students have a good level of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Blow-up Solutions of A Parabolic System Coupled in Both Equations and Boundary Conditions
...Show More Authors

This paper is concerned with the blow-up solutions of a system of two reaction-diffusion equations coupled in both equations and boundary conditions. In order to understand how the reaction terms and the boundary terms affect the blow-up properties, the lower and upper blow-up rate estimates are derived. Moreover, the blow-up set under some restricted assumptions is studied.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of The American Pharmacists Association
Evaluation of community pharmacist–provided telephone interventions to improve adherence to hypertension and diabetes medications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Water Quality Assessment and Sodium Adsorption Ratio Prediction of Tigris River Using Artificial Neural Network
...Show More Authors

Sodium adsorption ratio (SAR) is considered as a measure of the water suitability for irrigation usage. This study examines the effect of the physicochemical parameters on water quality and SAR, which included Calcium(Ca+2), Magnesium(Mg+2), Sodium (Na+), Potassium (K), Chloride (Cl-), Sulfate(SO4-2), Carbonate (CO3-2), Bicarbonate (HCO3-), Nitrate (NO3-), Total Hardness (TH), Total Dissolved Salts (TDS), Electrical Conductivity (EC), degree of reaction (DR), Boron (B) and the monthly and annually flow discharge (Q). The water samples were collected from three stations across the Tigris River in Iraq, which flows through Samarra city (upstream), Baghdad city (central) and the end of Kut city (downstream) for the periods of 2016-201

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Efficacy and Safety Of Using Hydrochlorothiazide As Adjuvant Therapy In Pediatric Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Background: Acute urinary tract infection is a common bacterial infection causing illness in infants and children. At age of seven, 8% of girls and 2% of boys will have at least one episode. Although drinking water and using home remedies are known to help to flush away bacteria and keeps them from sticking to the bladder wall, researches to test the efficacy and safety of hydrochlorothiazide's diuretic effect as adjuvant to the antibiotics in pediatric age groups are lacking, and so this research was to address this subject.

Objectives: To assess the effectiveness   and  the safety of hydrochlorothiazide as adjuvant therapy to the antibiotics in treating acute urinary tract infect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental pollution of solid waste and methods of managing it Study in Ramadi Municipality Case
...Show More Authors

The current research aims at finding out how to properly and correctly manage waste and solid waste and reduce the difficulties faced by all countries. However, it is becoming increasingly acute in developed cities because their economies are growing rapidly. It is necessary to identify the modern methods used in developed countries in managing wastes. The use of modern waste management techniques is a coordinated effort by international agencies within the borders responsible for them. The problem of the study can be identified in the lack of clarity of environmental management procedures in place. The importance of the research contributes to providing greater capacity to the administrative and technical leadership in the municipality

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Mechanical and physical properties of carbon nano tubes with kevlar fiber reinforced with polyester resin
...Show More Authors

In this research study Hardness (shore D), Water absorption,
Flexural, Impact Test, and Fracture Toughness of polymer nano
composites. The polymer nano composites based on unsaturated
polyester resin reinforced with Kevlar fibers (K.F). The samples are
attended by hand lay – up method according to (Rule mixture) for
various volume fractions of unsaturated polyester resin, fiber and
carbon nanotube. The polyester resin was matrix strengthened with
3% volume fraction from Kevlar fiber and (0.5%, 1%, 1.5%, 2%)
volume fractions of carbon nanotube. The water absorption, hardness
(shore D), flexural test, impact test and toughness fracture properties
were studied. Results showed that the water absorption increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Hiv Nursing
BIOSYNTHESIS OF SILVER / SILVER CHLORIDE NANOPARTICLES BY IRAQI PROPOLIS AND STUDY THE ANTI – BACTERIAL ACTIVITY
...Show More Authors

Sliver / Sliver chloride is as old used from human but the sliver / sliver chloride nanoparticles have only recently been recogenized. They have used in medicin and agiculture. In the present study have been investigation the effecte biosynthesis Sliver / Sliver chloride nanoparticles as antibacterial by demonstrated that Ag / AgCl NPs arrest the growth of many bacterial: S.typhimurium, k. pneumonia. S. aureus, L.monocytogenes, B. Anthracis, E. coli, C. frundi, S. Pneumonia, P. Aeruginosa. The elements compestion and crystallization panal of biosynthesized nanoparticles were chracterazated by FTIR, XRD and SEM. From XRD, It is confirmed the synthesized nanoparticles contain Sliver / Sliver chloride elements. Synthesized Ag / AgCl NPs showed

... Show More