Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Intensity and aggregation of Tanqua Anomala (LINSTOW, 1904) in the dice snake from central Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 24 2009
Journal Name
The 11th Scientific Conference Of Foundation Of Technical Education
Synthesis and Characterization of Some Metal Ions (CoII,NiII,CuII,ZnII) with New Azo Ligand
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the possibility of confection of hepatitis C and hepatitis G viruses in Iraqi patients
...Show More Authors

The aim of this study was spot light to the possibility of confection between hepatitis C&G viruses in Iraqi patients. The groups was studied included two groups as follow: 1- first group: its (Infected group) the patients of this group have Anti-HCV abs in their serum by using Indirect ELISA technique. 2- second group: its (Control group) the persons of this group have no Anti-HCV abs in their serum by using indirect ELISA technique. The result of this study was observed there was two patients from the first group have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 2.70%, also the same result was found in the second group wich mean there was two persons have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 8.33% .So when we comparin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sol- Gel Synthesis of Hematite Nanoparticles and Photo Degradation of Cibacron Red FN-R Dye
...Show More Authors

This paper describes the synthesis of ?- Fe2O3 nanoparticles by sol-gel route using carboxylic acid(2-hydroxy benzoic acid) as gelatin media and its photo activity for degradation of cibacron red dye . Hematite samples are synthesized at different temperatures: 400, 500, 600, 700, 800 and 900 ?C at 700 ?C the ?-Fe2O3 nanoparticles are formed with particle size 71.93 nm. The nanoparticles are characterized by XRD , SEM, AFM and FTIR . The 0.046 g /l of the catalyst sample shows high photo activity at 3x10-5M dye concentration in acidic medium at pH 3.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Structural and Electrical Properties Dependence on annealing temperature of a-Ge: Sb/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Plant Archives 21 (1), 1463-1469‏
Effect of addition of organic fertilizer and rootstock in Lemon transplants exposed to water stress‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Crack Initiation and Growth in Concrete Slabs Placed Directly on Clayey Soil
...Show More Authors

The main objective of this study is to examine the impact of moisture concrete of clayey soil on the concrete slabs placed directly over it. This experimental study presents the mechanical properties of the concrete slab when placed on different clayey soil moisture content ranging from 0% to the optimum moisture content of 35%. The tests were performed on soil concrete specimens of 25*30*50 mm exposed to sprayed water curing conditions for 28 days. Tests of compressive strength, ultrasonic pulse velocity, crack depth and crack width were investigated through this paper. An ejection relationship between compressive strength of concrete and water content in the soil was observed, with a 26% increase with water increasing from 0% to 35%. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metals Concentration in Commercial Rice Available at Erbil City Markets, Iraq and Soaking Effects
...Show More Authors

Heavy metal (HM) pollution has long been a significant source of environmental deterioration and a problem for the safety of food. Iraqis prefer rice over any other food, and since heavy metals have a direct impact on health, their traces in rice have drawn particular attention. Before cooking rice, it is usual in Iraq to wash and soak it. Some 55 varieties of imported and local rice were sampled from Erbil city markets in 2022 with the aim of determining the concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb before and after soaking. Standard procedure of acid digestions was applied on the raw and soaked samples. The solutions were analyzed using ICPE-9820 Shimadzu. The mean concentrations of As, Cd, Cr, Ni and Pb (in mg/kg) in the rice samples bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis and investigation of thermal properties of vanadyl complexes with azo-containing Schiff-base dyes
...Show More Authors

Azo-Schiff base compounds (L1 and L2) have been synthesized from the reaction of m-hydroxy benzoic acid with 1,5-dimethyl-3-[2-(5-methyl-1H-indol-3-yl)-ethylimino]-2-phenyl-2,3- dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine and with 3-[2-(1H-indol-3-yl)-ethylimino]-1,5-dimethyl-2-phenyl- 2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine. The free ligands and their complexes were characterized based on elemental analysis, determination of metal, molar conductivity, (1H, 13C) NMR, UV–vis, FT-IR, mass spectra and thermal analysis (TGA). The molar conductance data revealed that all the complexes are non-electrolytes. The study of complex formation via molar ratio in DMF solution has been investigated and results were consistent to those found in the solid complexes with a rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (41)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Sensors
On-Board Digital Twin Based on Impedance and Model Predictive Control for Aerial Robot Grasping
...Show More Authors

Aerial manipulation of objects has a number of advantages as it is not limited by the morphology of the terrain. One of the main problems of the aerial payload process is the lack of real-time prediction of the interaction between the gripper of the aerial robot and the payload. This paper introduces a digital twin (DT) approach based on impedance control of the aerial payload transmission process. The impedance control technique is implemented to develop the target impedance based on emerging the mass of the payload and the model of the gripper fingers. Tracking the position of the interactional point between the fingers of gripper and payload, inside the impedance control, is achieved using model predictive control (MPD) approach.

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref