Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Effect of Ag doping on optical constant and hall effect measurements of SnS thin films
...Show More Authors

In this report Silver doped Tin Sulfide (SnS) thin films with ratio of (0.03) were prepared using thermal evaporation with a vacuum of 4*10-6 mbar on glass with (400) nm thickness and the sample annealing with ( 573K ). The optical constants for the wavelengths in the range (300-900) nm and Hall effect for (SnS and SnS:3% Ag) films are investigated and calculated before and after annealing at 573 K. Transition metal doped SnS thin films the regular absorption 70% in the visible region, the doping level intensification the optical band gap values from 1.5- 2 eV. Silver doped tin sulfide (SnS) its direct optical band gap. Hall Effect results of (SnS and SnS:3% Ag) films show all films were (p-type) electrical conductivity with resistivity of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Evergreen
Development, Validation, and Performance Evaluation of An Air-Driven Free-Piston Linear Expander Numerical Model
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Effect of dopant of aluminum on the structural and optical properties of NiTsPc thin films
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geology & Geosciences
Sorption Mechanism and Capacity Evaluation of Palygorskite from Iraq to Remove Pb from Aqueous Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Measurement of salivary Immunoglobulin A of participants with a healthy, gingivitis and chronic periodontitis conditions
...Show More Authors

Background: Secretory Immunoglobulin A (SIgA) is a subclass of Immunoglobulin A (IgA), It is an antibody that plays an important role in mucosal immunity. It is the main immunoglobulin found in mucous secretions from mammary glands, tear glands and salivary glands, every pathologic process in the body involves the immune system, and periodontal inflammation is one of them and is not an exception. Material and methods: this study was consisted of 60 healthy male participants of an age ranged between (35-50) years old ; 25 of them with generalized moderate chronic periodontists(Clinical Attachment Loss equal to 3-4mm at ≥ 30% of the sites; 20 participants with plaque induced gingivitis and 15 participants had clinically healthy pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Der Chemica Sinica
An Efficient One-Pot Approach for the Formation of Phenanthridine Derivative; Synthesis and Spectral Characterisation
...Show More Authors

The preparation of the phenanthridine derivative compound was achieved by adopting an efficient one-pot synthetic approach. The condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 mole ratio resulted in the formation of the title compound. Analytical and spectroscopic techniques were used to confirm the nature of the new compound. A mechanism for the formation of the phenanthridine moiety that is based on three steps has been suggested

Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Conference: 8th International Conference And Exhibition On Design And Production Of Machines And Dies/molds
Design, Construction, and Controlling of A Shaped Metal Deposition Machine Using Arc Metal-Wire System
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Methotrexate on the Liver Enzymes and Lipid Profile in Adult Female Albino Mice
...Show More Authors

Methotrexate (MTX) was used for treatment of malignancies and now is widely used in treatment of rheumatoid arthritis. In this research the evaluation of the effects of MTX on some liver enzymes and lipid profile was studied. Twenty four adult female mice divided into three groups (8 mice each). The first two groups were treated with MTX while the third group was used as a control. MTX was intraperitoneally given at 50 µg/ml and 75 µg/ml to the first and second groups respectively for 35 days ,whereas the control group was intraperitoneally injected with normal saline. The results showed a significant (p<0.05) increase in serum levels of glutamic oxaloacetate transaminase (GOT) , glutamic pyruric transaminase (GPT), Alkaline pho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flame Atomic Emission and Colorimetric Methods for the Determination of Cephalexin Monohydrate in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

We propose two simple, rapid, and convenient spectrophotometric methods which are described for the determination of cephalexin in bulk and its pharmaceutical preparations. They are based on the measurement of the flame atomic emission of potassium ion (in the first method) and colorimetric determination of the green colored solution at 610 nm formed after the reaction of cephalexin with potassium permanganate as an oxidant agent (in the second method) in basic medium. The working conditions of the methods are investigated and optimized. Beer's law plot shows a good correlation in the concentration range of 5-40?g ml-1. The detection limits are 2.573,2.814 ?g ml-1 for the flame emission photometric method and 1.844,2.016 ?g ml-1 for colo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Research On Crops
Effect of fertilizers starter solutions on growth and production of broccoli (Brassica oleracea var. italicaa) 
...Show More Authors

The seedlings of vegetables are exposed to stress states, especially through the first period, due to injuring their roots by transplanting or heavy rain , so it is necessary to provide an available nutrient to recover the growth and increase their early yield, which means more income for farmers. In this regard, an experiment was conducted in the College of Agricultural Engineering Sciences, Agriculture Faculty, University of Baghdad, Iraq to study the effect of different types and concentrations of mineral fertilizers as starter solutions by using high nitrogen (N), high phosphorus (P) and neutral fertilizers (Q) at three levels which were 4 g/l (S1), 8 g/l (S2) and 12 g/l (S3) on broccoli growth and yield. The results showed tha

... Show More