Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Load and Pressure Distribution on Wing with Wake Rollup for Low Speed Aircraft
...Show More Authors

The presented work shows a preliminary analytic method for estimation of load and pressure distributions on low speed wings with flow separation and wake rollup phenomena’s. A higher order vortex panel method is coupled with the numerical lifting line theory by means of iterative procedure including models of separation and wake rollup. The computer programs are written in FORTRAN which are stable and efficient.

      The capability of the present method is investigated through a number of test cases with different types of wing sections (NACA 0012 and GA(W)-1) for different aspect ratios and angles of attack, the results include the lift and drag curves, lift and pressure distributions along the wing s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 13 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Immunohistochemical Expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous and Radicular Cysts
...Show More Authors

Background: Odontogenic cysts include a group of osseodestructive lesions that frequently affect the jaws. Those cysts could derive from odontogenic epithelium and occur in the tooth-bearing regions of the jaws. The aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous cyst and Radicular cyst in epithelium and connective tissue capsule. Materials and Methods: In this study, thirty formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of Odontogenic cysts and Tumor, consist of 14 Keratocystic Odontogenic Tumor, 8 dentigerous cysts and 8 radicular cysts were analyzed immunohistochemically for the presence of Cyclin D1 proteins. Results: Strong to moderate expression of Cy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Ieee Systems Journal
A Comprehensive Survey of the Current Trends and Extensions for the Proxy Mobile IPv6 Protocol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
Cuadernos De Economia
The Role of Green Spaces, Technological Innovation, and Environmental Taxes on Environmental Sustainability in Iraq
...Show More Authors

Abstract: In recent times, global attention has increasingly focused on the critical issue of environmental sustainability, owing to escalating environmental degradation exacerbated by the utilization of green spaces and technological innovation. This phenomenon necessitates thorough examination, prompting the present study to scrutinize the impact of various factors, namely green spaces, technological innovation, environmental taxes, renewable energy consumption (REC), inflation, and economic growth (EG), on environmental sustainability within the context of Iraq. Secondary data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1991 to 2022 served as the foundation for this investigation. Methodologically, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Study Effect of Addition Magnesia (MgO) on Some Physical and Mechanical Properties for Alumina
...Show More Authors

   A reseach is carried out by using Alumina material type α-Al2O3 which has partical size 63μm doped with different percentage weight of MgO (0.1%,0.3%and0.5%) and by using dry press method to prepare the samples ,A force press 50KN used and sintering to 1500oC with   soaking time  of  6 hours.        The physical properties were studied such as "Bulk density ,Porosity and water absorption "also the mechanical properties such as (hardness,compressive strength ), the result shows that the best ratio of maginsa(MgO) added to Alumina (Al2O3)is 0.5%and this  worked to improve   Physical and mechanical properties .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the possibility of confection of hepatitis C and hepatitis G viruses in Iraqi patients
...Show More Authors

The aim of this study was spot light to the possibility of confection between hepatitis C&G viruses in Iraqi patients. The groups was studied included two groups as follow: 1- first group: its (Infected group) the patients of this group have Anti-HCV abs in their serum by using Indirect ELISA technique. 2- second group: its (Control group) the persons of this group have no Anti-HCV abs in their serum by using indirect ELISA technique. The result of this study was observed there was two patients from the first group have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 2.70%, also the same result was found in the second group wich mean there was two persons have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 8.33% .So when we comparin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Agricultural Engineering
Evaluation of Flat Fan Nozzles Operating Parameters Under Conditions of Accelerated Boundary and Destructive Wear
...Show More Authors
Abstract<p>Two tests were carried out to measure the standard flat fan nozzles wear during a specific period of an accelerated wear procedure. The first test aimed at getting 10% increase in the flow rate compared to the nominal flow rate, which is the threshold to replace the nozzles according to the nozzles testing standards. The second test was to wear the nozzles intensively (100 hours of accelerated wear), which represents the use of nozzles beyond the allowed threshold. The results showed that the flow rate reached 1.31 l·min<sup>−1</sup> (equal to 10% increase) for the tested nozzles after 35 hours of the wear test. For the second test, the 10% increase of the flow rate was r</p> ... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Crack Initiation and Growth in Concrete Slabs Placed Directly on Clayey Soil
...Show More Authors

The main objective of this study is to examine the impact of moisture concrete of clayey soil on the concrete slabs placed directly over it. This experimental study presents the mechanical properties of the concrete slab when placed on different clayey soil moisture content ranging from 0% to the optimum moisture content of 35%. The tests were performed on soil concrete specimens of 25*30*50 mm exposed to sprayed water curing conditions for 28 days. Tests of compressive strength, ultrasonic pulse velocity, crack depth and crack width were investigated through this paper. An ejection relationship between compressive strength of concrete and water content in the soil was observed, with a 26% increase with water increasing from 0% to 35%. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Kirkuk University Journal
DNA Sequences of qacE∆1 gene in Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors