Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Acceptable and Unacceptable Growth of Industrial Agglomeration in Urban Environment. Baghdad as Case Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Transportation Research Record: Journal Of The Transportation Research Board
Gradation Effects on Strength and Deformation Properties of High-Quality Crushed Rock Base Materials
...Show More Authors

The importance of specifying proper aggregate grading for achieving satisfactory performance in pavement applications has long been recognized. To improve the specifications for superior performance, there is a need to understand how differences in aggregate gradations within the acceptable limits may affect unbound aggregate base behavior. The effects of gradation on strength, modulus, and deformation characteristics of high-quality crushed rock base materials are described here. Two crushed rock types commonly used in constructing heavy-duty granular base layers in the State of Victoria, Australia, with three different gradations each were used in this study. The gradations used represent the lower, medium, and upper gradation li

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Morphological, Histological and Ultrustructural Study of the Tongue in House Geecko (Hemidactylus flaviviridis) Lizard
...Show More Authors

The aim of this study to investigate the tongue morphology and histology in house gecko Hemidactylus flaviviridis using light and scanning electron –microscopy (SEM ) technique.The morphology result revealed the presence of three parts : apex , body and lingual root .The light microscopy result showed that the tongue is covered with mucous membrane composed of non keratinized stratified squamous epithelium based on lamina propria which contain bundles of striated muscles its fibers in different directions including connective tissue , blood vessels and nerves. The lingual mucosa of the dorsal surface is covered with different pattern of lingual papillae which are widely distributed all over the dorsal surface except the apex. Noticed on t

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
THE INFLUENCE OF CHEMICAL COMPOSITION OF ASPHALT CEMENT ON THE PHYSICAL AND RHEOLOGICAL PROPERTIES
...Show More Authors

Failure in asphalt mixture and distress in pavement are major issues to roads infrastructure. Selecting an appropriate chemical composition of asphalt cement is a key component in avoiding these issues. This work aimed to investigate the effect of the chemical composition of different polar fractions on the rheological and physical properties of asphalt cement. Four types of asphalt cement with penetration grades of 20/30, 40/50, 60/70 and 85/100 were divided into four fractions. Complex shear modules, rutting resistance and rotational viscosity of the asphalt cement were determined by using a Dynamic Shear Rheometer and a Rotation Viscometer, respectively. The results show that an increase in the asphaltene content and Gastel index resulte

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, characterization and biological evaluation of thiazolyl azo ligand complexes with some metal ions.
...Show More Authors

(E)-2-(benzo[d]thiazol-2-yliazenyl)-4-methoxyaniline was synthesized by reaction the diazonium salt of 2-aminobenzothiazole with 4-methoxyaniline. Identified of the ligand by spectral techniques (UV-Vis, FTIR,1HNMR and LC-Mass) and microelemental analysis (C.H.N.S.O) are used to produce of the azo ligand. Complexes of (Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+) were synthesized and identified using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4-3×10-4 mole/L). height molar absorptivity of compound solutions h

... Show More
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
History Of Medicine
Chemical and Molecular Physics in Perspective Quantum Mechanics is alternative of Quantum Classical Mechanics
...Show More Authors

Abstract The concept of quantum transition is based on the completion of a succession of time dependent (TD) perturbation theories in Quantum mechanics (QM). The kinetics of "quantum" transition, which are dictated by the coupled motions of a lightweight electrons and very massive nuclei, are inherent by nature in chemical and molecular physics, and the sequence of TD perturbation theory become unique. The first way involved adding an additional assumption into molecule quantum theory in the shape of the Franck-Condon rule, which use the isothermal approach. The author developed the second strategy, which involved injecting chaos to dampen the unique dynamically of the bonding movement of electrons and nuclei in the intermediary state of

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
The effect between combination of cold plasma and gold nano material on blood components
...Show More Authors

A simple low-cost approach at various exposure times was utilized to generate cold plasma in the aim to fabricate AuNPs. UV-Visible spectra and X-ray diffraction were used to characterize the nanoparticles (XRD). Surface Plasmon resonance was observed in the synthesized AuNPs at 530, 540, and 533 nm. For all samples, the patterns of XRD show very intensive peaks implying the fcc crystalline structure of AuNPs. The average crystallite size of AuNPs is ranging between 20-30 nm. The observation of morphology by FESEM revealed the spherical formation of AuNPs. Doses of 100 and 200 ppm of AuNPs were adapted to investigate their effect on the blood-mixture with and without a 20-second of cold plasma exposure. The WBC components in the blood

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Influence of cytokinins and sucrose concentrations on bulblet characters of In Vitro Hippeastrum Hybridum
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of The Turkish-german Gynecological Association
Obstetric and neonatal complications in large for gestational age pregnancy with late gestational diabetes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 10 2017
Journal Name
Assiut J. Agric. Sci.
The response of white eggplant plants to foliar application with boron and potassium silicate
...Show More Authors