Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effects of Magnetic Field on Growth and Electrical Characteristics of Tornado Gliding Arc Discharge
...Show More Authors

This study investigates the characterization and growth dynamics of a Magnetically Stabilized Gliding Arc Discharge (MSGAD) system, generating non-thermal plasma with argon gas under atmospheric pressure and flow rates of 1-5 L/min. The electrical properties and growth patterns concerning gas flow rates and applied voltages were examined utilizing a magnetic field for stability. Using a digital oscilloscope, a correlation between voltage reduction and increased current was uncovered. An algorithm analyzes digital images to compute arc length, area, and volume. Results reveal how gas flow rate and applied voltage directly impact arc growth. Furthermore, the magnetic field's role in guiding and stabilizing the plasma discharge was explored. T

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Predict the Laser Power and Recovery Period in Treatment by Endovenous Laser Ablation (EVLA)
...Show More Authors

            Eight patients (3 male and 5 female) were treated in this study by Endovenous Laser Ablation (EVLA); Mathematical models are proposed to estimate the applied laser power and to assess the recovery period. The estimations of the applied laser power and recovery period in these models will be depended mainly on the diameter of the incompetent vein.  In addition, Excel Program was utilized to find the proposed models.  A 1470 nm diode laser up to 15W continuous power (CW) was used in the treatment of venous ulcers by EVLA procedure. Following up by duplex ultrasound was started in the 1st week after the first session until the vein is completely closed. The present study concluded that the relationship both between

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 06 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Relationship Between Audit Services and Non-Audit Actuarial Services in the Auditor’s Report
...Show More Authors

Purpose: In view of the trend toward using international financial reporting standards when generating financial statements, we looked at the interaction between audit services and non-audit services for auditors in the context of actuarial services for insurance firms. CPAs are authorized to work in banks and insurance businesses, but those with a practicing license obtained after earning a higher academic degree are not. Design/methodology/approach: A small number of auditing firms control the decisions issued by the Iraqi Accountants Association, monopolizing audit services in banks and insurance businesses. In the case of actuarial services used in reserve estimation, they are credited to an external party's account withou

... Show More
View Publication
Scopus (43)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Unsaturated Polyester Nanocomposites and Studying Their Mechanical Properties Using some Inorganic Additives
...Show More Authors

In this study three inorganic nano additives, namely; CaCO3, Al2O3 and SiO2 were used to prepare nanocomposites of unsaturated polyester in order to modify their mechanical properties, i.e. tensile strength, elongation, impact and hardness. The results indicated that all the three additives were effective to improve the mechanical properties up to 4% by weight. The effectiveness of them follows the order : CaCO3 > Al2O3 > SiO2 This is due to their particle size in which CaCO3 (13nm), Al2O3 (20-30nm) and SiO2 (15-20nm).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Peptide Science
Studies on the antileishmanial properties of the antimicrobial peptides temporin A, B and 1Sa
...Show More Authors

Given the paucity and toxicity of available drugs for leishmaniasis, coupled with the advent of drug resistance, the discovery of new therapies for this neglected tropical disease is recognised as being of the utmost urgency. As such antimicrobial peptides (AMPs) have been proposed as promising compounds against the causative Leishmania species, insect vector-borne protozoan parasites. Here the AMP temporins A, B and 1Sa have been synthesised and screened for activity against Leishmania mexicana insect stage promastigotes and mammalian stage amastigotes, a significant cause of human cutaneous disease. In contrast to previous studies with other species the activity of these AMPs against L. mexicana amastigotes was low. This suggests that ama

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Photodetector based on Rutile and Anatase TiO<sub>2</sub> nanostructures/n-Si Heterojunction
...Show More Authors

Photodetector based on Rutile and Anatase TiO2 nanostructures/n-Si Heterojunction

Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Engineering Sciences
Improving the Moisture Damage Resistance of HMA by Using Ceramic Fiber and Hydrated Lime
...Show More Authors

The Moisture damage is considered as one of the main challenge for the experts in the field of asphalt pavement design. The aims of the present study is to modify moisture resistance of the asphalt concrete by utilizing ceramic fibers as a type of reinforcement incorporated with hydrated lime. For this purpose, a penetration grade of the asphalt cement (40-50) was utilized as a binder with an aggregate of the maximum nominal size of 12.5mm and mineral filler limestone dust. A series of specimens has been fabricated by utilizing 0.50, 1.0, 1.5, and 2.0 percentages of ceramic fibers. For each of these contents, another subsequent group of specimens with hydrated lime with 0.0, 1.0, 1.5, and 2.0 percentages were moulded. For the additi

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The study of physical and chemical properties of wells water in district of Samarra
...Show More Authors

The Study was achieved adjectives physical and chemical water wells in the district of
Samarra , where a study has 42 sample groundwater in different regions of the judiciary
randomly distributed all over the judiciary and examined in vitro.
The study showed that the quality of groundwater in the general area of study
Kipritateh punctuated Klordih water quality and other quality Bicarboonatih.
Varied the key components of groundwater in the study area in concentrations
between periods of rain and drought, especially because of the cation ion exchange processes
as well as mitigation as a result of filtering rain water and dominated the calcium ion,
followed by sodium.
As for the negative ions has dominated ion s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
. J Pharm Negative Results
Synthesis, Antioxidant, antibacterial and docking structure of new dihydro-pyrimidine derivatives containing multi phenol
...Show More Authors

Newly series of 6,6’-((2-(Aryl)dihydropyrimidine-1,3(2H,4H)-diyl)bis(methylene))bis(2-methoxy phenol) (3a-i) were synthesized from cyclization of 6,6’-((propane-1,3-diylbis (azanediyl)) bis(methylene)) bis(2-methoxyphenol) with several aryl aldehyde in the presence of acetic acid. The newly compounds characterized from their IR, NMR and EIMs spectra. The antioxidant capacity of these compounds screened by utilizing DPPH and FRAP assays. Compounds 3g and 3i exhibited significant antioxidant capability in both assays. Docking study for these compounds as a potential inhibitors of gyrase enzyme were carried out. Compound 3g exhibited significant inhibition with binding free energies (DG) higher than novobiocin. compounds 2, 3a, 3b, 3

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus