Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Structural and contextual dimensions For the connection of static T feminization An analytical study
...Show More Authors

After looking at the books of the first two grammarians, may God have mercy on them and reward them for what they have provided us with the rules of service to the Book of God and service to Arabic, we must highlight some of the things that the grammarians wanted to clarify, which did not come out of what they proved, but we are working on the statement of the issuance of the passport Provisions from the syntactic industry, and whether it is intended to prove a rule is not very added to the statement of speech, and we know that language, any language was the function of understanding; therefore they said: (speech is a useful word that indicates the benefit improves silence on them), and this concept between Grammatical controls and conte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Impact of Hydro-Politics on the Relation between Turkey and Iraq Since 1980
...Show More Authors

Water one of the most important sources Which is no doubt essential for life surviving, water is vital in many sectors of life e.g. ( agriculture, industrial, power and so many things can’t be restricted on the mentioned items, water has become major problem facing the world today. Competition over water resources between nations has made it as a vital commodity and a justification for waging wars against its neighbor’s countries, there are currently 263 rivers that either cross or demarcate international political boundaries. Geographically, Europe has the largest number of international basins (69), followed by Africa (59), Asia (57), North America (40), and South America (38).The absolute numbers of international basins, as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2013
Journal Name
International Journal Of Engineering Sciences And Research Technology
Synthesis, Characterization of New Azo Compounds and Studies Effect on the Ach Enzyme(Invitro)
...Show More Authors

Three azo compounds were synthesized in two different methods, and characterized by FT-IR, HNMR andVis) spectra, melting points were determined. The inhibitory effects of prepared compounds on the activity of human serum cholinesterase have been studied in vitro. Different concentrations of study the type of inhibition. The results form line weaver-Burk plot indicated that the inhibitor type was noncompetitive with a range (33.12-78.99%).

Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Global NAVIGATION Satellite System Contribution for Observing the Tectonic Plate Movements: Status and Perspectives
...Show More Authors

The long-term monitoring of land movements represents the most successful application of the Global Navigation Satellite System (GNSS), particularly the Global Positioning System. However, the application of long term monitoring of land movements depends on the availability of homogenous and consistent daily position time series of stations over a period of time. Such time series can be produced very efficiently by using Precise Point Positioning and Double Difference techniques based on particular sophisticated GNSS processing softwares. Nonetheless, these rely on the availability of GNSS products which are precise satellite orbit and clock, and Earth orientation parameters. Unfortunately, several changes and modifications have been mad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
Motor Response Time and Biomechanical Factors in Stationary Handball Shooting Accuracy Among University Players
...Show More Authors

Background. Handball is a team sport that demands quick reflexes and precise motor skills, particularly in shooting. Players' ability to shoot accurately and swiftly while stationary makes upper limb reaction time crucial for success. Objectives. The research objective is to study the relationship between the motor time of the muscles of the arms and the index of accuracy of shooting from constancy in fourth-stage students in handball. Methods. The researchers used the descriptive method because it is one of the methods used in the research on a sample of students of the fourth stage of the college of Physical Education and Sports Sciences, where the sample consisted of 29 male students from the community of origin, 43 students. Results. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Synthesis of Cyclic Imide Compounds for Ampicillin Drug and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

Some new cyclic imides are prepared by the reaction of ampicillin drug with different cyclic anhydrides as a first step to form amic acids for ampicillin drug. The second step includes the reaction of prepared amic acids with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate with heating in THF as a solvent to give cyclic imide compounds. These compounds are identified by melting points, FT-IR, 1H-NMR, and biological activity

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical and Pharmacological Study of Valepotriates in Valeriana officinalis L. F.Valerianeceae Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study concerned with phytochemical investigation and methods of extraction and separation of active constituents from Valeriana officinalis plant cultivated in Iraq. Due to the large number of active constituents in Valeriana officinalis, it was necessary to make analytical study of its constituents to determine the chemical nature of these constituents and then determine the main classes (terpenes and iridoids) using chemical reagents specific for each class. Different organic solvents like ethanol (70%) used in soxhlet apparatus and hexane, ethyl acetate and methanol were used separately to extract the main active constituents by maceration. Through comparison between these solvents using thin layer chromatograph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Relation of Gonial Angle Index to osteoporosis and age using CBCT in female subjects
...Show More Authors

background: osteoporosis is a metabolic bone disease that affects women more than men, it is characterized by generalizes reduction of bone mineral density (BMD) leaving a fragile weak bone that is liable to fracture, gonial angle index (GAI) is one of the radio-morphometric indices, it has been controversial whether it is related to bone mineral density or ageing or none of them. The aim of study is to evaluate the role of cone beam computed tomography (CBCT) as a screening tool for diagnosis of osteoporosis and age effect in females using gonial angle index. Material and method: 60 females were divided into 3 groups according to age and (BMD) status into: Group1 (non-osteoporosis 20-30 years), Group2 (non-osteoporosis 50years and above),

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Mediterranean Journal Of Social Sciences
How are the Performance of Small Businesses Influenced by HRM Practices and Governmental Support?
...Show More Authors

Human resources have been regarded as the most important asset for any organization because of its essential part in achieving the sustainable competitive advantage and survival. Managing human resources is very challenging and requires an effective bundle of practices that contribute to attaining the organizational goals. This study tries to confirm the importance of HRM practices in small businesses which came to play a vital role in the economies of the world, through clarifying the influence of HRM practices on the organizational performance, using a mediating variable (employees’ outcomes). Also the study attempts to highlight the key role of governmental support from view point of small businesses, through verifying the significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of Titanium dioxide on the tensile properties of Polycarbonate and Polystyrene Polymers
...Show More Authors

This research study the effect of Titanium dioxide on the tensile properties of
Polystyrene (PS) and Polycarbonate (PC) polymers. The stress – strain curve for pure PS
and pure PC, shows that Young modulus for PS is higher than Young modulus for PC,
because PS have higher ultimate strength than PC.
The addition of TiO2 to PS and PC will reduce the Young modulus and ultimate stress,
because the TiO2 particles will reduces or freeze the orientation of these molecular chain
and reduced the toughness of PC, while when the TiO2 were added to PS, the value of
toughness will be stabilized because TiO2 particles make these chains interlocked and the
mobility of the chains will be restrict.

View Publication Preview PDF