Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Aerodynamic Surface Roughness Length over Baghdad City Utilizing Remote Sensing and GIS Techniques
...Show More Authors

This study calculated the surface roughness length (Zo), zero-displacement length (Zd) and height of the roughness elements (ZH) using GIS applications. The practical benefit of this study is to classify the development of Baghdad, choose the appropriate places for installing wind turbines, improve urban planning, find rates of turbulence, pollution and others. The surface roughness length (Zo) of Baghdad city was estimated based on the data of the wind speed obtained from an automatic weather station installed at Al-Mustansiriyah University, the data of the satellite images digital elevation model (DEM), and the digital surface model (DSM), utilizing Remote Sensing Techniques. The study area w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance of Solar Adsorption Cooling System Using Methanol and Activated Carbon as a Working Pair
...Show More Authors

The need for renewable energy sources is higher than ever due to rising global warming, climate change, and ozone depletion. For refrigeration and air conditioning applications, adsorption refrigeration systems are viable alternatives cooling techniques. This study is a topic and part of the M.Sc. thesis. A field solar-powered ice maker unit was created, studied, tested, and evaluated on the 13th and 30th of May, 2022. Activated carbon and methanol pair was used to set up a refrigeration system in Baghdad (Al Dora). Experimental tests were carried out outdoors to determine the coefficient of performance COP and specific cooling power SCP of the system. The results showed that the lowest temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on Double-Pass Solar Air Heater with and without using Phase Change Material
...Show More Authors

In this paper, an experimental study was conducted to enhance the thermal performance of a double-pass solar air heater (SAH) using phase change material (PCM) for thermal storage at climatic conditions of Baghdad city - Iraq. The double-pass solar air heater integrated with thermal storage system was manufactured and tested to ensure that the air heating reserved after the absence of the sun. The rectangular cavity filled with paraffin wax was used as a latent heat storage and incorporated into the lower channel of solar air heater. Experiments were carried out to evaluate the charging and discharging characteristics of two similar designed solar air collectors with and without using phase change material at a constant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (25)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 05 2025
Journal Name
Journal Of Sport Biomechanics
Comparative Biomechanical Analysis of Three-Point Shooting Between Elite Iraqi Basketball Players and International Counterparts
...Show More Authors

Objective This study aimed to compare the biomechanics of three-point shooting between elite Iraqi basketball players and international players, in order to identify key biomechanical differences that may impact shooting performance. Methods A total of 80 male basketball players participated in the study (40 elite Iraqi players and 40 international elite players). Kinematic data were collected using advanced motion analysis systems, force plates, and high-speed video analysis. The measured variables included joint angles, angular velocity, release speed, ball release angle, and ground reaction forces during three-point shooting. Each player performed 20 consecutive shots under controlled conditions. Group comparisons were conducted using st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Controller work specificity and their impact on performance (Applied Study in the financial oversight bodies)
...Show More Authors

The research aims to a statement of specificity of the Controller of (academic achievement, specialty, job title, length of service, Gender) and its impact on performance, Through a proposed appraisal form includes three main axes and each axis including several specialized elements in the supervisory work in form (check list). as is the importance of research to enable officials of oversight bodies financial identify and diagnose performance Controller through what has this observer of the process of scientific properties when performing supervisory work. Be summarized problem of the research that the lack of regulatory institution with the Controller interesting in terms of the necessary characteristics and requirements and inv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Role of Plasm Lipid Profile on RBC Aggregation and Sedimentation Changes in Diabetic Patients
...Show More Authors

The aggregation capacity of human reb blood cells lies between that of the non- aggregated arythrocyte and the remarkably full sedimentation. As the ability to aggregate is atributed to many factors such as the availability of macromolecules and plasma lipids, the role of plasm lipid profile on RBC aggregation and sedimentation changes in normal and diabetic patients is studied.Also serum lipid profile measurement (Total cholesterol, Triglyceride, HDL, LDL, VLDL) in normal and diabetic subjects were made. The principle of measurement includes detecting the transmitted laser light through a suspension of 10% diluted red blood cells in plasma. In all diabetics, the raulux formation and sedimentation rate is enhanced.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
The reality of interior design of Sharjah mosques and the possibility of development - selected models
...Show More Authors

Observed mosques with the advent of Islam under the auspices of care being the houses of God Almighty, and I like parts of the ground to him, the center of radiation spiritual, intellectual and ideological in the lives of Muslims, was the most important cultural and architectural evidence built by Muslims voicing their deep faith and serenity Aqidthm.valmsadjad better reflecting the reality of communication between the person and his Lord, because he is the most important building of permanence and survival, making it imperative designed the best visual forms both externally and internally.Mosques have been characterized in the United Arab Emirates distinct characteristics in terms of building elements of construction in general, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Screening of New Schiff Bases Linked to Phthalimidyl Phenyl Sulfonate Moiety
...Show More Authors

A series of Schiff bases linked to phthalimidyl phenyl sulfonate moiety have been synthesized via multistep synthesis. The first step involved reaction of phthalic anhydride with aniline producing N-phenyl phthalamic acid which was subsequently dehydrated to the corresponding N-phenyl phthalimide via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate. The synthesized imide was treated with chlorosulfonic acid in the third step producing 4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonyl chloride which was introduced in reaction with 4-hydroxy acetophenone in the fourth step producing 4-[4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonate] acetophenone and this in turn was introduced successfully in condensation reaction with various aromatic primary amines affor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Optical Technology
Random signal generation and synchronization in lab-scale measurement device independent–quantum key distribution systems
...Show More Authors

In this paper, a random transistor-transistor logic signal generator and a synchronization circuit are designed and implemented in lab-scale measurement device independent–quantum key distribution systems. The random operation of the weak coherent sources and the system’s synchronization signals were tested by a time to digital convertor.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 31 2025
Journal Name
Stallion Journal For Multidisciplinary Associated Research Studies
Article Review: Evaluation of the Biological Role and Gene Expression of CD144 in Colorectal Cancer
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) remains a leading cause of cancer-related deaths worldwide, with tumor angiogenesis playing a pivotal role in its progression and metastasis. CD144 (VE-cadherin), a calcium-dependent adhesion molecule, is critical for endothelial cell integrity and has been linked to tumor angiogenesis and cancer stem cell phenotypes. This study aimed to evaluate the immunohistochemical expression of CD144 in benign colorectal lesions, normal adjacent tumor tissue (NRAT), and tumor tissues to elucidate its role in colorectal cancer progression. Multiple techniques, including immunohistochemistry, flow cytometry, Western blot, and qPCR, were used to assess CD144 expression and its association with the VEGF/VEGFR2 signaling pat

... Show More
View Publication
Crossref