Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compact MIMO Slots Antenna Design with Different Bands and High Isolation for 5G Smartphone Applications
...Show More Authors

 In this paper, two elements of the multi-input multi-output (MIMO) antenna had been used to study the five (3.1-3.55GHz and 3.7-4.2GHz), (3.4-4.7 GHz), (3.4-3.8GHz) and (3.6-4.2GHz) 5G bands of smartphone applications that is to be introduced to the respective US, Korea, (Europe and China) and Japan markets. With a proposed dimension of 26 × 46 × 0.8 mm3, the medium-structured and small-sized MIMO antenna was not only found to have demonstrated a high degree of isolation and efficiency, it had also exhibited a lower level of envelope correlation coefficient and return loss, which are well-suited for the 5G bands application. From the fabrication of an inexpensive FR4 substrate with a 0.8 mm thickness level, a loss tang

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of interleukin-6 and interleukin-8 in serum from women with recurrent spontaneous abortion
...Show More Authors

To investigate the role of IL-6 and IL-8 in the immune-regulatory mechanisms involved in the recurrent spontaneous abortion of the first trimester of pregnancy. Serum level of IL-6 and IL-8 were determined in 25 women of age (20-35) years who had a spontaneous abortion of unknown aetiology during the first trimester of pregnancy .They were compared with the corresponding levels of 20 pregnant and non-pregnant women as control groups .cytokine levels were measured by (ELISA) technique .The women with spontaneous abortion had highly significant (P < 0.01) increased serum level of IL-8 and highly significant (P < 0.01 ) decreased level of IL-6 compared to those with normal pregnant and non-pregnant women. The results of this study ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral manifestation biochemical and IgA analysis of saliva in hyperthyroid (Grave’s disease) patients(Comparative study)
...Show More Authors

Background: Hyperthyroidism occurs due to over production of thyroid hormones, one types of hyperthyroidism was Graves, disease. Hyperthyroidism is characterized by high level of serum thyroxin, triiodothyronine and low level of thyroid stimulated hormones. Material and Methods: fifty two hyperthyroid patients, thirty patients under treatment with carbimazole and other twenty two patients under treatment with radioactive iodine, and sixty healthy control group. The average salivary flow rate was calculated as ml/5mint.The concentration of calcium, potassium, and total protein were determined in the salivary supernatant sample. This is done through different biochemical tests. Determination of salivary IgA is done by ELIZA. Results: The most

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 22 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Thermal Electo Conductivity of Some New Triazole Derivatives Bearing Azo or Azomethain Group
...Show More Authors

Newly acid hydrazide was synthesized from ethyl 2-(2,3-dimethoxyphenoxy) acetate (2), which is cyclized to the corresponding  4-amino-1,2,4-triazole (3). Five newly azo derivatives (4a-e) were synthesized from this 1,2,4-triazole by converting the amine group to diazonium salt then reacted with various substituent phenol,as well three newly imine derivatives (5a-c) were synthesized from reacting the amine group of compound (3) with three aryl aldehyde. The thermal electro conductivity of these compounds was tested at 30, 50, 75 and 100 áµ’C. compound 4a showed interesting electro conductivity at 75áµ’C as well 5a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of irrigation type and method on the cost of producing dunum of wheat crop
...Show More Authors

 

Abstract :  This research is concerned with studying the best type and method of  irrigation as well as the best cultivated area to reduce the cost of producing  dunums of wheat crop in Iraq , and was based on data taken from the Ministry of Planning / Central Statistical Organization About cost of wheat crop production for (12) Iraqi governorates except Kurdistan, Nineveh, Salah al-Din, Anbar) and the sample size (554) according to the cost survey carried out by the Ministry of Planning / Central Statistical Organization for 2017, The results of the research showed that there are significant statistical differences between production costs when using t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Water and Energy Saving by Rainwater Harvesting: Sulaimani City as a Case Study
...Show More Authors

Rainwater harvesting could be a possible solution to decrease the consequences of water scarcity and energy deficiency in Iraq and the Kurdistan Region of Iraq (KRI). This study aims to calculate the water and energy (electricity) saved by rainwater harvesting for rooftops and green areas in Sulaimani city, KR, Iraq. Various data were acquired from different formal entities in Sulaimani city. Moreover, Google Earth and ArcMap 10.4 software were used for digitizing and calculating the total rooftop and green areas. The results showed that for the used runoff coefficients (0.8 and 0.95), the harvested rainwater volumes were 2901563 and 12197131 m³ during the study period (2005 – 2006) and (2019-2020). Moreover, by compa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and photoluminescence properties of CdO doped TiO2 thin films prepared by pulsed laser deposition
...Show More Authors

TiO2 thin films have been deposited at different concentration of
CdO of (x= 0.0, 0.05, 0.1, 0.15 and 0.2) Wt. % onto glass substrates
by pulsed laser deposition technique (PLD) using Nd-YAG laser
with λ=1064nm, energy=800mJ and number of shots=500. The
thickness of the film was 200nm. The films were annealed to
different annealing (423 and 523) k. The effect of annealing
temperatures and concentration of CdO on the structural and
photoluminescence (PL) properties were investigated. X-ray
diffraction (XRD) results reveals that the deposited TiO2(1-x)CdOx
thin films were polycrystalline with tetragonal structure and many
peaks were appeared at (110), (101), (111) and (211) planes with
preferred orientatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Extent to which Islamic Education Teachers and their Teachers Teach Technological Innovations in Universities
...Show More Authors

The aim of the study is to investigate the extent to which the teachers of Islamic education and their teachers taught the technological innovations in the universities and to test the significance of the differences between the averages of the degree of practice according to the variables: gender, experience, scientific qualification, and educational stage. To achieve these objectives, a questionnaire consisting of (20) (20) teacher and school, teachers of Islamic education in Iraqi universities.

   The results indicated that the degree of the practice of Islamic education teachers and their teachers of technological innovations was moderate, and there were statistically significant differences in the variable of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Multishapes of Fe3O4 Nanoparticle by Solve-Hydrothermal Method Using Microwave Radiation
...Show More Authors

Iron oxide(Fe3O4) nanoparticles of different sizes and shapes were synthesized by solve-hydrothermal reaction assisted by microwave irradiation using ferrous ammonium sulfate as a metal precursor, oleic acid as dispersing agent, ethanol as reducing agent and NaOH as precipitating agent at pH=12. The synthesized Fe3O4 nano particles were characterized by X-ray diffraction (XRD), FTIR and thermal analysis TG-DTG. Sizes and shapes of Fe3O4 nanoparticles were characterized by Scanning Electron Microscopy (SEM), and atomic force microscopy (AFM).

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Dynamic Behavior of Water Flowing Through Packed Bed of Different Particle Shapes and Sizes
...Show More Authors

An experimental study was conducted on pressure drop of water flow through vertical cylindrical packed beds in turbulent region and the influence of the operating parameters on its behavior. The bed packing was made of spherical and non-spherical particles (spheres, Rasching rings and intalox saddle) with aspect ratio range 3.46  D/dp  8.486 obtaining bed porosities 0.396 0.84 and Reynolds number 1217  21758. The system is consisted of 5 cm inside diameter Perspex column, 50 cm long; distilled water was pumped through the bed with flow rate 875, 1000, 1125, 1250,1375 and 1500 l/h and inlet water temperature 20, 30, 40 and 50 ˚C. The packed bed system was monitored by using LabVIEW program, were the result

... Show More
View Publication Preview PDF