Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of dental environment stress on caries experience, salivary flow rate and uric acid
...Show More Authors

Background: Several pathologies of the oral cavity have been associated with stress. Dental students need to gain assorted proficiencies as theoretical knowledge, clinical proficiencies, and interpersonal dexterity which is accompanied with high level of stress. Uric acid is the major antioxidant in saliva. The aim of this study is to assess the dental caries experience among dental students with different levels of dental environment stress in relation to physicochemical characteristics of whole unstimulated saliva.

Materials and Methods: the total sample is composed of 300 dental students (73 males, 227 female) aged 22-23 years old, from collage of dentistry / university of Baghdad, from the 4t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 02 2013
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Effect of Magnetized Water on Histological Structure of Heart, Lung and Spleen of Albino Rats
...Show More Authors

The aim of the study was to investigate the effect of magnetized water on the histological structure of heart, lung and spleen. For this purpose, twenty five albino rats were divided into five equal groups, the first group was considered as control group. The other groups were given magnetized water with intensity of 250, 750, 1000, 1500 gause every day for 30 days. Then the animals were sacrificed and the histological change on heart, lung and spleen was studied. Histopathology of heart in rats treated with magnetic water with intensity of 250, 750, 1000, 1500 gause showed no clear pathological lesion. Lung section of rats treated with 250 gause of magnetic water showed no pathological lesion, while lung section belongs to rats group given

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Al2O3 Particles and Precipitation Hardening on the Properties of Cast 332 Aluminum Alloy
...Show More Authors

In this work, 332 Al alloy was prepared and reinforced with (0.5% and 1%) nano-Al2O3 particles. The prepared unreinforced and reinforced 332 Al alloy with nano-Al2O3 were solution heat treated (T6) at 510 ̊C and aged at 225 ̊C with different times (1, 3, and 5 h). Hardness test was performed on all the prepared alloys. All prepared alloys were dry slided under different applied loads (5, 10, 15, and 20 N) against steel counterface surface using pin on disk apparatus. The results showed that refinement effect was observed after addition of nano-Al2O3 particles and a change in silicon morphology after performing the solution heat treatment. The results also showed that har

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fabrication of Natural Gelcoats (Epoxy/ Pumpkin Peels Fibers) Composites with High Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

     Pumpkin waste powder was used as a coloring and strengthening filler in epoxy to prepare a natural gelcoat . The Pumpkin powder was mixed with different weight ratios (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8%) to the epoxy matrix to select the best value of powder addition. The effect of the pumpkin particle size on the mechanical properties (impact, flexural, hardness, and wear loss) using two different sizes (2.5 and 1.25 microns) was studied. The impact strength increased from (10.09 KJ/ m2) for neat epoxy to (14.79 KJ/ m2) for epoxy with  1% of micron pumpkin fibers ( MPF) with particle size 2.5 micrometer and (14.21 KJ/ m2) for epoxy with 4% (1.25 MPF), flexural strength increased from (41.94 MPa) for n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic agility Dimensions and adapted In business organizations/ Field research analytical in Asiacell Mobile Telecommunications
...Show More Authors

ract

         This reaserch seeks To answer Wondering :(Is there a possibility employ strategic agility In companies sample Serving in Iraq ?)

       This reaserch aims: explore Strategic Agility rely upon Dimensions that interact with each other to form the intcllectual frame Strategic Agility, These dimensions are: (Clarity of vision, Selected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Determination of Phenol Components in Rachis and Leaves of Some Grape Varieties (Vitis vinifera L.)
...Show More Authors

    Total phenols, Proanthocyanidin, Catechin  and Epicatechin wrer extracted and determined in ten rachis and leaves of grape  varieties (Vitis vinifera L.) namely: Shadda Soudda, Rush Meo, Rossi 5, Kamali, Halawani, Black Monica, Dase Al-Anz,  Buhrizi, Rossi 7 and Thompson. through two seasons. The results indicated that the rachis of the tested varieties contain total phenol in concentration (2079.76 and 2557.59), (1458.18 and 2119.89), (2233.01 and 3322.26), (3106.22 and 4613.43), (3251.15 and 4739.05), (1668.88 and 2548.59) and (4163.11 and 6202.90). (3922.22 and 5848.17), (3359.03 and 4915.36) and (1035.45 and 1502.27) mg/kg for the tow seasons, respectively. The rachis of  the white grape varieti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study on CFRP-Confined Square Concrete Compression Members Subjected to Compressive Loading
...Show More Authors

    

Strengthening of the existing structures is an important task that civil engineers continuously face. Compression members, especially columns, being the most important members of any structure, are the most important members to strengthen if the need ever arise. The method of strengthening compression members by direct wrapping by Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) was adopted in this research. Since the concrete material is a heterogeneous and complex in behavior, thus, the behavior of the confined compression members subjected to uniaxial stress is investigated by finite element (FE) models created using Abaqus CAE 2017 software.

The aim of this research is to study experime

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement insi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Suggested Reciprocal Relationship between Maximum, Minimum and Optimum Usable Frequency Parameters Over Iraqi Zone
...Show More Authors

In this work, the relationship between the ionospheric parameters (Maximum Usable Frequency (MUF), Lowest Usable Frequency (LUF) and Optimum working Frequency (OWF)) has been studied for the ionosphere layer over the Iraqi zone. The capital Baghdad (44.42oE, 33.32oN) has been selected to represent the transmitter station and many other cities that spread over Iraqi region have represented as receiver stations. The REC533 communication model considered as one of the modern radio broadcasting version of ITU has been used to calculate the LUF parameter, while the MUF and OWF ionospheric parameters have been generated using ASAPS international communication model which represents one of the most advanced  and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref