Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Russian Journal Of Electrochemistry
Preparation and Characterization of Graphite Substrate Manganese Dioxide Electrode for Indirect Electrochemical Removal of Phenol
...Show More Authors

Manganese dioxide rotating cylinder electrode prepared by anodic deposition on a graphite substrate using MnSO4 solution in the presence of 0.918 M of H2SO4. The influence of different operational parameters (MnSO4 concentration, current density, time, and rotation speed) on the structure, and morphology of MnO2 deposit film was examined widely. The structure and crystal size determined by X-ray diffraction (XRD), the morphology examined by scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscopy (AFM) techniques. The γ-MnO2 obtained as the main product of the deposition process. It found that the four parameters have a significant influence on the structure, morphology, and roughness of the prepared MnO2 deposit. The crystal size in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Mechanical and physical properties of carbon nano tubes with kevlar fiber reinforced with polyester resin
...Show More Authors

In this research study Hardness (shore D), Water absorption,
Flexural, Impact Test, and Fracture Toughness of polymer nano
composites. The polymer nano composites based on unsaturated
polyester resin reinforced with Kevlar fibers (K.F). The samples are
attended by hand lay – up method according to (Rule mixture) for
various volume fractions of unsaturated polyester resin, fiber and
carbon nanotube. The polyester resin was matrix strengthened with
3% volume fraction from Kevlar fiber and (0.5%, 1%, 1.5%, 2%)
volume fractions of carbon nanotube. The water absorption, hardness
(shore D), flexural test, impact test and toughness fracture properties
were studied. Results showed that the water absorption increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Hiv Nursing
BIOSYNTHESIS OF SILVER / SILVER CHLORIDE NANOPARTICLES BY IRAQI PROPOLIS AND STUDY THE ANTI – BACTERIAL ACTIVITY
...Show More Authors

Sliver / Sliver chloride is as old used from human but the sliver / sliver chloride nanoparticles have only recently been recogenized. They have used in medicin and agiculture. In the present study have been investigation the effecte biosynthesis Sliver / Sliver chloride nanoparticles as antibacterial by demonstrated that Ag / AgCl NPs arrest the growth of many bacterial: S.typhimurium, k. pneumonia. S. aureus, L.monocytogenes, B. Anthracis, E. coli, C. frundi, S. Pneumonia, P. Aeruginosa. The elements compestion and crystallization panal of biosynthesized nanoparticles were chracterazated by FTIR, XRD and SEM. From XRD, It is confirmed the synthesized nanoparticles contain Sliver / Sliver chloride elements. Synthesized Ag / AgCl NPs showed

... Show More
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment Knowledge and Attitudes of Baghdad University Students’ toward Human immunodeficiency virus / acquired immunodeficiency syndrome
...Show More Authors

Objective(s): To assess Baghdad University students’ knowledge and attitudes toward HIV/AIDS, and to find out
the relationship of Baghdad University students’ knowledge and attitudes with certain variables (gender,
socioeconomic status, field of study).
Methodology: A descriptive analytic study was used to assess the knowledge and attitudes of Baghdad University
Students’ toward HIV/AIDS. The study was conducted (November 1st 2012 to July 15th 2013). A non-probability
(purposive sample) of 400 students (males-138 and females-262) were selected from four colleges and they were
in the fourth class, a probability (stratified random) method was used to select four colleges at University of
Baghdad as a study settin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Water Temperature Effect on Hardness and Flexural Strength of (PMMA/TiO2 NPs) for Dental Applications
...Show More Authors

PMMA (Poly methyl methacrylate) is considered one of the most commonly used materials in denture base fabrication due to its ideal properties. Although, a major problem with this resin is the frequent fractures due to heavy chewing forces which lead to early crack and fracture in clinical use. The addition of nanoparticles as filler performed in this study to enhance its selected mechanical properties. The Nano-additive effect investigated in normal circumstances and under a different temperature during water exposure. First, tests applied on the prepared samples at room temperature and then after exposure to water bath at (20, 40, 60) C° respectively. SEM, PSD, EDX were utilized for samples evaluation in this study. Flexural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Tramadol on some blood and biochemical parameters of male rats (Rattus norvegicus)
...Show More Authors

The present study aimed to explain the dose-dependent possible deleterious effects of 30 day administration of Tramadol on some hematological and biochemical parameters of laboratory male rats (Rattus norvegicus), the study consisted of eighteen adult male rats randomly divided into three equal groups (each of six). Group 1 (control) were treated by intraperitoneal injection of normal saline solution (0.2 ml), group two (low dose) was treated by intraperitonealy (i.p) injection of Tramadol at a dose of 50 mg/kg/day, group three (high dose) was treated by intraperitonealy injection of Tramadol at a dose of 100 mg/kg/day for 30 days. At the end of experimental period, rats were sacrificed. Blood were collected by cardiac puncture to inv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Composites For Construction
Near-Surface-Mounted CFRP for Strengthening Concavely Curved Soffit RC Beams: Experimental and Analytical Investigation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Energies
Performance Analysis of a Solar Cooling System with Equal and Unequal Adsorption/Desorption Operating Time
...Show More Authors

In solar-thermal adsorption/desorption processes, it is not always possible to preserve equal operating times for the adsorption/desorption modes due to the fluctuating supply nature of the source which largely affects the system’s operating conditions. This paper seeks to examine the impact of adopting unequal adsorption/desorption times on the entire cooling performance of solar adsorption systems. A cooling system with silica gel–water as adsorbent-adsorbate pair has been built and tested under the climatic condition of Iraq. A mathematical model has been established to predict the system performance, and the results are successfully validated via the experimental findings. The results show that, the system can be operational

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref