Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Retinoic Acid Treatment of Human Hematological Malignancies Induces Caspase Dependent and Independent Apoptotic Cell Death
...Show More Authors

The unprejudiced of this education is to gauge the ability of the retinoic acid to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase dependent or independent apoptotic pathway, The cytotoxicity effects of retinoic acid of different concentrations (400,350,300,250,200,150,100,50,25,12.5 μg\ml) and exposure for all hematological malignancy cell lines (Human non-Hodgkin lymphoma SR and human multiple myeloma (COLO 677) and Human Monocytic Leukemia THP1 and Acute promyelocytic leukemia NB4) have been determined using a microtetrazolium (MTT) assay. Propodeum iodide and alcidine orange (AO/PI) paired discoloration was used to study the ability of retinoic acid to induce apoptosis in the infected cells and examined under fluore

... Show More
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Parameters Affecting the Thermodynamic Efficiency of PEM Single Cell and Stack of Cells (Two Cells)
...Show More Authors

In this work, thermodynamic efficiency of individual cell and stack of cells (two cells) has been computed by studying the variation of voltage produced during an operation time of 30 min as a result of the affected parameters:- stoichiometric feed ratio, flow field design on single cell and feed distribution on stack of cells. The experiments were carried out by using two cells, one with serpentine flow field and the other with spiral flow field. These cells were fed with hydrogen and oxygen at low volumetric flow rates from 1 to 2 ml/sec and stoichiometric ratios of fuel (H2) to oxidant (O2) as 1:2, 1:1 and 2:1 respectively. The results showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Manufacturing and Study the performance of Selective Surfaces that used in flat plate Solar Collectors
...Show More Authors

In this research an experimental study has done for testing the thermal performance of selective surfaces used in solar collectors for substrate of iron, galvanized iron and aluminum which are commercially available. The coating process for the samples has done in two ways, the electroplating and the chemical spray pyrolysis. The results of the thermal performance test of these samples are comparing with the thermal performance of a sample without paint and other paint with black paint without shines commercially available. For the electroplated samples, the performance study has done for different immersion time in plating bath, the
distance between electrical poles, the current density, and area ratio of the sample plated area to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Fillers on the Chemical, Mechanical and Dielectric Properties of Polyvinyl Chloride Composites
...Show More Authors

The compounding of polyvinyl chloride (PVC) with two types of fillers and some additives were studied for the manufacturing of acid resistant tile. Various concentrations of two types of fillers namely; calcium carbonate and recycled glass powder were used along with different additives generally categorized as plasticizers, stabilizers, and lubricants were mixed in the standard concentration unit parts per hundred resins (phr) with the PVC as base polymer. The effects of filler materials on acid resistant towered different acids like sulphuric, nitric and hydrochloric at different concentration were studied. Samples which passed the test were further checked for dielectric strength and mechanical properties. It was found that the recycl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement inside the reser

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Polimery
Synthesis and properties of vinylpyrrolidone/ (trimethoxysilyl)propyl methacrylate gels containing different amounts of crosslinking agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Nanostructures
Synthesis and Evaluation Biological Activity of Some New Polymers Derived From 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine
...Show More Authors

In this study, synthesis of polymer Nanocomposites through the blending of prepared polymers with polyvinyl alcohol (a synthetic polymer) or chitosan (a natural polymer) then mixed with nano oxide silica by many steps. The new compound [I] was obtained via reaction of 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine as starting material with malic anhydride in DMF then treatment with ammonium persulfate (NH4 )2 S2 O8 (as the initiator) in order to produce polymer [II]. Also, we prepared new polymers [III-V] by using the same starting material (3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine) with glutaric acid or adipic acid or isophthalic acid in DMF and pyridine. In this study, new polymer blending [VI-IX] and [X-XIII] were synthesized from a prepared pol

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The role of the forensic accountant in achieving the integration of accounting and legal performance
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Following model educational offenders in collection and Alasbaka of fifth grade students preparatory in history
...Show More Authors

Following model educational offenders in collection and Alasbaka of fifth grade students preparatory in history A. M. Dr Prepared by: Dr. Bashaer Mawloud Tawfeeq, The Center of Educational and Psychological Studies Baghdad University - There is no difference statistically significant at the 0.05 level of significance between the average scores of the following students studying using model and offenders and who are studying in the usual manner (traditional) in the collection - There is no difference statistically significant at the 0.05 level of significance between the mean scores for the following students studying using model and offenders and who are studying in the usual manner (traditional) in retention Find limits: Current search

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 18 2025
Journal Name
Physica Scripta
Design and Analysis of a highly sensitive open trapezoidal channel PCF-based Plasmonic Refractometric Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>This study introduces a highly sensitive trapezium-shaped PCF based on an SPR refractometric sensor with unique design features. The structure of a sensor was designed and analyzed using COMSOL Multiphysics v5.6 based on Finite Element Method (FEM) with a focus on investigating the influence of various geometric parameters on its performance. The two channels were coated with a metallic gold layer to provide chemical stability, and a thin layer of TiO₂ improved the gold's adhesion to the fiber. The findings indicate that the proposed sensor achieves maximum amplitude and wavelength sensitivities of 1,779 RIU⁻¹ and 30,500 nm/RIU, respectively, with corresponding resolutions of 3.2</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref