Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of [N-(4-Nitrobenzoyl Amino)-Thioxomethyl] Phenylalanine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-nitrobenzoylamino)-thioxomethyl] phenylalanine is synthesized by reaction of 4-nitrobenzoyl isothiocyanate with phenylalanine (1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(NBA)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper and palladium complexes are have square planer geometry.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Gene frequency and haplotype analysis of HLA class I in patients with simple renal cysts
...Show More Authors

Background: The study of human leukocytes (HLA) alleles, and haplotype frequencies within populations provide an important source of information for anthropological investigation, organ and hematopoietic stem cell transplantation as well as disease association, certain diseases showed association with specific alleles specially those of known or suspected hereditary origin or immunological basis, whether simple renal cyst is congenital or acquired is still unclear and need to be investigated.Objectives: To study the genetic aspect of simple renal cysts by detecting the gene frequency and the haplotype of HLA class I of patients with simple renal cysts, and to find the presence of these cysts in other family members.Method: Thirty patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The role of electrolytes and inflammatory biomarkers in the development of febrile seizure in children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
2019 4th Scientific International Conference Najaf (sicn)
Modeling and Experimental Research of Vibration N Properties of A Multi-Layer Printed Circuit Board
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Viral Infection and Related Parameters in A Sample of Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis, characterization, and optical properties of copper oxide thin films obtained by spray pyrolysis deposition
...Show More Authors

     Copper oxide thin films were synthesized by using spray pyrolysis deposition technique, in the temperature around 400°C in atmosphere from alcoholic solutions. Copper (II) chloride as precursor and glass as a substrate. The textural and structural properties of the films were characterized by atomic force microscopy (AFM), X-ray diffraction (XRD). The average particle size determined from the AFM images ranged from 30 to 90 nm and the roughness average was equal to 9.3 nm. The XRD patterns revealed the formation of a polycrystalline hexagonal CuO. The absorption and transmission spectrum, band gap, film thickness was investigated. The films were tested as an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Animal Behaviour And Biometeorology
Optimization of some environmental and nutritional conditions using microtiter plate for Pseudomonas aeruginosa biofilm formation
...Show More Authors

One of the most important virulence factors in Pseudomonas aeruginosa is biofilm formation, as it works as a barrier for entering antibiotics into the bacterial cell. Different environmental and nutritional conditions were used to optimize biofilm formation using microtitre plate assay by P. aeruginosa. The low nutrient level of the medium represented by tryptic soy broth (TSB) was better in biofilm formation than the high nutrient level of the medium with Luria Broth (LB). The optimized condition for biofilm production at room temperature (25 °C) is better than at host temperature (37 °C). Moreover, the staining with 0.1% crystal violet and reading the biofilm with wavelength 360 are considered essential factors in

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands
...Show More Authors

Background: Cyclin D1 proto-oncogene is an important regulator of (G1 to S) phase progression in many different cell types. The Aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in mucoepidermoid and adenoid cystic carcinoma of the salivary glands and to correlate the immunoexpression of this protein with the clinicopathological findings. Materials and methods Retrospectively, twelve of archival formalin fixed paraffin embedded tissue samples of salivary Mucoepidermoid and fourteen blocks of adenoid cystic carcinomas obtained from the archives of the department of oral pathology / college of dentistry / Baghdad university, Al-Shaheed Ghazi hospital, were included in this study. Five micrometer sections o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, Attitudes, and Practice of Self-Medication among Medical Students at Sudan International University, Sudan
...Show More Authors

Background: Self-medication is a practice or action taken by individuals for themselves in order to achieve and maintain health, as well as to avoid and protect against disease. The aim of this study is to evaluate the knowledge, attitudes, and practice of self-medication among medical students at Sudan International University.

Subjects & Methods: This was a prospective study that involved 288 out of 1000 students in the Faculty of Medicine at Sudan International University. Data were collected using a self-administered questionnaire from January to March 2022 to evaluate the self-medication knowledge, attitude, and practice among first, second, and third-ye

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref